Lyrics and translation TOTO - Last Night

Last Night

Well, there's a light in your eyes
That guiding my way to your doorstep
And your voice called my name
With a sound that I've never known
I was a kid in a comic book world
Looking for answers
When out of the darkness she came
Like a cat on the prowl in the middle of the night
Doesn't care if it's late, doesn't matter if it's right
And I laugh when I think
I may never have knocked on your door
Last night
You turned a frightened little boy into a man without shame
Last night
We tore the hands off the clock and it read just the same
Last night
I had a crazy little dream and you turned it all around
Last night
We took a chance, we shook it up and now the world's upside down
All the fire in your heart
And the heat of your touch I'll remember
And you're dancing like a flame
Perfection in motion
It was the masterpiece from the start
Only you and I could have rendered
And I'll never be the same
I'm a cat on the prowl in the middle of the night
Doesn't care if it's late, doesn't matter if it's right
And I laugh when I think
I may never have knocked on your door
Last night
You turned a frightened little boy into a man without shame
Last night
We tore the hands off the clock and it read just the same
Last night
I had a crazy little dream and you turned it all around
Last night
We took a chance, we shook it up and now the world's upside down
Like a cat on the prowl in the middle of the night
Doesn't matter if it's late, doesn't matter if it's right
'Cause I laugh when I think
I may never have knocked on your door
Last night
You turned a frightened little boy into a man without shame
Last night
We tore the hands off the clock and it read just the same
Last night
I had a crazy little dream and you turned it all around
Last night
We took a chance, we shook it up and now the world's upside down
Last night, ooh, whoa
Last night, whoa

Hier soir

Eh bien, il y a une lumière dans tes yeux
Qui guide mon chemin vers ton pas de porte
Et ta voix a appelé mon nom
Avec un son que je n'avais jamais connu
J'étais un enfant dans un monde de bande dessinée
Cherchant des réponses
Quand tu es sortie des ténèbres
Comme un chat en chasse au milieu de la nuit
Elle ne se soucie pas s'il est tard, elle ne se soucie pas si c'est juste
Et je ris quand j'y pense
J'aurais peut-être jamais frappé à ta porte
Hier soir
Tu as transformé un petit garçon effrayé en un homme sans honte
Hier soir
On a arraché les aiguilles de l'horloge et elle a affiché la même heure
Hier soir
J'ai fait un petit rêve fou et tu l'as retourné
Hier soir
On a tenté notre chance, on a tout chamboulé et maintenant le monde est à l'envers
Tout le feu dans ton cœur
Et la chaleur de ton toucher, je m'en souviendrai
Et tu danses comme une flamme
La perfection en mouvement
C'était un chef-d'œuvre dès le début
Seul toi et moi aurions pu le réaliser
Et je ne serai plus jamais le même
Je suis un chat en chasse au milieu de la nuit
Elle ne se soucie pas s'il est tard, elle ne se soucie pas si c'est juste
Et je ris quand j'y pense
J'aurais peut-être jamais frappé à ta porte
Hier soir
Tu as transformé un petit garçon effrayé en un homme sans honte
Hier soir
On a arraché les aiguilles de l'horloge et elle a affiché la même heure
Hier soir
J'ai fait un petit rêve fou et tu l'as retourné
Hier soir
On a tenté notre chance, on a tout chamboulé et maintenant le monde est à l'envers
Comme un chat en chasse au milieu de la nuit
Elle ne se soucie pas s'il est tard, elle ne se soucie pas si c'est juste
Parce que je ris quand j'y pense
J'aurais peut-être jamais frappé à ta porte
Hier soir
Tu as transformé un petit garçon effrayé en un homme sans honte
Hier soir
On a arraché les aiguilles de l'horloge et elle a affiché la même heure
Hier soir
J'ai fait un petit rêve fou et tu l'as retourné
Hier soir
On a tenté notre chance, on a tout chamboulé et maintenant le monde est à l'envers
Hier soir, ooh, whoa
Hier soir, whoa