Lyrics and translation Touché Amoré - Amends - BBC Live Version

Amends - BBC Live Version

What have I seen other than what the bottom looks like?
Stuck somewhere between the gloom and the light
When you′re working towards building back those broken boards
You sometimes lose your footing
You often find yourself putting off everyone while finding comfort in other songs
To distract the fact that you're actually disappearing
I have no excuses that I can offer
Just the hope that your forgiveness will hold back the water
For what its worth... I′m sorry
And at the end I swear I'm trying.

Réparations - Version Live BBC

Qu'est-ce que j'ai vu d'autre que le fond du gouffre ?
Coincé quelque part entre la tristesse et la lumière
Lorsque tu travailles à reconstruire ces planches brisées
Tu perds parfois ton équilibre
Tu te retrouves souvent à repousser tout le monde en trouvant du réconfort dans d'autres chansons
Pour détourner l'attention du fait que tu disparaisses réellement
Je n'ai aucune excuse à te proposer
Juste l'espoir que ton pardon retiendra les eaux
Pour ce que ça vaut... Je suis désolé
Et au final, je te jure que j'essaie.