Lyrics and translation Totó La Momposina - Yo Me Llamo Cumbia

Yo Me Llamo Cumbia

Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
No hay una cadera que se esté quieta donde yo estoy
Mi piel es morena como los cueros de mi tambor
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol

Llevo en la garganta una fina flauta que Dios me dio
Canuto de millo, ebrio de tabaco, aguardiente y ron
Cojo mi mochila, enciendo la vela, repico el son
Y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz
Y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz

Como soy la reina, me hace la corte un fino violín
Me enamora un piano, me sigue un saxo, oigo un clarín
Y toda una orquesta forma una fiesta en torno de mí
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz

Yo nací en las bellas playas caribes de mi país
Soy barranquillera, cartagenera, yo soy de allí
Soy de Santa Marta, soy monteriana, pero eso sí
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Como soy la reina, me hace la corte un fino violín
Me enamora un piano, me sigue un saxo, oigo un clarín
Y toda una orquesta forma una fiesta en torno de mí
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta, bailo feliz

Yo nací en las bellas playas caribes de mi país
Soy barranquillera, cartagenera, yo soy de allí
Soy de Santa Marta, soy monteriana, pero eso sí
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol
Y enredo en la luna con las estrellas toda mi voz
Yo soy colombiana, oh, tierra hermosa donde nací

Меня зовут Кумбия

Меня зовут Кумбия, я королева, куда бы ни шла,
Нет ни одних бедер, что остались бы спокойны там, где я.
Моя кожа смуглая, как кожа моего барабана,
А мои плечи — пара маракасов, которых целует солнце.
А мои плечи — пара маракасов, которых целует солнце.

В горле моем нежная флейта, что дал мне Бог,
Ствол из кукурузы, пьяный от табака, агуардьенте и рома.
Беру свою сумку, зажигаю свечу, выбиваю ритм,
И обвиваю луну со звездами всем своим голосом.
И обвиваю луну со звездами всем своим голосом.

Раз я королева, мне оказывает почести изящная скрипка,
Меня пленяет фортепиано, за мной следует саксофон, я слышу кларнет.
И целый оркестр устраивает праздник вокруг меня,
А я Кумбия, кокетливая женщина, танцую счастливо.
А я Кумбия, кокетливая женщина, танцую счастливо.

Я родилась на прекрасных карибских пляжах моей страны,
Я из Барранкильи, из Картахены, я оттуда.
Я из Санта-Марты, я из Монтерии, но, конечно же,
Я колумбийка, о, прекрасная земля, где я родилась.
Я колумбийка, о, прекрасная земля, где я родилась.

Раз я королева, мне оказывает почести изящная скрипка,
Меня пленяет фортепиано, за мной следует саксофон, я слышу кларнет.
И целый оркестр устраивает праздник вокруг меня,
А я Кумбия, кокетливая женщина, танцую счастливо.
А я Кумбия, кокетливая женщина, танцую счастливо.

Я родилась на прекрасных карибских пляжах моей страны,
Я из Барранкильи, из Картахены, я оттуда.
Я из Санта-Марты, я из Монтерии, но, конечно же,
Я колумбийка, о, прекрасная земля, где я родилась.
Я колумбийка, о, прекрасная земля, где я родилась.

А мои плечи — пара маракасов, которых целует солнце.
И обвиваю луну со звездами всем своим голосом.
Я колумбийка, о, прекрасная земля, где я родилась.