Lyrics and translation Toumani Diabaté, Edgar Scandurra & Arnaldo Antunes - Coração de Mãe
Trinta
e
poucos
anos
ou
mais
Une
trentaine
d'années
ou
plus
Um
tremor
discreto
na
voz
Un
tremblement
discret
dans
la
voix
Unhas
de
esmalte
lilás
Des
ongles
vernis
lilas
Nos
dedos
das
mãos
e
dos
pés
Sur
les
doigts
des
mains
et
des
pieds
Nuvens
passam
tão
devagar
Les
nuages
passent
si
lentement
Nos
cabelos
cor
de
avelã
Dans
tes
cheveux
couleur
noisette
Quando
fala
sinto
exalar
Quand
tu
parles,
je
sens
que
tu
exhales
Sua
língua
doce
hortelã
Ta
langue
douce
à
la
menthe
Não
vou
te
deixar
na
mão
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Nem
vou
te
deixar
a
pé
Je
ne
te
laisserai
pas
à
pied
Prêmio
de
consolação
Un
prix
de
consolation
Faz
de
mim
o
que
quiser
Fais
de
moi
ce
que
tu
veux
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Quando
se
debruça
no
bar
Quand
tu
te
penches
au
bar
Os
seus
olhos
cruzam
os
meus
Tes
yeux
croisent
les
miens
Me
convida
para
dançar
Tu
m'invites
à
danser
Vai
embora
e
não
diz
adeus
Tu
pars
et
ne
dis
pas
au
revoir
Salto
alto
no
meio-fio
Talons
hauts
sur
le
trottoir
Madrugada
já
quase
dia
L'aube
est
presque
là
Nenhum
taxi
passa
vazio
Aucun
taxi
ne
passe
vide
Posso
te
fazer
companhia
Je
peux
te
tenir
compagnie
Não
vou
te
deixar
na
mão
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Nem
vou
te
deixar
a
pé
Je
ne
te
laisserai
pas
à
pied
Prêmio
de
consolação
Un
prix
de
consolation
Faz
de
mim
o
que
quiser
Fais
de
moi
ce
que
tu
veux
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
E
depois
de
um
ano
ou
um
mês
Et
après
un
an
ou
un
mois
Aparece
triste,
abatida
Tu
apparais
triste,
abatue
Para
me
ferir
outra
vez
Pour
me
blesser
encore
une
fois
Para
eu
lhe
curar
a
ferida
Pour
que
je
guérisse
ta
blessure
Trinta
e
poucos
anos
ou
mais
Une
trentaine
d'années
ou
plus
Um
tremor
discreto
na
voz
Un
tremblement
discret
dans
la
voix
Unhas
de
esmalte
lilás
Des
ongles
vernis
lilas
Nos
dedos
das
mãos
e
dos
pés
Sur
les
doigts
des
mains
et
des
pieds
Não
vou
te
deixar
na
mão
Je
ne
te
laisserai
pas
tomber
Nem
vou
te
deixar
a
pé
Je
ne
te
laisserai
pas
à
pied
Prêmio
de
consolação
Un
prix
de
consolation
Faz
de
mim
o
que
quiser
Fais
de
moi
ce
que
tu
veux
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Eu
tenho
um
coração
de
mãe
J'ai
un
cœur
de
mère
Rate the translation
1
Um Senhor
2 A Curva da Cintura
3 Rio Seco
4 Ir, Mão
5 Cê Sabe Como É
6 Muito Além
7 Bamako's Blues
8 Se Você
9 Cê Não Vai Me Acompanhar
10 Cara
11 Que Me Continua
12 Yacine
13 Neblina de Areia
14 Kaira
15 Grão de Chãos
16 Meu Cabelo
17 Coração de Mãe
18 Psiu
2 A Curva da Cintura
3 Rio Seco
4 Ir, Mão
5 Cê Sabe Como É
6 Muito Além
7 Bamako's Blues
8 Se Você
9 Cê Não Vai Me Acompanhar
10 Cara
11 Que Me Continua
12 Yacine
13 Neblina de Areia
14 Kaira
15 Grão de Chãos
16 Meu Cabelo
17 Coração de Mãe
18 Psiu
Attention! Feel free to leave feedback.