Lyrics and translation Tourist LeMC feat. Katastroof, Yello & Seno - Triestige Plant

Triestige Plant

Wöroem zoe depressief gast? ik weet et ni
Soems kiêr ek noh binnen en blijf ek erin
Verlies ek mezelf in introspectie
Misschien wil 'k gewoên ni' vinde wa te vinden is
En aanvaard m'neige ni - dilemma
Want de wereld rondom mij aanvaard ik oêk ni
Ik rap oep zóek nor begrip
Want ik wil ni alliên
Soems em ek schrik
Al zit ek oep café gezellig
Wör ekik melancholiek
Ik kap gin pintshes mor mizeren in
Verdrink in wanoêp
Wör ek agressief, komd deruit
Is 't ni oep papier dan is 't te laat

Twiêëntwintig jaar nae, diplom oep zak
Hulpverliêner...
Wa' gon ik hulp verliêne
As ek zelf hulp noêdig eb?
Gin therapiesessies zou gin slecht idee zen
Mor da's vör later misschin
Zoelang de lemc en 't publiek der is
Blijf ik den lemc tourist
Trotseer ek die brokken in m'n keel
Rap die stiênen öt m'n maag
Er is plöts vör ne saendwish toch
En part-time is een aender zorg
Te lui oem na te denken
Ik kruip liever oep 't gemak en laat een boem los
Aha, zedde gij al on 't fixen of wa?

Ik kan ni slapen ik lig al meh ne kater
Mor ik em van da' goh kome giêne schrik
Want alkool is mor zjust gelak as water
Vör nen tristige plaent gelak as 'kik

Ik verzet miêr vocht dan ne gemiddelde gieter
Da's 't logisch gevolg van 't zuipe en meh' zjupkes alve liter
Geniete mor ik overdreef oep bepaalde momente
Ik zoop en kroop miêr lak gemiddelde studente

'K zag m'nen ouwe bezig en ik zou ni etzelfden eindige
Diê ziêver in pakskes mag mij echt ni blijve pijnige
'K zag mij verdwijne wegkwijnen in een fataal verslaving
Logisch gevolg van een veel te marginaal beschaving

De laving van den dörst gebeurd nae meh eige flow
Talent da in m'ne kop zit m'ne schoênste kado
Eej veel te veel promillen eindeloês gelak een file
'S nachs van de baan geramd deur ne zatlap oep wa pille

'K wil et ni weten oeveel kapotte familles deur den draenk
Diê staenk vör daenk nee bedaenkt ik wil beeld meh' veel klaenk
M'n maten overdrijve blijven en slikken en pikke
Da na veel wegen en wikke ligd te prikken en alkool ni klikke

Bierbuike dikke levers kan mij echt ni schille
Mor accidenten in 't verkiêr deur droenke kan ek zwaar tillen
Allee et is gezee tusse pot en pint na dezen hint
Zie ni te diep in 't glas of gij verdrinkt

(Refrein)

Triestige Plant

Pourquoi es-tu si déprimé, chéri ? Je ne sais pas.
Parfois, je rentre chez moi et je reste là.
Je me perds dans l'introspection.
Peut-être que je ne veux pas trouver ce qu'il faut trouver.
Et je ne l'accepte pas - un dilemme.
Parce que je n'accepte pas non plus le monde qui m'entoure.
Je rap pour trouver de la compréhension.
Parce que je ne veux pas être seul.
Parfois, j'ai peur.
Même si je suis au café, dans une atmosphère agréable.
Je deviens mélancolique.
Je ne bois pas de bières, mais je rumine en moi.
Je me noie dans le désespoir.
Je deviens agressif, ça sort.
Si ce n'est pas sur le papier, alors c'est trop tard.

Vingt-deux ans après, diplôme en poche.
Travailleur social...
Que vais-je aider à devenir
Si j'ai moi-même besoin d'aide ?
Des séances de thérapie ne seraient pas une mauvaise idée.
Mais c'est peut-être pour plus tard.
Tant que LeMC et le public sont là.
Je reste le touriste LeMC.
Je défie les morceaux dans ma gorge.
Je rap les pierres de mon estomac.
Il y a de la place pour un sandwich quand même.
Et le temps partiel est un autre souci.
Trop paresseux pour réfléchir.
Je préfère me blottir confortablement et laisser tomber une bombe.
Aha, tu as déjà tout arrangé ou quoi ?

Je ne peux pas dormir, je suis juste avec une gueule de bois.
Mais je n'ai pas peur de ce qui va arriver.
Parce que l'alcool n'est que de l'eau sucrée.
Pour une plante triste, c'est comme de la potion magique.

Je déverse plus de liquide qu'un arroseur moyen.
C'est la conséquence logique de boire et d'avaler des litres de bières.
J'ai apprécié, mais j'ai exagéré à certains moments.
Je buvais et je faisais la fête plus que l'étudiant moyen.

Je voyais mon père occupé, et je ne voulais pas finir comme lui.
Ceux qui sont propres dans leurs emballages ne devraient vraiment pas me faire souffrir.
Je me voyais disparaître, dépérir dans une dépendance fatale.
Conséquence logique d'une civilisation trop marginale.

Le soulagement de la soif se produit avec son propre flux.
Le talent qui est dans ma tête, mon plus beau cadeau.
Trop de promilles, interminables comme un embouteillage.
La nuit, renversé sur la route par un ivrogne sous pilules.

Je ne veux pas savoir combien de familles brisées à cause de la boisson.
Cette puanteur, pour penser, non, je réfléchis, je veux une image avec beaucoup de son.
Mes copains exagèrent, continuent, avalent et absorbent.
Après beaucoup de chemins et de semaines, il pique et l'alcool ne clique pas.

Les ventres de bière, les foies gras, je m'en fiche vraiment.
Mais les accidents de la route causés par l'ivresse, je peux supporter ça.
Allez, c'est compris entre le pot et la pinte, après cet indice.
Ne regarde pas trop profond dans le verre, ou tu vas te noyer.

(Refrain)