Lyrics and translation Touchline - Thuma Mina (feat. Zeeyah)

Thuma Mina (feat. Zeeyah)

Tell me what it′s like to be rich
Tell me what it's like to be happy
Family′s supporting all your dreams
Mom and Dad make things happen
Poverty don't come around much
Its make it easier to find out
Tell me what it's like to be you

From my lips to God′s ears, a humble request
Ng′cel' ung′thinte Lord, I'm doing my best
Ung′thume, let them book me where the kids are depressed
Got more in my vocab than money, alcohol, sex
I know they standing and they need you 'cause they wrestle with stress
Their fees are not paid, but their grit is one way
For them to save their families ′cause back home it's a mess
A failed exam is nothing, life itself is a test
Ng'qed′ uk′ drop-a uMa-olaydi e-church, she knows
At sunrise, her son rises uk'yothesha more
At sunset, her son sets the stage alight at shows
Too much heat for sunscreen, her son′s on screen heat glows
Shining, I exist because the kids need hope
Crying, 'cause every single headline hits home
Why is Mzansi so cold?
You get killed for being black or a woman, imagine if you are both
She came to me and said umculo wami uyam′ save-a
5 grand and Thula made her change her ways
I-relationship yakhe nabangani iya fade-a
And I said 'baby girl, the real ones will stay
This year I met Zola 7, it felt like heaven
Ng′blome naye la kwakhe and he was giving lessons
Ng'mamele njengo mzalwane and he's the ghetto Reverend
Forget a drought, I reign supreme my favourite weather
Ba jealous-ela umuntu omnyama doing great
′Cause if you′re self-made you come back to self-hate, mnganani
And when it comes to labels, one day I will explain what up!
Nkosi sikelela, thina namagenge
Ng'cel′ ungabasabi laba mpintj' abana nix
Thina as′kaze si breech isbhamu, kunini si bridge i-gap
Ang'fun′ ukubona umama alila, ngifuna alilizele (ajabule)
Intwana ziyang' understand-a
They jump over the railings to touch my hand
I jump over the railings to hug my fans
Because a year ago, nobody knew who I am
(A true hero, puts people before his ego)
Used to play like Ronaldinho
But individual brilliance is not as good as a team goal
Gotta do something for Shakes' Grandma
For letting us record all this music in her backyard
Had to do it, 19 Flow
Welcome to it!

Tell me what it′s like to be rich
Tell me what it′s like to be happy
Family's supporting all your dreams
Mom and Dad make things happen
Poverty don′t come around much
Its make it easier to find out
Tell me what it's like to be you

Thuma Mina (feat. Zeeyah)

Dis-moi ce que c'est que d'être riche
Dis-moi ce que c'est que d'être heureux
Ta famille soutient tous tes rêves
Maman et Papa font en sorte que les choses arrivent
La pauvreté ne vient pas souvent
C'est plus facile de le découvrir
Dis-moi ce que c'est que d'être toi

De mes lèvres aux oreilles de Dieu, une humble requête
S'il te plaît, touche-moi Seigneur, je fais de mon mieux
Envoie-moi, laisse-moi me faire réserver là où les enfants sont déprimés
J'ai plus dans mon vocabulaire que l'argent, l'alcool, le sexe
Je sais qu'ils sont debout et qu'ils ont besoin de toi parce qu'ils luttent contre le stress
Leurs frais ne sont pas payés, mais leur détermination est un moyen
Pour eux de sauver leurs familles parce qu'à la maison, c'est le chaos
Un examen raté, ce n'est rien, la vie elle-même est un test
J'ai fini de déposer Ma-olaydi à l'église, elle sait
Au lever du soleil, son fils se lève pour en faire plus
Au coucher du soleil, son fils met la scène en feu lors des spectacles
Trop de chaleur pour la crème solaire, le fils de sa mère brille sur l'écran
Je brille, j'existe parce que les enfants ont besoin d'espoir
Je pleure, parce que chaque titre fait écho à la maison
Pourquoi Mzansi est-il si froid ?
Tu es tué pour être noir ou une femme, imagine si tu es les deux
Elle est venue me voir et m'a dit que ma musique la sauvait
5 000 rands et Thula lui ont fait changer de vie
Sa relation avec ses amis s'estompe
Et j'ai dit "petite fille, les vrais resteront"
Cette année, j'ai rencontré Zola 7, c'était comme le paradis
J'ai passé du temps chez lui et il donnait des leçons
Je l'ai écouté comme un frère et il est le révérend du ghetto
Oublie la sécheresse, je règne en maître, mon temps préféré
Ils sont jaloux d'un homme noir qui réussit
Parce que si tu es autodidacte, tu reviens à la haine de soi, mon ami
Et quand il s'agit de labels, un jour je vais expliquer ce qui se passe !
Nkosi sikelela, nous et les gangs
S'il te plaît, n'aie pas peur de ces pintj' avec des armes à feu
Nous n'avons jamais enfreint la loi, nous avons toujours comblé le fossé
Je ne veux pas voir maman pleurer, je veux la voir sourire
Les enfants comprennent
Ils sautent par-dessus les balustrades pour me toucher la main
Je saute par-dessus les balustrades pour serrer mes fans dans mes bras
Parce qu'il y a un an, personne ne savait qui j'étais
(Un vrai héros, met les gens avant son ego)
J'avais l'habitude de jouer comme Ronaldinho
Mais la brillance individuelle n'est pas aussi bonne qu'un but d'équipe
Il faut faire quelque chose pour la grand-mère de Shakes
Pour nous avoir permis d'enregistrer toute cette musique dans son jardin
Il fallait le faire, 19 Flow
Bienvenue dans le jeu !

Dis-moi ce que c'est que d'être riche
Dis-moi ce que c'est que d'être heureux
Ta famille soutient tous tes rêves
Maman et Papa font en sorte que les choses arrivent
La pauvreté ne vient pas souvent
C'est plus facile de le découvrir
Dis-moi ce que c'est que d'être toi