Lyrics and translation Touché Amoré - Always Running Never Looking Back

Always Running Never Looking Back

This may read like an epitaph, a commemorative telling on my behalf.
But before this thing gets dated and printed,
We're going to need a few more witnesses.
My eyes are weak, so I could never focus
On decisions that have left me hopeless.
I've chiseled my initials in the shovel
That I've been using to dig my own hole.
Driving faster in the wrong direction,
Convincing them this was expected.
I've lost my mirrors through the crashes,
So looking back just can't happen.
Living up to how we feel about ourselves:
One foot in the grave; one foot in our mouths.
When you hear those sirens, just know that they're for us.
You'll know who we are by the mark on our sleeve,
In the shape of a heart that never could beat.

Toujours en course, jamais en arrière

Cela peut ressembler à une épitaphe, un récit commémoratif en mon nom.
Mais avant que cette chose ne soit datée et imprimée,
Il nous faudra encore quelques témoins.
Mes yeux sont faibles, je n'ai donc jamais pu me concentrer
Sur les décisions qui m'ont laissé sans espoir.
J'ai gravé mes initiales dans la pelle
Que j'ai utilisée pour creuser mon propre trou.
Conduire plus vite dans la mauvaise direction,
Les convaincre que c'était prévisible.
J'ai perdu mes rétroviseurs dans les accidents,
Donc regarder en arrière est impossible.
Vivre à la hauteur de ce que nous ressentons pour nous-mêmes:
Un pied dans la tombe, un pied dans la bouche.
Quand tu entends ces sirènes, sache qu'elles sont pour nous.
Tu sauras qui nous sommes à la marque sur notre manche,
En forme de cœur qui n'a jamais pu battre.