Lyrics and translation Tourist LeMC feat. Spiritually Wally - Horizon

Horizon

Is het hopeloos te blijven hopen of
Leg ik me neer als misantroop
Was 't nie voor de liefde van m'n mensen
Dan gaf ik het al lang op
Heb vertrouwen in de mensheid
Nen optimist zegt 't ga beter als ooit
Historicus pleit, we hebben 't erger gehad
De grootten hoop heeft weer niks gezien niks gehoord
Een brandje hier een brandhaardje daar
De as waait tot in den achtertuin
Beziede geopolitieke landkaart
Of over hoe alles terug te brengen tot op ons eige bord
Ik blijf positief das zeker da
Toch vrees ik voor morgen desondanks
Zen we klaar voor een nieuw begin
Ik weet vandaag nog nie helaas
Morgen misschien

T'is al lang verleje tijd
Da kik als kind docht da'k kost toveren
Maar deze strijd, is fameus te zwaar
Da had'k toen nog nie voor ogen
Na een jaar van men schieve verhalen
Zitte 'k ik me men hande in men haar
Knikkend me de kop van nee nee neej
'K Probeer heel veel, ma het zit me ni mee
Omgeven door problemen
Volg k'ik de melodie
De tonen zen men treden

Tot dak den horizon kan zien

Nog steeds opzoek naar mijn filosofie
Maar zo ne groten denker zen'k nie nee
En of'k al terug geloof in iets
Ik strand telkens opt 't ongeloofelijke
Ma ge hebt iet nodig om te kaderen
Om alle Bonheur of malchance te kunnen plaatsen
Om u één te kunnen voelen met de generatie
Voor kracht om de bladzijde om te draaien
En we weten dat de tijd dringt
Dus ik slaag de snaar aan en zet hem even stil
Antwoorden hem'k nie alleen men lied
Tot in de ziel van de wereld met woord en melodie
De kennis wetend 't weet helemaal niks
Misschien geven we het best nog nen dag of twee

Want we zen nog nie klaar voor een nieuw begin

Ik weet vandaag nog nie helaas
Morgen misschien

T'is al lang verleje tijd
Da kik als kind docht da'k kost toveren
Maar deze strijd, is fameus te zwaar
Da had'k toen nog nie voor ogen
Na een jaar van men schieve verhalen
Zitte 'k ik me men hande in men haar
Knikkend me de kop van nee nee neej
'K Probeer heel veel, ma het zit me ni mee
Omgeven door problemen
Volg k'ik de melodie
De tonen zen men treden
Tot dak den horizon kan zien

Horizon

Est-ce que c'est sans espoir de continuer à espérer, ou
Est-ce que je me résigne à être un misanthrope ?
Si ce n'était pas pour l'amour de mes proches,
J'aurais déjà abandonné depuis longtemps.
J'ai confiance en l'humanité.
Un optimiste dirait que les choses vont mieux que jamais.
L'historien plaide qu'on a déjà connu des temps pires.
Le grand espoir n'a rien vu, rien entendu.
Un petit feu ici, un foyer là-bas,
La cendre se répand jusqu'au jardin.
Regarde la carte géopolitique,
Ou comment ramener tout cela à notre propre assiette.
Je reste positif, c'est sûr.
Malgré tout, je crains pour demain.
Sommes-nous prêts pour un nouveau départ ?
Je ne le sais pas encore aujourd'hui, malheureusement.
Peut-être demain.

Il y a longtemps que j'ai perdu l'espoir
Que j'étais capable de faire de la magie, comme quand j'étais enfant.
Mais cette bataille est vraiment trop lourde.
Je ne l'avais pas imaginé à l'époque.
Après une année d'histoires tordues,
Je me retrouve les mains dans les cheveux.
Secouant la tête en disant non, non, non.
J'essaie beaucoup de choses, mais rien ne marche.
Entouré de problèmes,
Je suis la mélodie.
Les notes sont mes pas.

Jusqu'à ce que je puisse voir l'horizon.

Je suis toujours à la recherche de ma philosophie.
Mais je ne suis pas un grand penseur, non.
Et si je crois encore en quelque chose,
Je me retrouve toujours bloqué sur l'incroyable.
Mais tu as besoin de quelque chose pour encadrer,
Pour pouvoir placer tout ce bonheur ou toute cette malchance.
Pour te sentir uni à ta génération.
Pour avoir la force de tourner la page.
Et nous savons que le temps presse.
Alors j'accorde la corde et la fais taire un instant.
Je ne réponds pas seulement par ma chanson.
Jusqu'au cœur du monde, avec les mots et la mélodie.
Sachant que la connaissance ne sait rien du tout.
Peut-être qu'on devrait donner un jour ou deux de plus.

Parce que nous ne sommes pas encore prêts pour un nouveau départ.

Je ne le sais pas encore aujourd'hui, malheureusement.
Peut-être demain.

Il y a longtemps que j'ai perdu l'espoir
Que j'étais capable de faire de la magie, comme quand j'étais enfant.
Mais cette bataille est vraiment trop lourde.
Je ne l'avais pas imaginé à l'époque.
Après une année d'histoires tordues,
Je me retrouve les mains dans les cheveux.
Secouant la tête en disant non, non, non.
J'essaie beaucoup de choses, mais rien ne marche.
Entouré de problèmes,
Je suis la mélodie.
Les notes sont mes pas.
Jusqu'à ce que je puisse voir l'horizon.