Inte natt än - Not Dark Yet - Mikael Wiehe , Totta Näslund translation in Russian

Inte natt än - Not Dark Yet

Ещё не ночь - Not Dark Yet

Skuggorna faller

Падают тени,

Dagen har gått

День уже прошёл.

Det e för varmt för att sova

Слишком жарко, чтобы спать,

Och tiden är kort

И время на исходе.

Min själ är förtorkad

Душа моя иссохла,

Och tankarna far

И мысли в смятении.

Jag har sökt efter värme

Я искал тепла,

Men ärren finns kvar

Но шрамы остались.

Jag får inte plats här

Мне здесь нет места,

Det e som man kvävs

Здесь нечем дышать.

Det e inte natt än

Ещё не ночь,

Men snart e den här

Но скоро она наступит.

Min tillit till människan

Моя вера в человека

Har bara tatt slut

Исчезла совсем.

Bakom allt som är vackert

За всем, что прекрасно,

Finns det nåt som e sjukt

Скрывается болезнь.

Jag fick hennes brev

Я получил твое письмо,

Det var helt neutralt

Такое беспристрастное.

Hon skrev vad hon tyckte

Ты написала, что думаешь,

Och sa som det var

Сказала, как есть.

Varför skulle jag bry mig

Зачем мне переживать?

Det e bara besvär

Это только лишние хлопоты.

Det e inte natt än

Ещё не ночь,

Men snart e den här

Но скоро она наступит.

Paris eller London

Париж или Лондон —

Jag har rest över allt

Я везде побывал.

Följt floden till havet

Шел вдоль реки к океану,

Där vattnet e salt

Где вода соленая.

Jag har varit på botten

Я был на самом дне,

I lögnernas värld

В мире лжи.

Varför se folk i ögonen

Зачем смотреть людям в глаза?

Det finns ingenting där

В них нет ничего.

Jag vacklar och snubblar

Я спотыкаюсь и падаю

Under korset jag bär

Под тяжестью своего креста.

Det e inte natt än

Ещё не ночь,

Men snart e den här

Но скоро она наступит.

Jag e född och ska dö här

Я здесь родился и умру,

Fast det är inget jag vill

Хотя я этого и не хочу.

Ni kanske tror att jag rör mig

Ты, может, думаешь, что я двигаюсь,

Men allting står still

Но все вокруг стоит.

Mitt hjärta är trasigt

Мое сердце разбито,

Min hjärna är tom

Мой разум опустошен.

Jag minns inte längre

Я уже не помню,

Vad jag flydde ifrån

От чего я бежал.

Det finns ingen bön

Нет такой молитвы,

Som kan rädda min själ

Которая могла бы спасти мою душу.

Det e inte natt än

Ещё не ночь,

Men snart e den här

Но скоро она наступит.

Rate the translation

Writer(s): Bob Dylan

Album

En dubbel Dylan på svenska

date of release

25-02-2015

1 Allt det handlar om för mej - All I Really Want To Do
2 Min älskade stod inför rätten idag [Percy's Song] - Live
3 Bara en hemlös - Only A Hobo
4 Vi låter oss inte besegras - The Times They Are A-Changin'
5 Den blindes pojk' - Minstrel Boy
6 Jag är en fattig stackare [I Am a Lonesome Hobo]
7 Tattardrottningen [Episod i juninatt] {Spanish Harlem Incident}
8 Jag ska va med dej inatt [I'll Be Your Baby Tonight]
9 Bittra dagar [Tears of Rage]
10 Dom ensligas allé - Desolation Row
11 Det sorgliga sändebudet [The Wicked Messenger]
12 Ni som tjänar på krig - Masters Of War
13 I vinden finns ditt svar - Blowin' In The Wind
14 För att jag älskar dej - To Make You Feel My Love
15 Jag har tänkt på dej - Mama You Been On My Mind
16 Allra minst en morgon (One Too Many Mornings)
17 Utan tvekan min Marie (Absolutely Sweet Marie)
18 Jag ska bli fri - I Shall Be Released
19 När mitt mästerverk blir klart (When I Paint My Masterpiece)
20 Där anar jag din hand - Every Grain Of Sand
21 Spanska stövlar - Boots Of Spanish Leather
22 Ödets sista bud - Simple Twist Of Fate
23 Sakta lägger båten ut från land (It's All Over Now, Baby Blue)
24 Inte natt än - Not Dark Yet
25 Dagen är kommen - Down Along The Core
26 Blinde Will McTell - Blind Willie McTell
27 Flykten - Drifter's Escape
28 När vårt skepp slår till - When The Ship Comes In
29 Du får hålla dej här - You Ain't Goin' Nowhere
30 Längesen - Things Have Changed
31 När natten faller som en sten - When The Night Comes Fallin' From The Sky
32 Vad var det du ville - What Was It You Wanted
33 Adjö, Angelina - Farewell Angelina

Attention! Feel free to leave feedback.