Lyrics and translation Touché Amoré - Nobody’s

Nobody’s

Playing politician
A character actor
Saying very little
Not giving any answers
We're nobody's business
We're nobody's now
All you get is this performance
We're all performing anyhow

Is it enough
To call it off
And lick our wounds and put us into past tense?
Is it enough
To call it off
And chalk it up to sometimes things don't make sense?

So we'll grieve in a forward direction
Neck in neck and side by side
As I fixate on the road ahead
It just winds and winds and winds and winds

Is it enough
To call it off
And lick our wounds and put us into past tense?
Is it enough
To call it off
And chalk it up to sometimes things don't make sense?

We're nobody's business
We're nobody's now
We're nobody's business
We're nobody's now

Is it enough
To call it off
And lick our wounds and put us into past tense?

À Personne

Je joue au politicien
Un acteur de composition
Disant très peu de choses
Ne donnant aucune réponse
Nous n'appartenons à personne
Nous ne sommes à personne maintenant
Tout ce que tu obtiens, c'est cette performance
Nous jouons tous un rôle de toute façon

Est-ce suffisant
D'en finir
De panser nos blessures et de nous conjuguer au passé?
Est-ce suffisant
D'en finir
Et de mettre ça sur le compte du fait que parfois les choses n'ont pas de sens?

Alors nous ferons notre deuil en avançant
Coude à coude et côte à côte
Alors que je me fixe sur la route qui nous attend
Elle serpente, serpente, serpente et serpente encore

Est-ce suffisant
D'en finir
De panser nos blessures et de nous conjuguer au passé?
Est-ce suffisant
D'en finir
Et de mettre ça sur le compte du fait que parfois les choses n'ont pas de sens?

Nous n'appartenons à personne
Nous ne sommes à personne maintenant
Nous n'appartenons à personne
Nous ne sommes à personne maintenant

Est-ce suffisant
D'en finir
De panser nos blessures et de nous conjuguer au passé?