Lyrics and translation Totó La Momposina - Totó Remix: la Candela Viva / Adiós Fulana / Mapalé / Goza Plinio Sierra - Radio Edit
No
señor
Non,
monsieur
No
señor
Non,
monsieur
Entra
la
tambora
La
tambora
entre
Esas
que
hay
Ceux
qui
sont
là
Palmas
Des
applaudissements
No
señor
Non,
monsieur
No
señor
Non,
monsieur
Juego,
juego,
juego
Je
joue,
je
joue,
je
joue
(La
candela
viva)
(La
flamme
vivante)
(La
candela
viva)
(La
flamme
vivante)
Que
allá
viene
la
candela
(La
candela
viva)
Elle
arrive,
la
flamme
(La
flamme
vivante)
Que
allá
viene
por
el
higuerón
(La
candela
viva)
Elle
arrive
par
le
figuier
(La
flamme
vivante)
Que
allá
viene
la
candela
(La
candela
viva)
Elle
arrive,
la
flamme
(La
flamme
vivante)
Que
yo
vine
o
me
llevaban
(La
candela
viva)
Je
suis
venue
ou
on
m’a
amenée
(La
flamme
vivante)
Que
yo
vi
que
me
enterraban
(La
candela
viva)
J’ai
vu
qu’on
m’enterrait
(La
flamme
vivante)
Que
yo
vi
que
me
llevaban
(La
candela
viva)
J’ai
vu
qu’on
m’emmenait
(La
flamme
vivante)
Que
yo
vi
que
me
lloraban
(La
candela
viva)
J’ai
vu
qu’on
pleurait
sur
moi
(La
flamme
vivante)
Fuego,
y
¡ay
que
me
quemo!
(La
candela
viva)
Le
feu,
et
oh,
je
brûle !
(La
flamme
vivante)
Fuego,
y
¡ay
que
me
quemo!
(La
candela
viva)
Le
feu,
et
oh,
je
brûle !
(La
flamme
vivante)
Que
me
quemo
con
candela
(La
candela
viva)
Je
brûle
de
la
flamme
(La
flamme
vivante)
Que
se
quema
ya
Talaigua
(La
candela
viva)
Talaigua
brûle
déjà
(La
flamme
vivante)
Que
allá
viene
por
la
calle
en
medio
(La
candela
viva)
Elle
arrive
par
la
rue
du
milieu
(La
flamme
vivante)
Que
allá
viene
por
el
higuerón
(La
candela
viva)
Elle
arrive
par
le
figuier
(La
flamme
vivante)
Fuego,
y
ay
que
me
quemo
(La
candela
viva)
Le
feu,
et
oh,
je
brûle
(La
flamme
vivante)
Que
se
quema
aquí
mi
yegua
(La
candela
viva)
Ma
jument
brûle
ici
(La
flamme
vivante)
Que
se
quema
Elle
brûle
No
señor
Non,
monsieur
En
mi
corazón
te
llevo,
amasada
en
mi
cerebro
Je
te
porte
dans
mon
cœur,
pétrie
dans
mon
cerveau
No
señor
Non,
monsieur
Como
cuero
de
tambor
Comme
le
cuir
du
tambour
De
tomarte
están
en
guerra,
¡qué
de
lucha
por
la
tierra!
Ils
sont
en
guerre
pour
te
prendre,
quel
combat
pour
la
terre !
Adiós
mulata
Adieu,
mulâtresse
Cuero
de
tambor
Cuir
du
tambour
Ah,
ah-eh;
ah-eh,
eh-ah
Ah,
ah-eh ;
ah-eh,
eh-ah
(Ah,
ah-eh;
ah-eh,
eh-ah)
Llévale
(Ah,
ah-eh ;
ah-eh,
eh-ah)
Amène-le
Ah,
ah-eh;
ah,
ah-eh
(Ah,
ah-eh;
ah,
ah-eh)
Llévale
Ah,
ah-eh ;
ah,
ah-eh
(Ah,
ah-eh ;
ah,
ah-eh)
Amène-le
Y
olé,
olé
Et
olé,
olé
Ay,
Patata,
Marco
Vinicio,
Rafa,
Darío,
Richard,
los
coros,
los
muchachones
Oh,
Patata,
Marco
Vinicio,
Rafa,
Darío,
Richard,
les
chœurs,
les
jeunes
Y
de
aquí
pa′lante
con
las
pilas
puestas
Et
d’ici
à
maintenant
avec
les
batteries
chargées
¡Llévale!,
¡súbele!
! Amène-le !,
monte-le !
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiribumba-quirimba
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiripapa-quirpua
Quiripapa-quirpua,
quiribumba-quirimba
Quiripapa-quirpua,
quiribumba-quirimba
En
la
parranda
está
en
la
calle
(Quiero
amanecer)
La
fête
est
dans
la
rue
(Je
veux
me
réveiller)
Goza,
goza,
primo
y
cierra
(¿Qué
vamos
a
hacer?)
Fais
la
fête,
fais
la
fête,
cousin,
et
ferme
(Que
allons-nous
faire ?)
En
la
parranda
está
en
la
calle
(Quiero
amanecer)
La
fête
est
dans
la
rue
(Je
veux
me
réveiller)
Goza,
goza,
primo
y
cierra
(¿Qué
vamos
a
hacer?)
Fais
la
fête,
fais
la
fête,
cousin,
et
ferme
(Que
allons-nous
faire ?)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.