Lyrics and translation Touché Amoré - The Great Repetition

The Great Repetition

With intermission ending, the finale is approaching
It′s not what you're expecting, there is no magic involved
Now will you take your seats, and be quiet please
I need all eyes on me, as I try to explain:
This is my final act so may I have your full attention
And for my final trick I′ll make everyone who loves me disappear
But I won't know how to bring them back
Alone I'll stand on this stage
No one to care, myself to blame
An act with no conclusion
That′s me up there
That′s me: repetition

La Grande Répétition

Avec l'entracte terminé, le final approche
Ce n'est pas ce à quoi tu t'attends, il n'y a pas de magie impliquée
Maintenant, veux-tu prendre tes places et te taire, s'il te plaît ?
J'ai besoin que tous les yeux soient sur moi, alors que j'essaie d'expliquer:
C'est mon dernier acte, alors peux-tu me donner toute ton attention
Et pour mon dernier tour, je vais faire disparaître tous ceux qui m'aiment
Mais je ne saurai pas comment les ramener
Seul, je resterai sur cette scène
Personne ne se souciera, je me blâmerai moi-même
Un acte sans conclusion
C'est moi là-haut
C'est moi : la répétition