Lyrics and translation Tough Stuff - Nate Wants to Party Forever

Nate Wants to Party Forever

I'm struggling to make a move.
I'm coming on too strong, way too soon.
Well what if she doesn't like me? Fuck it, it's a party.
But she keeps on saying all her friends still hate me.
Tell them to go home then so that we can pretend,
That I don't want to be here. Please don't say you're leaving. "Try again." You're telling me, "Try again next summer."
"Try again." You're telling me, "Try again next summer."
I'm thinking so hard I forget your name.
Fuck it, I'm going to bed.
Well what if she doesn't like me? Fuck it, it's a party.
But she keeps on saying all her friends still hate me.
Tell them to go home then so that we can pretend,
That I don't want to be here. Please don't say you're leaving.
"Try again." You're telling me, "Try again next summer."
"Try again." You're telling me, "Try again next summer."
I had my chance. I blew my plans.
It was my hands but I fucked it.
Nate wants to party forever.

Nate veut faire la fête pour toujours

J'ai du mal à passer à l'action.
Je suis trop direct, trop vite.
Et si elle ne m'aime pas ? Tant pis, c'est une fête.
Mais elle continue de dire que toutes ses amies me détestent toujours.
Dis-leur de rentrer chez elles pour qu'on puisse faire semblant,
Que je ne veux pas être ici. S'il te plaît, ne dis pas que tu pars. "Réessaye." Tu me dis, "Réessaye l'été prochain."
"Réessaye." Tu me dis, "Réessaye l'été prochain."
Je réfléchis tellement que j'oublie ton nom.
Tant pis, je vais me coucher.
Et si elle ne m'aime pas ? Tant pis, c'est une fête.
Mais elle continue de dire que toutes ses amies me détestent toujours.
Dis-leur de rentrer chez elles pour qu'on puisse faire semblant,
Que je ne veux pas être ici. S'il te plaît, ne dis pas que tu pars.
"Réessaye." Tu me dis, "Réessaye l'été prochain."
"Réessaye." Tu me dis, "Réessaye l'été prochain."
J'avais ma chance. J'ai tout gâché.
C'était moi, mais j'ai tout foutu en l'air.
Nate veut faire la fête pour toujours.