Lyrics and translation Touché Amoré - History Reshits Itself

History Reshits Itself

Was it for purpose or obligation?
To rip the happiness from those homes to insure your own salvation.
When you're walking a thin line between ignorance and confusion,
you won't know the difference between a cycle and a revolution.
I've been counting the inches in that giant step back.
When love is on the line,
circled in blue or black.
The history books won't forget to tell of this embarrassment.
These closets have been closed too long;
there's no more room for your skeletons.

L'histoire se répète

Était-ce par intention ou par obligation ?
Arracher le bonheur de ces foyers pour assurer ton propre salut.
Quand tu marches sur une ligne ténue entre l’ignorance et la confusion,
Tu ne fais pas la différence entre un cycle et une révolution.
Je compte les pouces de ce pas de géant en arrière.
Quand l’amour est en jeu,
Cerclé de bleu ou de noir.
Les livres d’histoire ne manqueront pas de raconter cette humiliation.
Ces placards sont fermés depuis trop longtemps ;
Il n’y a plus de place pour tes squelettes.