We Own It (Fast & Furious) - From "Fast & Furious 6" - Tough Rhymestranslation in German

We Own It (Fast & Furious) - From "Fast & Furious 6"

Wir besitzen es (Fast & Furious) - Aus "Fast & Furious 6"

It′s Young Khalifa man

Es ist Young Khalifa, Mann

2 Chainz!

Money's the motivation,

Geld ist die Motivation,

Money′s the conversation,

Geld ist das Gesprächsthema,

You on vacation, we gettin' paid so

Du bist im Urlaub, wir kassieren, also

We on paycation, I did it for the fam

sind wir auf Zahlungsreise, ich tat es für die Familie

It's whatever we had to do, it′s just who I am

Egal was wir tun mussten, so bin ich halt

Yeah, it′s the life I chose

Ja, das Leben, das ich wählte

Gunshots in the dark, one eye closed

Schüsse in der Dunkelheit, ein Auge zu

And we got it cooking like a one-eyed stove

Und wir lassen es kochen wie einen einäugigen Herd

You can catch me kissin' my girl with both eye closed

Mich siehst du mein Mädchen küssen, beide Augen zu

Perfecting my passion, thanks for asking

Perfektioniere meine Leidenschaft, danke der Nachfrage

Couldn′t slow down so we had to crash it

Konnte nicht bremsen, also mussten wir crashen

You use plastic, we 'bout cash,

Du nutzt Plastik, wir stehen auf Cash,

I see some people ahead that we gon′ pass, yeah!

Ich sehe Leute vor uns, die wir überholen, yeah!

[Chorus: 2 Chainz &

[Refrain: 2 Chainz &

I never fear death or dying

Ich fürchte nie den Tod oder Sterben

I only fear never trying

Ich fürchte nur, es nie zu versuchen

I am whatever I am,

Ich bin, was ich bin,

Only God can judge me, now

Nur Gott kann mich richten, jetzt

One shot, everything rides on tonight

Ein Schuss, alles steht heute auf dem Spiel

Even if I've got three strikes, I′mma go for it,

Selbst mit drei Strikes riskier ich's

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

A I'm not to be played with

Ich bin nicht einer, mit dem man spielt

Because it can get dangerous

Weil es gefährlich werden kann

See these people I ride with

Sieh die Leute, mit denen ich fahre

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

And the same ones that I ride with, be the same ones that I die with

Und dieselben, mit denen ich fahre, sind dieselben, mit denen ich sterbe

Put it all out on the line with, if you looking for me you can find Wiz

Setze alles aufs Spiel, wenn du mich suchst, findest du Wiz

In the new car or in the crowd with

Im neuen Wagen oder in der Crowd mit

My new broad, that's a fine chick

Meiner neuen Dame, die ist verdammt heiß

And the wonder squad, I′m down with

Und das Wonder Squad, ich bin dabei

(Ain′t no way around it)

(Daran führt kein Weg vorbei)

What you say? Tell me what you say

Was sagst du? Sag mir, was du sagst

Working hard, repping for my dogs, do this everyday,

Arbeite hart, repräsentiere für meine Hunde, mach das jeden Tag,

Taking off, looking out for all, making sure we ball,

Starte durch, passe auf alle auf, damit wir abfeiern,

Like the mob all you do is call

Wie die Mafia, ruf einfach an

Catch you if you fall, Young Khalifa

Fang dich, wenn du fällst, Young Khalifa

[Chorus: 2 Chainz &

[Refrain: 2 Chainz &

I never feared death or dying

Ich fürchtete nie den Tod oder Sterben

I only fear never trying

Ich fürchtete nur, es nie zu versuchen

I am whatever I am,

Ich bin, was ich bin,

Only God can judge me, now

Nur Gott kann mich richten, jetzt

One shot, everything rides on tonight

Ein Schuss, alles steht heute auf dem Spiel

Even if I've got three strikes, I′mma go for it,

Selbst mit drei Strikes riskier ich's

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

A I'm not to be played with

Ich bin nicht einer, mit dem man spielt

(I ride or die for mine)

(Ich steh für die Meinen ein)

Because it can get dangerous

Weil es gefährlich werden kann

See these people I ride with

Sieh die Leute, mit denen ich fahre

(I ride or die for love)

(Ich steh für die Liebe ein)

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

This the biggest day of my life

Das ist der größte Tag meines Lebens

We got big guns, been graduated from knives

Wir haben große Waffen, haben uns von Messern weiterentwickelt

It′s the day in the life and I'm ready to ride

Es ist der Tag im Leben und ich bin bereit zu fahren

Got the spirit, I′m feeling like a killer inside

Habe den Spirit, fühle mich wie ein Killer innerlich

Uh, financial outbreak, I'm free but I ain't out yet

Uh, finanzieller Ausbruch, ich bin frei, aber noch nicht draußen

Riding with the plugs so I′m close to the outlet

Fahre mit den Anschlüssen, also bin ich nah an der Quelle

At the red light, rims sitting off set

An der roten Ampel, Felgen nicht im Lot

I look better on your girl (than her outfit)

Ich sehe besser aus auf deinem Mädchen (als ihr Outfit)

Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran

Haben am Plan festgehalten, sagten immer, wir stehen auf, nie weggelaufen

We the fam and loyalty never change up

Wir sind die Familie und Loyalität ändert sich nie

Been down since day one, look at where we came from

Dabei seit Tag eins, sieh, woher wir kommen

Jumping out on anybody who try to say something one thing about it

Springen auf jeden, der etwas sagen will, eins zu sagen

Got a problem, I got the same one

Hast du ein Problem, hab ich dasselbe

Money rose, we fold

Geld regiert, wir falten

Plenty clubs we closed,

Genug Clubs dichtgemacht,

Follow the same code

Folgen demselben Code

Never turn our backs, our cars don′t even lose control

Drehen niemals den Rücken, unsere Autos verlieren nie die Kontrolle

[Chorus: 2 Chainz &

[Refrain: 2 Chainz &

One shot, everything rides on tonight

Ein Schuss, alles steht heute auf dem Spiel

Even if I've got three strikes, I′mma go for it,

Selbst mit drei Strikes riskier ich's

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

A I'm not to be played with

Ich bin nicht einer, mit dem man spielt

(I ride or die for mine)

(Ich steh für die Meinen ein)

Because it can get dangerous

Weil es gefährlich werden kann

See these people I ride with

Sieh die Leute, mit denen ich fahre

(I ride or die for love)

(Ich steh für die Liebe ein)

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

I ride or die for mine

Ich steh für die Meinen ein

I′m ride or die material

Ich bin Ride-or-Die-Material

One life to live so here we go

Ein Leben zu leben, also los geht's

This moment, we own it

Diesen Moment, wir besitzen ihn

Rate the translation

Writer(s): Tauheed Epps, Breyan Stanley Isaac, Joe Khajadourian, Alex Schwartz, Cameron Jibril Thomaz

Album

40 Car Movie Essentials

date of release

01-05-2015

1 See You Again - From "Furious 7"
2 There It Go! (The Whistle Song) - From "Fast and the Furious: Tokyo Drift"
3 Knockin' On Heaven's Door - From "Days of Thunder"
4 Tell Me Is It True - From "Speed 2"
5 We Don't Need Another Hero - From "Mad Max 3: Beyond Thunderdome"
6 Route 66 - From "Cars"
7 Mississippi Queen - From "Vanishing Point"
8 All Along the Watchtower - From "Need for Speed"
9 Gimme Some Lovin' - From "Rush"
10 Me and Bobby Mcgee - From "Two-Lane Blacktop"
11 I Hear You Knocking - From "Rush"
12 Fame - From "Rush"
13 Cars - From "Cars"
14 Fly Like an Eagle - From "Need for Speed"
15 We Own It (Fast & Furious) - From "Fast & Furious 6"
16 G.D.F.R. - From "Furious 7"
17 Turn Down for What - From "Furious 7"
18 Theme from "Chitty Chitty Bang Bang"
19 Fast Five (From "Fast Five")
20 Theme From Bullitt
21 Car Obsession/Christine Attacks (Plymouth Fury) - From "Christine"
22 Getta Bloomin' Move On! (Self Preservation Society) - From "The Italian Job"
23 Theme From The A-Team
24 Theme From The Persuaders
25 Theme From Knight Rider
26 Brick House - From "Gone in Sixty Seconds"
27 Low Rider - From "Gone in Sixty Seconds"
28 East Bound and Down - From "Smokey and the Bandit"
29 Life Is a Highway - From "Cars"
30 King of the Road - From "Talladega Nights"
31 Jessica - From "Top Gear"
32 Gimme Three Steps - From "Talladega Nights"
33 At the Hop - From "Mad Max"
34 You Gotta Love Someone - From "Days of Thunder"
35 The Last Race - From "Death Proof"
36 If I Could Go! - From "Transporter"
37 Bandoleros - From "The Fast & Furious"
38 Rollin' - From "The Fast and the Furious"

More albums