Lyrics and translation Totó La Momposina - La Maya
Mamá
se
quema
la
maya
Maman,
le
filet
brûle
Mamá
se
quema
la
maya
Maman,
le
filet
brûle
Pero
mamá
que
me
estoy
quemando
Mais
maman,
je
suis
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Pero
mamá
se
quema
la
maya
Mais
maman,
le
filet
brûle
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Mamá
se
quema
Uitoto
Maman,
Uitoto
brûle
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
El
viejo
Marco
se
está
quemando
Le
vieux
Marco
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Uitoto
se
está
quemando
Uitoto
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Mamá
se
quema
la
maya
Maman,
le
filet
brûle
Mamá
se
quema
la
maya
Maman,
le
filet
brûle
Pero
mamita
me
estoy
quemando
Mais
maman,
je
suis
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Pero
mamá
se
quema
la
maya
Mais
maman,
le
filet
brûle
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
El
Julio
se
está
quemando
Julio
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
La
Clara
se
está
quemando
Clara
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
El
viejo
Wilkar
se
está
quemando
Le
vieux
Wilkar
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Mamá
se
quema
Totó
Maman,
Totó
brûle
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Bueno...
Bon...
Y
ahora
viene
el
viejo
Nico
Et
maintenant,
le
vieux
Nico
arrive
Con
todo
el
sabor
del
pregón
Avec
toute
la
saveur
de
la
criée
Arriba
la
marimbula
En
haut,
la
marimbula
Ajá
Nico!
Ah,
Nico
!
Y
qué
pasa
con
el
toque
de
cajon?
Ave!!!
Et
qu'est-ce
qu'il
en
est
du
rythme
du
cajon
? Ave
!!!
Como
eh
Comme
quoi
Bien
bonito
Bien
joli
Por
ahí
eh
Par
là,
quoi
Abusai
Abusai
Y
ahora
de
la
republica
independiente
de
Ecuador
Et
maintenant,
de
la
république
indépendante
de
l'Équateur
Viejo
Julio
Renteria!
Le
vieux
Julio
Renteria
!
Ave
Julito!
Arrebuscate!
Ave
Julito
! Allez,
débrouille-toi
!
Ruedalo!
Tourne-le
!
Noje
me
quede...
Noje
me
quede
Non,
ne
me
laisse
pas
...
Ne
me
laisse
pas
Y
ahora
le
damos
un
barepico
Et
maintenant,
nous
donnons
un
coup
de
pouce
A
Marco
Vinicio
Llaga
À
Marco
Vinicio
Llaga
Llegalé
Viejo
Marco!
Arrive,
vieux
Marco
!
No
te
me
quedes
parao...
Ne
reste
pas
debout
...
No
te
me
quedes
parao...
Ne
reste
pas
debout
...
Y
ahora...
Et
maintenant
...
El
viejo
Gilberto
y
la
capitana
Le
vieux
Gilberto
et
la
capitaine
Con
las
maracas
y
las
claves
a
la
vez
Avec
les
maracas
et
les
claves
à
la
fois
Abosaita...
abosaita
Abosaita
...
abosaita
Salgo
Je
sors
Y
bien
bonita!
Et
bien
joli
!
Y
ahora
con
todo
el
sabor
Et
maintenant,
avec
toute
la
saveur
De
la
marimbula
africana
De
la
marimbula
africaine
De
Colombia
para
todo
el
mundo
De
la
Colombie
pour
le
monde
entier
El
viejo
Nico
Le
vieux
Nico
Mamá
se
quema
la
maya
Maman,
le
filet
brûle
Mamá
se
quema
la
maya
Maman,
le
filet
brûle
Pero
mamita
me
estoy
quemando
Mais
maman,
je
suis
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
La
maya
se
está
quemando
Le
filet
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
El
Juan
Carlos
se
está
quemando
Juan
Carlos
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
La
Clara
se
está
quemando
Clara
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Aurelio
se
está
quemando
Aurelio
est
en
train
de
brûler
Con
qué?
con
candela
Avec
quoi
? avec
le
feu
Mamá
que
nos
vamos
llendo
Maman,
nous
partons
Con
qué?
con
candelaaa
Avec
quoi
? avec
le
feuuu
Rate the translation
1
Aguacero de Mayo
2 El Tigre
3 Tres Golpes
4 La Verdolaga
5 Bozaa y Media
6 Rosa
7 El Manduco
8 La Maya
9 Hacha, Machete y Garabato
10 Prende la Vela
2 El Tigre
3 Tres Golpes
4 La Verdolaga
5 Bozaa y Media
6 Rosa
7 El Manduco
8 La Maya
9 Hacha, Machete y Garabato
10 Prende la Vela
Attention! Feel free to leave feedback.