Lyrics and translation Tourist LeMC feat. Raymond Van Het Groenewoud - Spiegel

Spiegel

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil alleen maar die man in de spiegel zijn, in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Ey, zie me staan, streel mij met uw blik
Raak mij zonder raken tot in mijn ziel
Oh, ik heb nood aan u, nog meer nood aan ik
Maar wat ben ik zonder u, zonder u ben ik niks
Fluister één woord, doorbreek het isolement
Doe het met de waarheid, al is het ene die kwetst
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn

De klok tikt doubletime, ratrace
Hoe kwam ik hier terecht?
Door welk circus ben ik nu weer gerecupereerd?
Clown achter de coulissen, naakt on stage
Enkel in de spiegel van uw ogen weet ik nog wie da'k zijn moet
Happy face of mag staren ook
Ik zoek allang niet meer al die extremen op
Engeltjes hebben vleugels
Ajeu, tandenzoet
Laat mij gewoon mezelf zijn, da's al moeilijk genoeg

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil alleen maar die man in de spiegel zijn, in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Ze zei: ik verzwijg het geheim, hou het bij voor mijn eigen
Hoe intens is degene, misbruik de keerzijde
'T Is alles of niks, geen verkort binnenpaadje
Half werk belooft teleurstelling op het einde
Ik hou van u, stille waarheid
Maar een luisterend hart zou wel weten hoe of wat
Als ge mij verliest, hebt ge niet goed opgelet
En als ge uzelf niet vindt, word ik dan nog gemist?
Geen ruimte voor nuance, nee, geen tijd voor scepsis
We hoeven niks te benoemen, laat het zijn wat het is
Het moment maakt wie ik ben en een moment is volmaakt
Ik heb geen schaamte bij u, gij kent mijn ware naam
Voor wie wij zijn, wat we doen zijn woorden nooit genoeg
En zelfs de almachtige liefde heeft soms nood aan retouche
Weet niet wat morgen brengen zal, vandaag gaat het goed
Laat ons gewoon ons zijn, da's toch meer dan genoeg?

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil alleen maar die man in de spiegel zijn, in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil alleen maar die man in de spiegel zijn (in de spiegel), in de spiegel zijn
Tierlantijn, versier me maar met schone schijn
'K Wil zo graag die man in uw ogen zijn, in uw ogen zijn
Tierlantijn

Miroir

Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux juste être l'homme dans le miroir, dans le miroir
Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux tellement être l'homme dans tes yeux, dans tes yeux
Tierlantijn

Hé, regarde-moi, caresse-moi avec ton regard
Touche-moi sans toucher jusqu'à mon âme
Oh, j'ai besoin de toi, encore plus besoin de moi
Mais que suis-je sans toi, sans toi je ne suis rien
Chuchote un mot, brise l'isolement
Fais-le avec la vérité, même si c'est un mot qui blesse
Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences

L'horloge tic-tac en double temps, course effrénée
Comment suis-je arrivé ici ?
Par quel cirque ai-je été récupéré ?
Clown derrière les coulisses, nu sur scène
Seulement dans le miroir de tes yeux je sais encore qui je dois être
Visage heureux ou peut-être regarder aussi
Je ne cherche plus toutes ces extrémités
Les anges ont des ailes
Adieu, sucré
Laisse-moi juste être moi-même, c'est déjà assez difficile

Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux juste être l'homme dans le miroir, dans le miroir
Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux tellement être l'homme dans tes yeux, dans tes yeux
Tierlantijn

Elle a dit : je tais le secret, je le garde pour moi
A quel point est intense celui qui abuse du revers ?
C'est tout ou rien, pas de raccourci
Le travail à moitié fait promet une déception à la fin
Je t'aime, vérité silencieuse
Mais un cœur à l'écoute saurait comment ou quoi
Si tu me perds, tu n'as pas fait attention
Et si tu ne te trouves pas, vais-je être manqué ?
Pas de place pour la nuance, non, pas de temps pour le scepticisme
Nous n'avons rien à nommer, laisse-le être ce qu'il est
Le moment fait qui je suis et un moment est parfait
Je n'ai aucune honte devant toi, tu connais mon vrai nom
Pour qui nous sommes, ce que nous faisons, les mots ne suffisent jamais
Et même l'amour tout-puissant a parfois besoin de retouches
Je ne sais pas ce que demain apportera, aujourd'hui tout va bien
Laissons-nous juste être nous-mêmes, n'est-ce pas plus que suffisant ?

Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux juste être l'homme dans le miroir, dans le miroir
Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux tellement être l'homme dans tes yeux, dans tes yeux
Tierlantijn

Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux juste être l'homme dans le miroir (dans le miroir), dans le miroir
Tierlantijn, embellis-moi avec de belles apparences
Je veux tellement être l'homme dans tes yeux, dans tes yeux
Tierlantijn