Lyrics and translation Touchline - The Procedure

The Procedure

Awuthi ngiku paintele ipicture s′bali.
It's 2008, ng′ku High School, lesgubhu s'dlale radio-wen.
...
E' grootman k′hamban?
"Hhay′ ngimnandi mina ntwana."

Touchline one time.
Ak'siyi remix, ak′siyi remake, yi respect s'bali.

Mara asikho daar bheka s′ waar
Unga pretendi ngath' ekas′ lakho baflowa kaso.
Isphithi phithi mas'khiphi hit sek'hlanya bo Small.
And ang′sajimi, ungamangali s′fuba mas'so.
My work-out plan is to lift their spirits and carry their hopes.
Hhay′ ungajahi, asiy'thathe slowly gaz′
Thenga machips ng'bhay loaf sbeke i cola phans′
Lezi es'chila espaza zi-acte ngath' z′yali-owna ikasi.
Babophi zol′ with Madiba notes,baRolihlahla.
I didn't learn Maths from any class that i would sit in.
Ngfund′ life from Taxi Maths and Quantum physics
Ng'misi cab, ng′blome 'back seat vele ng′bhale i lyric.
Now uyi UBER coz' SIYAYA's bad for our image.
S′yashesh′ ukukhohlwa neh ah!
Like where the strength go.
I believe in unity, you will see who will stay strong.
It's like a box of cigarettes, we good when we together,
S′hlukaniswe one by one, that's when we burn and get stepped on.

Aw kushintji vibe makudwadla thina,they gotta see us.
Sick as they come, that′s gonorrhea, it's not a fever.
Kudala bes′ngaka feel-wa.
Now i forsee bucks njenge sangoma es'bhula ngamathambo ebhakaniya.

I haven't been ok since PRO seizure,
Pain is a procedure, bathi chubeka ntwana maan PRO sees ya,
Bese i got pro features.
But i would never ever get a PRO feature,
Couldn′t say goodbye to my old teacher.
Tell ′em to increase volume,
You need sleep, you tryna be free but the streets will call you.
You clean sweeping all the big leagues, don't you?
Aero space bed coz you blow up and they still sleep on me.

Never sure the things to say,
I′m never out of lines but the things i say are outta line yang'thol′.

Everybody's screaming "the summer′s mine, the summer's mine,
Until u Ish afike nge takalan yang'thola

K′dala ng′ba tipha, i got the drive, i'd rather die,
I just really hope i arrive alive my lord.
Yintwe yodwa that′s on mind,
Its dollar signs just the hater off
Ngathi beng'gawuli pine yang′ pola.
Yeses...
Emotions i ain't scared to show,
Khumbula baba 10 ago, vuli sekele s′benzele so!
No guarantee, intwan encane isemsebenzini,
Umndeni wonke sowbheke kimi,
My head set on making this though.
No better time balele bonke mang' ngene khaya
I'll leave my pain on every mike, abang′yekele ngdedel′ iflow.
As'yek indaba si smiler sonke makungen isaka nayclocka lento,
As′khethi baba maan, entlek ne 10 cents s'yayigcova.

S′bali ungalahli icontrol,
Ey' kini abakaw′ yenz' umsebenzi unebhadi mak' so,

Hhay kuth ngiy′gwala, I′m Just scared for my throat,
Coz niggas look at me inyanga may'thi slaughter a goat.
I used to be the best in Thembisa Joe,
Now I′m the best in places that i don't have a visa for.
I used to be the best in Thembisa Joe,
Now I′m the best in places that i won't even see at all.
Hope abo Mrappa bekas′ lami don't feel offended.
I hope they know kuth' ispan sam′ uku representa.
Got one line that proves kuth uPRO bekang feva.
" Ng′yapensela i Touchline njalo mang' skryfa .

La Procédure

Awuthi ngiku paintele ipicture s′bali.
C'est 2008, je suis au lycée, et on écoute la radio dans le quartier.
...
E' grootman k′hamban?
"Hhay′ ngimnandi mina ntwana."

Touchline en force.
Pas de remix, pas de remake, juste du respect pour l'histoire.

Mais ne te méprends pas,
Ne fais pas comme si tu n'avais pas volé mon flow.
On met le feu, on balance des tubes, on rend les petits fous.
Et je ne plaisante pas, ne sois pas surpris si on s'envole.
Mon programme d'entraînement, c'est de leur remonter le moral et de porter leurs espoirs.
Hhay′ ungajahi, asiy'thathe slowly gaz′
Achète des chips et du pain, pose le coca.
Ces boutiques du coin, j'te jure qu'elles appartiennent au quartier.
Babophi zol′ with Madiba notes,baRolihlahla.
Je n'ai pas appris les maths en classe.
J'ai appris la vie avec les calculs de taxi et la physique quantique.
Je monte dans le taxi, je m'assois à l'arrière et j'écris mes paroles.
Maintenant, c'est UBER parce que SIYAYA nuit à notre image.
On oublie vite, hein !
Comme où est passée la force.
Je crois à l'unité, tu verras qui restera fort.
C'est comme un paquet de cigarettes, on est bien quand on est ensemble,
On est séparés un par un, et c'est là qu'on brûle et qu'on se fait marcher dessus.

On change d'ambiance, qu'ils nous regardent.
Malade comme la gonorrhée, ce n'est pas une fièvre.
Avant je ne ressentais rien.
Maintenant, je vois l'argent comme un sangoma qui prédit l'avenir avec des os.

Je ne vais pas bien depuis la saisie de PRO,
La douleur est une procédure, on m'a dit de continuer, que PRO verrait,
Et puis j'ai eu des collaborations professionnelles.
Mais je n'aurais jamais dû accepter cette collaboration,
Je n'ai pas pu dire au revoir à mon ancien mentor.
Dis-leur d'augmenter le volume,
Tu as besoin de sommeil, tu essaies d'être libre, mais la rue t'appelle.
Tu nettoies toutes les grandes ligues, pas vrai ?
Un lit spatial parce que tu exploses et qu'ils me négligent encore.

Je ne suis jamais sûr de ce que je dois dire,
Je ne déborde jamais, mais ce que je dis est hors limite, tu vois.

Tout le monde crie "l'été est à moi, l'été est à moi",
Jusqu'à ce qu'Ish arrive avec sa grosse voiture.

Je leur disais depuis longtemps, j'ai la motivation, je préfère mourir,
J'espère juste arriver vivant, mon Dieu.
Il n'y a qu'une seule chose en tête,
C'est le signe du dollar, juste pour faire taire les rageux.
Ngathi beng'gawuli pine yang′ pola.
Ouais...
Je n'ai pas peur de montrer mes émotions,
Souviens-toi de papa il y a 10 ans, on s'est retroussé les manches !
Aucune garantie, le jeune homme est au travail,
Toute la famille compte sur moi,
Je suis déterminé à réussir.
C'est le moment idéal, tout le monde dort, je rentre à la maison.
Je laisserai ma douleur sur chaque micro, qu'ils me laissent couler mon flow.
Dès qu'on a fini l'histoire, on sourit tous, même si on n'a que l'heure et pas d'argent,
On s'en fiche, même avec 10 cents, on est heureux.

Tu ne peux pas contrôler l'histoire,
Hé, vous qui n'avez pas de travail, faites-le.

Hhay kuth ngiy′gwala, J'ai juste peur pour ma gorge,
Parce que les mecs me regardent comme un guérisseur et veulent que je sacrifie une chèvre.
J'étais le meilleur à Thembisa Joe,
Maintenant, je suis le meilleur dans des endroits où je n'ai même pas de visa.
J'étais le meilleur à Thembisa Joe,
Maintenant, je suis le meilleur dans des endroits que je ne verrai jamais.
J'espère que les autres rappeurs ne se sentent pas offensés.
J'espère qu'ils savent que je suis là pour les représenter.
J'ai une phrase qui prouve que PRO était une légende.
"J'ai toujours pensé à Touchline quand j'écrivais.