Lyrics and translation Totò - How Many Times

How Many Times

How many years
Keep on slipping away
And it seems that your life doesn't matter
You never had a chance
How many ways is a love torn apart
And you look to your heart
For some answers
Don't let it slip away
Can't blame myself anymore
I've been beaten and accused before
Well I took some bad advice
And I paid too high a price
I could sell my soul
You know I wouldn't think twice
How many times must a man fall down
I said whoa-oh-oh oh-oh-oh oh
How many dreams have to fall to the ground
It goes on an' on an' on an' on an' on yeah
How many times do you look for some sign
That there's hope
And your life has some meaning
Almost every day
Maybe I was born to wander
I got no high hopes any longer
So tell me my friend
Just where does it end
Is nothin' ever gonna free me
From this hell I'm livin' in
How many times must a man fall down
I said whoa-oh-oh oh-oh-oh oh
How many dreams have to fall to the ground
It goes on an' on an' on an' on an' on yeah
(Instrumental break)
Can't blame myself anymore
I've been beaten and accused before
So tell me my friend
Just where does it end
I'm sick and tired
Of livin' in a rat race that no one ever wins
How many times must a man fall down
I said whoa-oh-oh oh-oh-oh oh
How many dreams have to fall to the ground
It goes on an' on an' on an' on an' on yeah
(repeats 2x)

Combien de fois

Combien d'années
Continuent à s'échapper
Et il semble que ta vie n'ait pas d'importance
Tu n'as jamais eu ta chance
Combien de façons un amour peut-il être déchiré
Et tu regardes dans ton cœur
Pour quelques réponses
Ne le laisse pas s'échapper
Je ne peux plus me blâmer
J'ai déjà été battu et accusé
Eh bien, j'ai suivi de mauvais conseils
Et j'ai payé un prix trop élevé
Je pourrais vendre mon âme
Tu sais que je n'y réfléchirais pas à deux fois
Combien de fois un homme doit-il tomber
J'ai dit whoa-oh-oh oh-oh-oh oh
Combien de rêves doivent tomber au sol
Ça continue encore et encore et encore et encore et encore ouais
Combien de fois cherches-tu un signe
Qu'il y a de l'espoir
Et que ta vie a un sens
Presque tous les jours
Peut-être que je suis né pour errer
Je n'ai plus aucun grand espoir
Alors dis-moi mon ami
Où cela se termine-t-il
Est-ce que rien ne va jamais me libérer
De cet enfer dans lequel je vis
Combien de fois un homme doit-il tomber
J'ai dit whoa-oh-oh oh-oh-oh oh
Combien de rêves doivent tomber au sol
Ça continue encore et encore et encore et encore et encore ouais
(Instrumental break)
Je ne peux plus me blâmer
J'ai déjà été battu et accusé
Alors dis-moi mon ami
Où cela se termine-t-il
Je suis malade et fatigué
De vivre dans une course de rats que personne ne gagne jamais
Combien de fois un homme doit-il tomber
J'ai dit whoa-oh-oh oh-oh-oh oh
Combien de rêves doivent tomber au sol
Ça continue encore et encore et encore et encore et encore ouais
(répète 2x)