Lyrics and translation Tourist LeMC feat. Bart Peeters - Meester Kunstenaar

Meester Kunstenaar

Ik zat op mijn bankje wat te staren
Hij kwam erbij en hij vroeg mij wat is er?
Ik zei, Meester ik heb wat bezwaren
Wat gelachen, wat gezucht en ik ben er nu dertig
Hoe kan je je geen zorgen maken
Met het besef hoe fragiel alles is
Ik wil terug naar de tijd waar ik mij onoverwinnelijk achtte
Ik weet geluk is geen garantie in het kansspel dat het leven is
Ik ontwijk bullshit maar toch beland ik erin
O la misère, zonder enige betekenis
En waarom is het zo dikwijls, alles of niets

Ach dat is het leven meneer
De helaasheid doet soms zeer
Dus ik pak men snaren, schrijf mij een lied
Dat is wat we doen, en meer rest ons niet
Ach dat is het leven meneer
De helaasheid doet soms zeer
Dus ik pak men snaren, schrijf mij een lied
Ne zanger heeft bezwaren, een lied heeft muziek

Ik zat terug op mijn bankje wat te staren
Hij kwam erbij en hij vroeg mij wat is er?
Ik zei, Meester ik heb nog wat bezwaren
Opgepast hier komt het noodlot
Onschuld word gefussileerd zonder pardon
Wacht nu even maat, het is de wereld op zijn hoofd
Dit kan nu toch niet meer
Worden we hier gefopt what the fuck is dit voor een systeem
Ik zeg oké blijven ademen probeer te relativeren
Maar dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan
En ook al zijn je problemen dan misschien vor even vergeten
Te veel pijn, te veel verdriet
Is het niet tijd, voor iets nieuws

Ach dat is het leven meneer
De helaasheid doet soms zeer
Dus ik pak men snaren, schrijf mij een lied
Dat is wat we doen, en meer rest ons niet
Ach dat is het leven meneer
De helaasheid doet soms zeer
Dus ik pak men snaren, schrijf mij een lied
Ne zanger heeft bezwaren, een lied heeft muziek

Maître Artiste

J'étais assis sur mon banc, à regarder
Il est venu et m'a demandé ce qui n'allait pas ?
J'ai dit, Maître, j'ai quelques objections
Il a ri, il a soupiré et j'ai trente ans maintenant
Comment ne pas s'inquiéter ?
Sachant à quel point tout est fragile
Je veux revenir au temps où je me sentais invincible
Je sais que le bonheur n'est pas une garantie dans le jeu de hasard qu'est la vie
J'évite les bêtises, mais je me retrouve quand même dedans
Oh la misère, sans aucun sens
Et pourquoi est-ce si souvent, tout ou rien

Eh bien, c'est la vie, mon cher
La tristesse fait parfois mal
Alors je prends mes cordes, je compose une chanson
C'est ce que nous faisons, et il ne nous reste rien de plus
Eh bien, c'est la vie, mon cher
La tristesse fait parfois mal
Alors je prends mes cordes, je compose une chanson
Un chanteur a des objections, une chanson a de la musique

J'étais assis de nouveau sur mon banc, à regarder
Il est venu et m'a demandé ce qui n'allait pas ?
J'ai dit, Maître, j'ai encore quelques objections
Attention, voici le destin
L'innocence est fusillée sans pardon
Attends une minute, c'est le monde à l'envers
Ce n'est plus possible maintenant
On se fait berner ici, quel est ce système ?
Je dis OK, continue de respirer, essaie de relativiser
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire
Et même si tes problèmes sont peut-être oubliés pour un moment
Trop de douleur, trop de chagrin
N'est-il pas temps, pour quelque chose de nouveau

Eh bien, c'est la vie, mon cher
La tristesse fait parfois mal
Alors je prends mes cordes, je compose une chanson
C'est ce que nous faisons, et il ne nous reste rien de plus
Eh bien, c'est la vie, mon cher
La tristesse fait parfois mal
Alors je prends mes cordes, je compose une chanson
Un chanteur a des objections, une chanson a de la musique