Lyrics and translation Totò - Straight for the Heart

Straight for the Heart

Boy meets girl on the playground of life
Falls in love for the very first time
Late at night he sees her alone
But she's the type that can never be owned
He can't get her off his mind
But she knows he'll get over her in time
And the world goes round
(And round)
She goes straight for the heart
She serves it sweet and cold
But she goes straight for the heart
'Cause that's the only thing that she's ever known
Boy sees girl on the poor side of town
A city princess with her very own crown
He's too young to be taking such a chance
'Cause she walks the streets in the name of romance
Everywhere she goes he's there and she knows
He's just another fool who cares
And the world goes round
(And round)
She goes straight for the heart
She serves it sweet and cold
But she goes straight for the heart
'Cause that's the only thing that she's ever known
(Whoo!)
Everywhere she goes he's there and she knows
He's just another fool who cares
And the world goes round
(And round)
She goes straight for the heart
She serves it sweet and cold
Woah, but she goes straight for the heart
'Cause that's the only thing that she's ever known
'Cause that's the only thing that she's ever known
'Cause that's the only thing that she's ever known
'Cause that's the only thing that she's ever known

En plein cœur

On se rencontre sur la cour de récréation de la vie
C’est la première fois que je tombe amoureux
Tard dans la nuit, je te vois seule
Mais tu es du genre que l’on ne peut jamais posséder
Je ne peux pas te sortir de la tête
Mais tu sais que je finirai par t’oublier avec le temps
Et le monde tourne
(Et tourne)
Tu vas droit au cœur
Tu le sers froid et sucré
Mais tu vas droit au cœur
Parce que c’est la seule chose que tu aies jamais connue
Je te vois dans le quartier pauvre
Une princesse de la ville avec sa propre couronne
Je suis trop jeune pour prendre un tel risque
Parce que tu marches dans les rues au nom de la romance
Partout où tu vas, je suis là, et tu le sais
Je ne suis qu’un autre imbécile qui s’en soucie
Et le monde tourne
(Et tourne)
Tu vas droit au cœur
Tu le sers froid et sucré
Mais tu vas droit au cœur
Parce que c’est la seule chose que tu aies jamais connue
(Whoo!)
Partout où tu vas, je suis là, et tu le sais
Je ne suis qu’un autre imbécile qui s’en soucie
Et le monde tourne
(Et tourne)
Tu vas droit au cœur
Tu le sers froid et sucré
Woah, mais tu vas droit au cœur
Parce que c’est la seule chose que tu aies jamais connue
Parce que c’est la seule chose que tu aies jamais connue
Parce que c’est la seule chose que tu aies jamais connue
Parce que c’est la seule chose que tu aies jamais connue