Adieux - Touché Amoré translation in German

Adieux

12-31: I've counted down the days 'til I could wave goodbye to that early grave.
01-01: The weather hasn't changed, but the story's over;
It's time to turn the page.
I was not born with a strong voice;
It's never been one to boom.
But I'll be damned to go out quiet, if it's the only thing I'll lose.

Abschiede

31.12.: Ich habe die Tage gezählt, bis ich jenem frühen Grab Lebewohl sagen konnte.
01.01.: Das Wetter hat sich nicht geändert, aber die Geschichte ist vorbei;
Es ist Zeit, das Blatt zu wenden.
Ich wurde nicht mit einer starken Stimme geboren;
Sie hat noch nie gedröhnt.
Aber ich wäre verdammt, wenn ich leise abtrete, falls es das Einzige ist, was ich verliere.