Lyrics and translation Touché Amoré - New Halloween

New Halloween

Somehow it's already been a year
Embracing other versions to make this feeling disappear
Now I just feel you everywhere
It coincides with the guilt of knowing that I wasn't there

I was told that wouldn't have known
Told myself I was where you'd want me to be
But it's not that easy
I tried to be your light
Did my best to shine
Nothing I do feels right
As I went out all the time

How has it already been a year?
I skip over songs because they're too hard to hear
Like track two on "Benji" or "What Sarah Said"
They just hit too close when I'm already in my head

I was told you were half asleep
Told myself you would be proud of me
But it's not that easy
I tried to be your light
Did my best to shine
Nothing I do feels right
As I went out all the time

Somehow it's already been a year
You keep finding new ways to make yourself reappear
I hope you never leave me be

I haven't found the courage to listen to your last message to me

Nouvelle Halloween

D'une manière ou d'une autre, cela fait déjà un an
Embrassant d'autres versions pour faire disparaître ce sentiment
Maintenant, je te sens partout
Cela coïncide avec la culpabilité de savoir que je n'étais pas là

On m'a dit que tu ne l'aurais pas su
Je me suis dit que j'étais là où tu voulais que je sois
Mais ce n'est pas si facile
J'ai essayé d'être ta lumière
J'ai fait de mon mieux pour briller
Rien de ce que je fais ne me semble juste
Alors que je sortais tout le temps

Comment cela fait-il déjà un an ?
Je saute des chansons parce qu'elles sont trop difficiles à entendre
Comme la deuxième piste de "Benji" ou "What Sarah Said"
Elles frappent juste trop fort quand je suis déjà dans ma tête

On m'a dit que tu étais à moitié endormie
Je me suis dit que tu serais fière de moi
Mais ce n'est pas si facile
J'ai essayé d'être ta lumière
J'ai fait de mon mieux pour briller
Rien de ce que je fais ne me semble juste
Alors que je sortais tout le temps

D'une manière ou d'une autre, cela fait déjà un an
Tu continues à trouver de nouvelles façons de te faire réapparaître
J'espère que tu ne me laisseras jamais tranquille

Je n'ai pas trouvé le courage d'écouter ton dernier message pour moi