Lyrics and translation Touchline feat. Veena - I'll Always Have Me

I'll Always Have Me

Ngivuk′ ekseni with a young prayer
Then I'm on my way up
Kunabantu that pull me down but those
That hold me down make sure I stay up
He made heaven but on day seven he created my day-ones
Your girl askin′ me how my day was
But my days are good, girl, I don't do hard labour
I don't do 9 to 5, I don′t get paid a month later
But I respect everybody that goes and gets paper
You tried to ride my wave but now you need a life saver
Every hood nigga′s dream is to have white neighbours
We'd have nothing if wе relied on what life gavе us
It was a good day when God made us, ses′ famous
Into oyaziyo is to z-z-z-z on me, sleep on me
She sends you a text but she CCs me secretly
Then she sees me secretly
She needs the D and dig deeply and eagerly
We repeat it weekly
Akekho oy' one, I gotta distribute it evenly
Understand that actions are the only thing that we believe
Stripper girls are the ones we love
Money we spend at Summit
That′s a lot when we sum it up
Chats with i-oulady
Ngineminyaka ow'seven she saw it in me already
Heavy, deadly, Touchline
You try to minus me and cross me I become a plus sign
That′s how I add pressure and I'm coming for what's mine
Hey waddup kleva? Ne mali iya count-eka
Girls in the summer time
You know, crop top sweater, Carvella, umbrella
But that′s not where the shade comes from
It comes from girls that think that they′re much better
And hate on each other
And the only other women that they love are their mothers
Damn!
And I don't know how I′m supposed to feel
Girls on Instagram are never real when they post a reel
You earn a salary, baby, we understand
Why compete with a honey that gets her money from her man?
Know you study and you work and you polishing the plan
But some nights you gotta dance with origin in your hand
Let your hair down, ukhululeke
Nje, uthul' ubheke
Lengane zifun′ usheke, zifun' inyuku iphele
Mom Xhosa, dad Pedi, I don′t have Zulu parents
But I need my coins to be bigger than Zulu earrings
Still sacrifice myself to make others happy
Jump for so many people but no one is there to catch me
Girls change, friends change but I'll always have me
And that's forever, uyang′thola?

And when there′s nobody left I will always have me
And when there's nobody left I will always have me
(Girls change, friends change but I′ll always have me)

Uk'ring′ i-waar boy ngimncanywa ngwenhliziyo yami yonke
Always herself, I'm always me, we don′t do roleplay
Call her every night to see if she is doing okay
But I gotta let her deal with everything her own way
To hear her, I gotta listen to what she won't say
Help her deal with all the problems that she won't face
Meanwhile I′ve invested in cats I′d like to take the short way
That's money out the window like I′m paying at the tollgate
Cel' ung′yeke ngizenzele amaphutha wam'
Phuma kim′ before ubon' i-cherry yakho iphuma kwam'
Ngo 2 ek′seni, and her phone′s on silent
But her body's vibrating and I′m the one who's dialling
If I love again it′s gonna be a big moment
But first I gotta fix what's really broken
That thing that left my pillow soaking
That thing that had me lose my focus
That thing that had me feeling hopeless
I put flowers on the passenger seat
I hit the highway at maximum speed
I offramp, I turn left on her street
I pull up and drop a package with the letter that I want her to read
I′m hurt but selflessly I pray for her until she's back on her feet
Inyembezi zifun' uk′yehla, sad tracks on repeat
Award show you saw me grabbing a seat
I look back and we speak
Two years later now you matter to me
And your body is my type of texture
So I type and text ya
You so gorgeous you would hype my ex up
If she see you she′ll be under pressure
If I see you then I gotta sex ya, yes ja, uh
But I'm, still single like a new release
Currently no opportunity for unity
Because pain is something, that′s usually delivered from you to me
What's going on is different to everything you believe
But I got zero regrets
Back to dealing with these niggas that have zero respect
Into enenza nithuke ukuthi you not rid of me yet
You know I′m king but you seem to forget, yeah

And when there's nobody left I will always have me
And when there′s nobody left I will always have me
(Yeah)

J'aurai toujours moi

Je me réveille avec une jeune prière
Puis je suis sur la voie du succès
Il y a des gens qui me tirent vers le bas, mais ceux
Qui me retiennent s'assurent que je reste debout
Il a créé le paradis, mais le septième jour, il a créé mes amis de toujours
Ta copine me demande comment s'est passée ma journée
Mais mes journées sont bonnes, ma belle, je ne fais pas de dur labeur
Je ne fais pas de 9 à 5, je ne suis pas payé un mois plus tard
Mais je respecte tous ceux qui vont chercher du papier
Tu as essayé de surfer sur ma vague, mais maintenant tu as besoin d'une bouée de sauvetage
Le rêve de chaque négro du quartier est d'avoir des voisins blancs
Nous n'aurions rien si nous nous étions fiés à ce que la vie nous avait donné
C'était un bon jour quand Dieu nous a créés, nous sommes célèbres
Tout ce que tu sais faire, c'est dormir sur moi, m'ignorer
Elle t'envoie un texto, mais elle me met en copie cachée en secret
Puis elle me voit en secret
Elle a besoin de la bite et creuse profondément et avec empressement
On répète ça toutes les semaines
Il n'y a personne d'autre, je dois la distribuer équitablement
Comprends que les actions sont la seule chose en laquelle nous croyons
Les strip-teaseuses sont celles que nous aimons
L'argent qu'on dépense au Sommet
Ça fait beaucoup quand on additionne tout
Des conversations avec la dame
J'avais sept ans, elle l'a déjà vu en moi
Lourd, mortel, Touchline
Tu essaies de me soustraire et de me barrer, je deviens un signe plus
C'est comme ça que j'ajoute de la pression et je viens chercher ce qui m'appartient
Hé quoi de neuf, intelligent ? L'argent est compté
Les filles en été
Tu sais, crop top, pull, Carvella, parapluie
Mais ce n'est pas de là que vient l'ombre
Ça vient des filles qui pensent qu'elles sont bien meilleures
Et qui se détestent les unes les autres
Et les seules autres femmes qu'elles aiment sont leurs mères
Merde !
Et je ne sais pas comment je suis censé me sentir
Les filles sur Instagram ne sont jamais réelles lorsqu'elles publient une vidéo
Tu gagnes un salaire, bébé, on comprend
Pourquoi rivaliser avec une meuf qui reçoit son argent de son mec ?
Je sais que tu étudies, que tu travailles et que tu peaufines ton plan
Mais certains soirs, tu dois danser avec de l'originalité à la main
Lâche tes cheveux, détends-toi
Comme ça, regarde-le
Les garçons veulent te secouer, ils veulent que la fête continue
Maman Xhosa, papa Pedi, je n'ai pas de parents zoulous
Mais j'ai besoin que mes pièces soient plus grosses que des boucles d'oreilles zouloues
Je me sacrifie encore pour rendre les autres heureux
Je saute pour tant de gens, mais personne n'est là pour me rattraper
Les filles changent, les amis changent, mais je m'aurai toujours
Et c'est pour toujours, tu comprends ?

Et quand il ne restera plus personne, je m'aurai toujours
Et quand il ne restera plus personne, je m'aurai toujours
(Les filles changent, les amis changent, mais je m'aurai toujours)

Tu appelles un mauvais garçon, je suis hanté par toute mon histoire
Toujours elle-même, je suis toujours moi, on ne joue pas de rôle
Je l'appelle tous les soirs pour savoir si elle va bien
Mais je dois la laisser gérer les choses à sa façon
Pour l'entendre, je dois écouter ce qu'elle ne dira pas
L'aider à faire face à tous les problèmes qu'elle ne veut pas affronter
Pendant ce temps, j'ai investi dans des bolides, j'aimerais prendre le raccourci
C'est de l'argent jeté par les fenêtres comme si je payais au péage
Bébé, ne me laisse pas faire mes propres erreurs
Quitte-moi avant que tu ne voies ta virginité me quitter
Il est 2 heures du matin et son téléphone est sur silencieux
Mais son corps vibre et c'est moi qui appelle
Si j'aime à nouveau, ce sera un grand moment
Mais d'abord, je dois réparer ce qui est vraiment cassé
Ce truc qui a laissé mon oreiller trempé
Ce truc qui m'a fait perdre ma concentration
Ce truc qui m'a fait me sentir désespéré
Je mets des fleurs sur le siège passager
Je prends l'autoroute à vitesse maximale
Je sors, je tourne à gauche dans sa rue
Je me gare et je dépose un colis avec la lettre que je veux qu'elle lise
Je suis blessé, mais avec altruisme, je prie pour elle jusqu'à ce qu'elle se remette sur pied
Les funérailles veulent avoir lieu, les chansons tristes tournent en boucle
Remise de prix, tu m'as vu prendre une place
Je me retourne et on se parle
Deux ans plus tard, maintenant tu comptes pour moi
Et ton corps est mon type de texture
Alors je tape et je t'envoie un texto
Tu es si belle que tu rendrais mon ex jalouse
Si elle te voyait, elle serait sous pression
Si je te vois, je dois te faire l'amour, oui, euh
Mais je suis toujours célibataire comme une nouvelle sortie
Actuellement aucune possibilité d'unité
Parce que la douleur est quelque chose qui me vient généralement de toi
Ce qui se passe est différent de tout ce que tu crois
Mais je n'ai aucun regret
De retour à m'occuper de ces négros qui n'ont aucun respect
Ce qui vous fait chier, c'est que vous n'êtes pas encore débarrassés de moi
Tu sais que je suis le roi, mais tu sembles l'oublier, ouais

Et quand il ne restera plus personne, je m'aurai toujours
Et quand il ne restera plus personne, je m'aurai toujours
(Ouais)