Lyrics and translation Touchline - 5 Grand

5 Grand

Right, look what momma did with 5 grand
Every month that′s what she gets from white men
Washing clothes and scrubbing floors and window white bed
She be back to cook dinner and I'll be doing ′ssignments
She wake up and make sure that she irons your clothes
She put lunch in your bag as she walk out the door
She reminds you you're special and you are destined for more
A backroom with no bathroom, it don't matter, it′s home
So you grow and get a loan from university, you get your diploma
They call it graduate ′cause you have to wait for employment
And then you get an internship like this is it
Get paid 5 grand like momma did
So the cycle continues
We are free, just free from believing life is a prison
But the chains are all the way in our thinking
See, designer clothes but look how empty the fridge is
Guess family is not as important as image
And nigga that's what slaves often do
Convenience over truth
Don′t care about winning if they can justify to lose
You ain't free until your only boss is you
We ain′t free until cashiers at Pick 'n Pay smile at black people too
We ain′t free until Thabo can learn to love again
I ain't free until I can give 'em my heart again
We ain′t free until good people rule parliament
We ain′t free until Khanyi Mbau is dark again
'Cause black is beautiful
A black girls reduce themselves to booty call
See the man that you′re tryna impress
Don't reply to your texts
He only loves you when you drunk and undressed
Black men that got kissed, black men they′re not fathers
Side chick gets allowance, ignore baby momma
Your kid's friend buys a watch as a Fathers Day present
But yours just watches ′cause his father ain't present
I make music for him, I make music for them
I make music for people who wanna win at the end
I make music for loyal people who'd die for their friends
After dying, they rise and they go and die for you again
I make music for lovers, I make music for pain
I make music dreamers, heroes, believers and slaves
So I take it to radio and I ask them to play
They look straight to my face
"You know how much you gotta pay, right?"
5 grand
Freedom is the absence of fear and the love of God
Discovering your purpose, letting go of what you′ve lost
Forgiving those that hurt you ′cause from them you learn a lot
To conquer your emotions and controlling all your thoughts
Finding hope at any cost, not to please no human being
And to know that jealousy is only there to poison me
That's the first real step to being free

5 000

D'accord, regarde ce que maman a fait avec 5 000
Chaque mois, c'est ce qu'elle reçoit des hommes blancs
Elle lave les vêtements et frotte les sols et les fenêtres blanches
Elle reviendra pour préparer le dîner et je ferai mes devoirs
Elle se lève et s'assure qu'elle repasse tes vêtements
Elle met le déjeuner dans ton sac en sortant
Elle te rappelle que tu es spécial et que tu es destiné à plus
Une arrière-boutique sans salle de bain, ça n'a pas d'importance, c'est chez nous
Alors tu grandis et tu obtiens un prêt de l'université, tu obtiens ton diplôme
Ils appellent ça diplômé parce que tu dois attendre l'emploi
Et puis tu obtiens un stage comme si c'était ça
Tu es payé 5 000 comme maman
Alors le cycle continue
Nous sommes libres, juste libres de croire que la vie est une prison
Mais les chaînes sont tout le chemin dans nos pensées
Tu vois, des vêtements de designer mais regarde à quel point le réfrigérateur est vide
J'imagine que la famille n'est pas aussi importante que l'image
Et mon pote, c'est ce que font souvent les esclaves
La commodité avant la vérité
Se soucier de gagner s'ils peuvent justifier de perdre
Tu n'es pas libre tant que ton seul patron n'est pas toi
Nous ne sommes pas libres tant que les caissières de Pick 'n Pay ne sourient pas aux Noirs
Nous ne sommes pas libres tant que Thabo ne peut pas apprendre à aimer à nouveau
Je ne suis pas libre tant que je ne peux pas leur donner mon cœur à nouveau
Nous ne sommes pas libres tant que les bonnes personnes ne gouvernent pas le parlement
Nous ne sommes pas libres tant que Khanyi Mbau n'est pas à nouveau foncée
Parce que le noir est beau
Une fille noire se réduit à un appel de baiser
Tu vois l'homme que tu essaies d'impressionner
Il ne répond pas à tes textos
Il ne t'aime que lorsque tu es ivre et déshabillée
Des hommes noirs qui ont été embrassés, des hommes noirs qui ne sont pas pères
La petite amie du côté reçoit une allocation, ignore la maman de l'enfant
L'ami de ton enfant achète une montre comme cadeau pour la fête des pères
Mais le tien regarde juste parce que son père n'est pas présent
Je fais de la musique pour lui, je fais de la musique pour eux
Je fais de la musique pour les gens qui veulent gagner à la fin
Je fais de la musique pour les gens loyaux qui mourraient pour leurs amis
Après être morts, ils se relèvent et vont mourir pour toi à nouveau
Je fais de la musique pour les amoureux, je fais de la musique pour la douleur
Je fais de la musique pour les rêveurs, les héros, les croyants et les esclaves
Alors je l'emmène à la radio et je leur demande de jouer
Ils regardent directement dans mes yeux
"Tu sais combien tu dois payer, non?"
5 000
La liberté est l'absence de peur et l'amour de Dieu
Découvrir son but, lâcher prise sur ce qu'on a perdu
Pardonner ceux qui nous ont blessés parce que d'eux, on apprend beaucoup
Vaincre ses émotions et contrôler toutes ses pensées
Trouver l'espoir à tout prix, ne pas plaire à aucun être humain
Et savoir que la jalousie n'est là que pour m'empoisonner
C'est la première vraie étape pour être libre