Lyrics and translation Totò - De Vuelta a Casa

De Vuelta a Casa

I'm too old for this
Been around this broken town for way too long
Left my home for this
Starry eyed, it's no surprise things went wrong

Por la ansiedad sufro desrealización
Me cuesta asimilar que es real y que es ficción
Me encantaría volar lejos de la depresión
Pero vuelvo a recordar que tengo vértigo al avión

Siempre quise que la música pagara mis facturas
Y cuando conseguí hacerlo salió cara esta locura
Por mucho que llene el banco sé que nada vale el precio
De mirar con miedo cada folio en blanco

Busco personas que se escapen de las típicas
Porque las buenas son menos por estadística
Mis letras llegan por su trayectoria y física
No hice canciones nuevas, hice pruebas de balística

Puedes hablarme claro y fuerte pero no me grites
Que amando se entiende la gente
Si te llego al alma, recuérdame siempre
Que si llego al trauma, la memoria miente

Yo no te vendo la moto
No es para niños rata, es para niños rotos
Claro que quiero hacerme la foto
Pero si me vieras dentro, se la pedirías a otro

Va por la gente que me siente y no se cansa
Porque mis letras definen lo que les pasa
Que mi vida sea una herida y que mi herida sea tu gasa
Abridme la puerta, papá ha vuelto a casa

Papá ha vuelto a casa
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)
Abridme la puerta
Papá ha vuelto a casa

Quiero presentarte a dos amigas de retina
Esta es Nagasaki, la otra lagrima Hiroshima
Acostumbrado a que lo malo sea doctrina
Porque lo bueno siempre me dio mala espina

Y a veces pienso que mi vida es como un taxi
Que por más que suba gente todos tienen su parada
Despedirse del trayecto suena fácil
Lo jodido es seguir recto haciendo como si nada

Descubrí a Tupac en los labios de la mamá
Y en sus lágrimas a Puff Daddy con un arma
Todos mis conceptos parten de la misma rama
Da igual quién te odie, ama a quién te ama

Y algunos padres me exigen explicaciones
Como si yo fuera un mentor para sus hijos
Si este sistema funcionase en condiciones
No les haría cuestionarse lo que el sistema les dijo

Yo no tengo clase, soy mi propia escuela
Como un huérfano de una favela
Si dejara mi tristeza, todo iría como la seda
Pero, ¿Cómo dejar algo que es todo lo que te queda?

El número uno aunque todo me supera
Infravalorado hasta el día en que me muera
No me importa que esta letra no sea la que tú esperas
No dije que gustaría, dije que sería sincera

Papá ha vuelto a casa
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(I'm coming home)

De Retour à la Maison

Je suis trop vieux pour ça
J'ai traîné dans cette ville déglinguée pendant trop longtemps
J'ai quitté mon foyer pour ça
Les étoiles dans les yeux, pas étonnant que les choses aient mal tourné

L'anxiété me fait souffrir de déréalisation
J'ai du mal à distinguer ce qui est réel de ce qui est fiction
J'aimerais tant m'envoler loin de la dépression
Mais je me souviens que j'ai le vertige en avion

J'ai toujours voulu que la musique paie mes factures
Et quand j'ai réussi à le faire, cette folie a coûté cher
Même si je remplis mon compte en banque, je sais que rien ne vaut le prix
De regarder chaque feuille blanche avec peur

Je cherche des personnes qui s'échappent des clichés
Car les bonnes sont moins nombreuses d'un point de vue statistique
Mes paroles arrivent grâce à leur trajectoire et leur physique
Je n'ai pas composé de nouvelles chansons, j'ai fait des essais balistiques

Tu peux me parler clair et fort, mais ne me crie pas dessus
Car c'est en aimant que l'on comprend les gens
Si je te touche au cœur, souviens-toi toujours de moi
Si je te touche au traumatisme, la mémoire ment

Je ne te vends pas de la poudre aux yeux
Ce n'est pas pour les enfants rats, c'est pour les enfants brisés
Bien sûr, je veux me faire prendre en photo
Mais si tu me voyais de l'intérieur, tu demanderais la photo à quelqu'un d'autre

C'est pour les gens qui me ressentent et ne se lassent pas
Car mes paroles définissent ce qu'ils vivent
Que ma vie soit une blessure et que ma blessure soit ton pansement
Ouvrez-moi la porte, papa est rentré à la maison

Papa est rentré à la maison
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Je rentre à la maison)
Ouvrez-moi la porte
Papa est rentré à la maison

Je veux te présenter deux amies de rétine
Voici Nagasaki, l'autre est la larme Hiroshima
Habitué à ce que le mal soit doctrine
Car le bien m'a toujours donné des mauvais pressentiments

Et parfois je pense que ma vie est comme un taxi
Que même si les gens montent, ils ont tous leur arrêt
Dire au revoir au trajet semble facile
Le plus dur est de continuer tout droit comme si de rien n'était

J'ai découvert Tupac sur les lèvres de ma mère
Et dans ses larmes, Puff Daddy avec une arme
Tous mes concepts partent de la même branche
Peu importe qui te déteste, aime ceux qui t'aiment

Et certains parents me demandent des explications
Comme si j'étais un mentor pour leurs enfants
Si ce système fonctionnait correctement
Je ne les ferais pas remettre en question ce que le système leur a dit

Je n'ai pas de classe, je suis ma propre école
Comme un orphelin d'une favela
Si je laissais ma tristesse, tout irait comme sur des roulettes
Mais comment laisser quelque chose qui est tout ce qu'il te reste ?

Le numéro un même si tout me dépasse
Sous-estimé jusqu'au jour de ma mort
Je m'en fiche que ces paroles ne soient pas celles que tu attends
Je n'ai pas dit que tu les aimerais, j'ai dit qu'elles seraient sincères

Papa est rentré à la maison
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Je rentre à la maison)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Je rentre à la maison)
(Oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
(Je rentre à la maison)