Lyrics and translation Touché Amoré - Social Caterpillar

Social Caterpillar

It's not for nothing, but I've seen a transformation
Like I consider my happiness for the first time in ages
And you might say I'm off, but It's the first time I'm feeling on
Don't worry, I still get dizzy in the usual situations

And most people I know, I've used as camouflage
I've circled myself with pretty people to hide who I was
And I won't miss them (I won't miss them)
And they won't miss me (They won't)

I'll tie in those loose ends
A string is just the thread to separation
And I'll retire these old clothes
To brace for a wardrobe that no one knows

Don't worry, I still get dizzy in the usual situations
But it's those instances I have used to ground me on occasion
Don't worry, I still get dizzy in the usual situations

Chenille sociale

Ce n'est pas pour rien, mais j'ai vu une transformation
Comme si je considérais mon bonheur pour la première fois depuis des lustres
Et tu pourrais dire que je suis hors de moi, mais c'est la première fois que je me sens en phase
Ne t'inquiète pas, je suis toujours aussi étourdie dans les situations habituelles

Et la plupart des gens que je connais, je les ai utilisés comme camouflage
Je me suis entourée de gens charmants pour cacher qui j'étais
Et je ne les regretterai pas (je ne les regretterai pas)
Et ils ne me regretteront pas (Ils ne me regretteront pas)

Je vais faire le point sur ces détails en suspens
Un fil n'est que le lien à la séparation
Et je vais mettre de côté ces vieux vêtements
Pour me préparer à une garde-robe que personne ne connaît

Ne t'inquiète pas, je suis toujours aussi étourdie dans les situations habituelles
Mais c'est dans ces moments que j'ai utilisé pour me stabiliser à l'occasion
Ne t'inquiète pas, je suis toujours aussi étourdie dans les situations habituelles