Spiegel - Raymond van het Groenewoud , Tourist LeMC translation in German

Spiegel

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil alleen maar die man in de spiegel zijn, in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Ey, zie me staan, streel mij met uw blik
Raak mij zonder raken tot in mijn ziel
Oh, ik heb nood aan u, nog meer nood aan ik
Maar wat ben ik zonder u, zonder u ben ik niks
Fluister één woord, doorbreek het isolement
Doe het met de waarheid, al is het ene die kwetst
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn

De klok tikt doubletime, ratrace
Hoe kwam ik hier terecht?
Door welk circus ben ik nu weer gerecupereerd?
Clown achter de coulissen, naakt on stage
Enkel in de spiegel van uw ogen weet ik nog wie da'k zijn moet
Happy face of mag staren ook
Ik zoek allang niet meer al die extremen op
Engeltjes hebben vleugels
Ajeu, tandenzoet
Laat mij gewoon mezelf zijn, da's al moeilijk genoeg

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil alleen maar die man in de spiegel zijn, in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Ze zei: ik verzwijg het geheim, hou het bij voor mijn eigen
Hoe intens is degene, misbruik de keerzijde
't Is alles of niks, geen verkort binnenpaadje
Half werk belooft teleurstelling op het einde
Ik hou van u, stille waarheid
Maar een luisterend hart zou wel weten hoe of wat
Als ge mij verliest, hebt ge niet goed opgelet
En als ge uzelf niet vindt, word ik dan nog gemist?
Geen ruimte voor nuance, nee, geen tijd voor scepsis
We hoeven niks te benoemen, laat het zijn wat het is
Het moment maakt wie ik ben en een moment is volmaakt
Ik heb geen schaamte bij u, gij kent mijn ware naam
Voor wie wij zijn, wat we doen zijn woorden nooit genoeg
En zelfs de almachtige liefde heeft soms nood aan retouche
Weet niet wat morgen brengen zal, vandaag gaat het goed
Laat ons gewoon ons zijn, da's toch meer dan genoeg?

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil alleen maar die man in de spiegel zijn, in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil alleen maar die man in de spiegel zijn (in de spiegel), in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'k Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Spiegel

Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich will nur dieser Mann im Spiegel sein, im Spiegel sein
Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich möchte so gern dieser Mann in deinen Augen sein, in deinen Augen sein
Tand

Ey, sieh mich stehen, streichle mich mit deinem Blick
Berühre mich ohne Berührung bis in meine Seele
Oh, ich brauche dich, noch mehr brauche ich mich
Aber was bin ich ohne dich, ohne dich bin ich nichts
Flüstere ein Wort, durchbrich die Isolation
Tu es mit der Wahrheit, auch wenn es eine ist, die verletzt
Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein

Die Uhr tickt doppelt schnell, Rattenrennen
Wie bin ich hier gelandet?
Von welchem Zirkus wurde ich jetzt wieder vereinnahmt?
Clown hinter den Kulissen, nackt auf der Bühne
Nur im Spiegel deiner Augen weiß ich noch, wer ich sein soll
Happy Face oder darf ich auch starren?
Ich suche schon lange nicht mehr all diese Extreme
Engelchen haben Flügel
Adieu, Zuckersüßes
Lass mich einfach ich selbst sein, das ist schon schwer genug

Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich will nur dieser Mann im Spiegel sein, im Spiegel sein
Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich möchte so gern dieser Mann in deinen Augen sein, in deinen Augen sein
Tand

Sie sagte: Ich verschweige das Geheimnis, behalte es für mich
Wie intensiv derjenige ist, missbraucht die Kehrseite
Es ist alles oder nichts, keine Abkürzung
Halbe Arbeit verspricht Enttäuschung am Ende
Ich liebe dich, stille Wahrheit
Aber ein hörendes Herz wüsste schon, wie oder was
Wenn du mich verlierst, hast du nicht gut aufgepasst
Und wenn du dich selbst nicht findest, werde ich dann noch vermisst?
Kein Raum für Nuancen, nein, keine Zeit für Skepsis
Wir brauchen nichts zu benennen, lass es sein, was es ist
Der Moment macht, wer ich bin, und ein Moment ist vollkommen
Ich schäme mich nicht vor dir, du kennst meinen wahren Namen
Für das, wer wir sind, was wir tun, sind Worte niemals genug
Und selbst die allmächtige Liebe braucht manchmal Retusche
Weiß nicht, was morgen bringen wird, heute geht es gut
Lass uns einfach wir sein, das ist doch mehr als genug?

Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich will nur dieser Mann im Spiegel sein, im Spiegel sein
Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich möchte so gern dieser Mann in deinen Augen sein, in deinen Augen sein
Tand

Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich will nur dieser Mann im Spiegel sein (im Spiegel), im Spiegel sein
Tand, schmücke mich nur mit schönem Schein
Ich möchte so gern dieser Mann in deinen Augen sein, in deinen Augen sein
Tand