Lyrics and translation Totó La Momposina - Yo Me Llamo Cumbia

Yo Me Llamo Cumbia

Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
No hay una cadera que se esté quieta donde yo estoy
Mi piel es morena como los cueros de mi tambor
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol

Llevo en la garganta una fina flauta que Dios me dio
Canuto de millo, ebrio de tabaco, aguardiente y ron
Cojo mi mochila, enciendo la vela, repico el son
Y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz
Y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz

Como soy la reina, me hace la corte un fino violín
Me enamora un piano, me sigue un saxo, oigo un clarín
Y toda una orquesta forma una fiesta en torno de mí
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz

Yo nací en las bellas playas caribes de mi país
Soy barranquillera, cartagenera, yo soy de allí
Soy de Santa Marta, soy monteriana, pero eso sí
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Como soy la reina, me hace la corte un fino violín
Me enamora un piano, me sigue un saxo, oigo un clarín
Y toda una orquesta forma una fiesta en torno de mí
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz

Yo nací en las bellas playas caribes de mi país
Soy barranquillera, cartagenera, yo soy de allí
Soy de Santa Marta, soy monteriana, pero eso sí
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol
Y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Je m'appelle Cumbia

Je m'appelle cumbia, je suis la reine partout où je vais
Il n'y a pas une hanche qui reste immobile quand je suis là
Ma peau est bronzée comme les cuirs de mon tambour
Et mes épaules sont une paire de maracas que le soleil embrasse
Et mes épaules sont une paire de maracas que le soleil embrasse

J'ai dans la gorge une fine flûte que Dieu m'a donnée
Canut de maïs, ivre de tabac, de brandy et de rhum
Je prends mon sac à dos, j'allume la bougie, je frappe le son
Et j'emmêle la lune avec les étoiles de toute ma voix
Et j'emmêle la lune avec les étoiles de toute ma voix

Comme je suis la reine, un violon fin me fait la cour
Je suis amoureuse d'un piano, un saxophone me suit, j'entends une clarinette
Et tout un orchestre forme une fête autour de moi
Et je suis la cumbia, la femme coquette, je danse joyeuse
Et je suis la cumbia, la femme coquette, je danse joyeuse

Je suis née sur les belles plages caribéennes de mon pays
Je suis de Barranquilla, de Carthagène, je suis de là
Je suis de Santa Marta, je suis de Montería, mais c'est vrai
Je suis colombienne, oh, terre magnifique où je suis née
Je suis colombienne, oh, terre magnifique où je suis née

Comme je suis la reine, un violon fin me fait la cour
Je suis amoureuse d'un piano, un saxophone me suit, j'entends une clarinette
Et tout un orchestre forme une fête autour de moi
Et je suis la cumbia, la femme coquette, je danse joyeuse
Et je suis la cumbia, la femme coquette, je danse joyeuse

Je suis née sur les belles plages caribéennes de mon pays
Je suis de Barranquilla, de Carthagène, je suis de là
Je suis de Santa Marta, je suis de Montería, mais c'est vrai
Je suis colombienne, oh, terre magnifique où je suis née
Je suis colombienne, oh, terre magnifique où je suis née

Et mes épaules sont une paire de maracas que le soleil embrasse
Et j'emmêle la lune avec les étoiles de toute ma voix
Je suis colombienne, oh, terre magnifique où je suis née