Lyrics and translation Totó La Momposina - Curura
Para
todos
los
gaiteros
de
la
sabana
de
Bolívar
Pour
tous
les
gaiteros
de
la
savane
de
Bolívar
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
Si
tu
vas
à
la
montagne
(ay
curura)
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
Si
tu
vas
à
la
montagne
(ay
curura)
Llama
a
Manuelita
y
Candela
(ay
curura)
Appelle
Manuelita
et
Candela
(ay
curura)
Llama
a
Manuelita
y
Candela
(ay
curura)
Appelle
Manuelita
et
Candela
(ay
curura)
Llámala
que
se
levante
(ay
curura)
Dis-leur
de
se
lever
(ay
curura)
Llámala
que
se
levante
(ay
curura)
Dis-leur
de
se
lever
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
La
nuit
dernière
j'ai
fait
un
rêve
(ay
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
La
nuit
dernière
j'ai
fait
un
rêve
(ay
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
Que
des
noirs
me
tuaient
(ay
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
Que
des
noirs
me
tuaient
(ay
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
Et
c'étaient
leurs
yeux
noirs
(ay
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
Et
c'étaient
leurs
yeux
noirs
(ay
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
Qui
me
regardaient
de
loin
(ay
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
Qui
me
regardaient
de
loin
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Morenita
dame
un
beso
(ay
curura)
Mon
beau
brun,
donne-moi
un
baiser
(ay
curura)
Morenita
dame
un
beso
(ay
curura)
Mon
beau
brun,
donne-moi
un
baiser
(ay
curura)
Que
mañana
estoy
de
viaje
(ay
curura)
Car
demain
je
pars
en
voyage
(ay
curura)
Que
mañana
estoy
de
viaje
(ay
curura)
Car
demain
je
pars
en
voyage
(ay
curura)
Dame
uno
bonito
y
grande
(ay
curura)
Donne-m'en
un
beau
et
grand
(ay
curura)
Dame
uno
bonito
y
grande
(ay
curura)
Donne-m'en
un
beau
et
grand
(ay
curura)
Que
me
sirva
pa′l
pasaje
(ay
curura)
Qui
me
serve
de
billet
(ay
curura)
Que
me
sirva
pa'l
pasaje
(ay
curura)
Qui
me
serve
de
billet
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Upa
Upa
Uepapapapapapa
Uepapapapapapa
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
Si
tu
vas
à
la
montagne
(ay
curura)
Si
fueres
a
la
montaña
(ay
curura)
Si
tu
vas
à
la
montagne
(ay
curura)
Dile
a
la
perdiz
que
cante
(ay
curura)
Dis
à
la
perdrix
de
chanter
(ay
curura)
Dile
a
la
perdiz
que
cante
(ay
curura)
Dis
à
la
perdrix
de
chanter
(ay
curura)
Si
la
encontrare
dormida
(ay
curura)
Si
je
la
trouve
endormie
(ay
curura)
Si
la
encontrare
dormida
(ay
curura)
Si
je
la
trouve
endormie
(ay
curura)
Llámala
que
se
levante
(ay
curura)
Dis-lui
de
se
lever
(ay
curura)
Qe
me
muero
por
subir
(ay
curura)
Car
je
meurs
d'envie
de
monter
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Mi
mamá
me
dio
una
limpia
(ay
curura)
Maman
m'a
fait
une
purification
(ay
curura)
Mi
mamá
me
dio
una
limpia
(ay
curura)
Maman
m'a
fait
une
purification
(ay
curura)
Que
me
puso
colora′
(ay
curura)
Qui
m'a
fait
rougir
(ay
curura)
Que
me
puso
colora'
(ay
curura)
Qui
m'a
fait
rougir
(ay
curura)
Porque
me
encontró
chupando
(ay
curura)
Parce
qu'elle
m'a
trouvée
en
train
de
sucer
(ay
curura)
Porque
me
encontró
chupando
(ay
curura)
Parce
qu'elle
m'a
trouvée
en
train
de
sucer
(ay
curura)
Unos
pechitos
torneados
(ay
curura)
Des
petits
seins
galbés
(ay
curura)
Unos
pechitos
torneados
(ay
curura)
Des
petits
seins
galbés
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
La
nuit
dernière
j'ai
fait
un
rêve
(ay
curura)
Anoche
soñé
ay
un
sueño
(ay
curura)
La
nuit
dernière
j'ai
fait
un
rêve
(ay
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
Que
des
noirs
me
tuaient
(ay
curura)
Que
unos
negros
me
mataban
(ay
curura)
Que
des
noirs
me
tuaient
(ay
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
Et
c'étaient
leurs
yeux
noirs
(ay
curura)
Y
eran
sus
negros
ojos
(ay
curura)
Et
c'étaient
leurs
yeux
noirs
(ay
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
Qui
me
regardaient
de
loin
(ay
curura)
Que
de
lejos
me
miraban
(ay
curura)
Qui
me
regardaient
de
loin
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Le
la
le
la
le
(ay
curura)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.