Lyrics and translation Totò - Carmè carmè

Carmè carmè

Pure st'anno 'a primmavera,
me trasuto dint'o core
cu na smania'e fa l'ammore
cu nu fuoco 'e giuventù,
quanno veco a na figliola,
me va o sango dint'a ll'uocchie
po' me tremmano 'e denocchie
e nun garro niente cchiù?
CARME'CARME',
Tu sola nun ma basta,
me ce ne vonno tre,
CARME'CARME',
i' songo 'e bona pasta
V'accuntento a' tutte' e ttre.
CARME'CARME',
Io nun'o faccia apposta,
e tu chesta ll'he 'a sapè,
CARME'CARME',
lo tengo a capa tosta,
tosta, tosta
comma 'a chè.
Per ogni uomo, tre mugliere
steva scritto, int'o giurnale
mo na legge speciale
faciarranno 'e ssaie pecchè,
pecchè l'uommene so' poche,
mentre a donna e in abbondanza
me ne voglio fa na panza,
n'ti ddoie a fore 'e te.
CARME'CARME',
Tu sola nun ma basta,
me ce ne vonno tre,
CARME'CARME',
i' songo 'e bona pasta
v'accuntento 'a tutte 'e ttre;
CARME'CARME',
i' nun 'o faccia apposta,
e tu chesta ll'he 'a sapè,
CARME'CARME',
lo tengo a capa tosta,
tosta, tosta comm'a chè.

Carmè carmè

Même cette année, au printemps,
tu es entrée dans mon cœur
avec une envie de faire l'amour
avec un feu de jeunesse,
quand je vois une fille,
le sang me monte à la tête
mes genoux tremblent
et je ne peux plus rien dire ?
CARME'CARME',
Toi seule ne me suffis pas,
j'en veux trois,
CARME'CARME',
je suis un bon garçon
Je vous contenterai toutes les trois.
CARME'CARME',
Je ne fais pas exprès,
et tu le sais,
CARME'CARME',
j'ai la tête dure,
dure, dure
comme une pierre.
Pour chaque homme, trois femmes
c'était écrit, dans le journal
maintenant une loi spéciale
sera faite pour ça, parce que,
parce que les hommes sont rares,
alors que les femmes sont nombreuses
j'ai envie de me faire un ventre,
à deux d'entre vous, hors de toi.
CARME'CARME',
Toi seule ne me suffis pas,
j'en veux trois,
CARME'CARME',
je suis un bon garçon
je vous contenterai toutes les trois;
CARME'CARME',
je ne fais pas exprès,
et tu le sais,
CARME'CARME',
j'ai la tête dure,
dure, dure comme une pierre.