Lyrics and translation Tourist LeMC feat. Spiritually Wally - Horizon

Horizon

Is het hopeloos te blijven hopen of
Leg ik me neer als misantroop
Was 't nie voor de liefde van m'n mensen
Dan gaf ik het al lang op
Heb vertrouwen in de mensheid
Nen optimist zegt 't ga beter als ooit
Historicus pleit, we hebben 't erger gehad
De grootten hoop heeft weer niks gezien niks gehoord
Een brandje hier een brandhaardje daar
De as waait tot in den achtertuin
Beziede geopolitieke landkaart
Of over hoe alles terug te brengen tot op ons eige bord
Ik blijf positief das zeker da
Toch vrees ik voor morgen desondanks
Zen we klaar voor een nieuw begin
Ik weet vandaag nog nie helaas
Morgen misschien

T'is al lang verleje tijd
Da kik als kind docht da'k kost toveren
Maar deze strijd, is fameus te zwaar
Da had'k toen nog nie voor ogen
Na een jaar van men schieve verhalen
Zitte 'k ik me men hande in men haar
Knikkend me de kop van nee nee neej
'K Probeer heel veel, ma het zit me ni mee
Omgeven door problemen
Volg k'ik de melodie
De tonen zen men treden

Tot dak den horizon kan zien

Nog steeds opzoek naar mijn filosofie
Maar zo ne groten denker zen'k nie nee
En of'k al terug geloof in iets
Ik strand telkens opt 't ongeloofelijke
Ma ge hebt iet nodig om te kaderen
Om alle Bonheur of malchance te kunnen plaatsen
Om u één te kunnen voelen met de generatie
Voor kracht om de bladzijde om te draaien
En we weten dat de tijd dringt
Dus ik slaag de snaar aan en zet hem even stil
Antwoorden hem'k nie alleen men lied
Tot in de ziel van de wereld met woord en melodie
De kennis wetend 't weet helemaal niks
Misschien geven we het best nog nen dag of twee

Want we zen nog nie klaar voor een nieuw begin

Ik weet vandaag nog nie helaas
Morgen misschien

T'is al lang verleje tijd
Da kik als kind docht da'k kost toveren
Maar deze strijd, is fameus te zwaar
Da had'k toen nog nie voor ogen
Na een jaar van men schieve verhalen
Zitte 'k ik me men hande in men haar
Knikkend me de kop van nee nee neej
'K Probeer heel veel, ma het zit me ni mee
Omgeven door problemen
Volg k'ik de melodie
De tonen zen men treden
Tot dak den horizon kan zien

Горизонт

Безнадежно ли продолжать надеяться, милая,
Или мне смириться с ролью мизантропа?
Если бы не любовь моих близких,
Я бы давно сдался.
Верю в человечество,
Оптимист говорит, что всё будет лучше, чем когда-либо,
Историк утверждает, что бывало и хуже,
А великая надежда снова ничего не видела и не слышала.
Пожарчик тут, очаг возгорания там,
Пепел разлетается до самого заднего двора.
Смотрю на геополитическую карту,
И думаю, как всё вернуть к нашей собственной тарелке.
Я остаюсь позитивным, это точно,
Но всё же боюсь завтрашнего дня.
Готовы ли мы к новому началу?
Сегодня я, увы, еще не знаю.
Может быть, завтра.

Давно прошли те времена,
Когда я, ребенком, думал, что могу колдовать.
Но эта борьба слишком тяжела,
Тогда я этого еще не представлял.
После года моих неудачных историй,
Я сижу, запустив руки в волосы,
Качая головой и говоря "нет, нет, нет".
Я очень стараюсь, но мне не везет.
Окруженный проблемами,
Я следую мелодии,
Ноты — мои ступени.

Пока не увижу горизонт.

Всё еще ищу свою философию,
Но я не такой великий мыслитель, нет.
Верю ли я еще во что-то?
Я постоянно натыкаюсь на невероятное.
Но нужно что-то, чтобы упорядочить,
Чтобы разместить всё счастье или неудачу,
Чтобы почувствовать себя единым целым с поколением,
Чтобы найти силы перевернуть страницу.
И мы знаем, что время не ждет,
Поэтому я бью по струнам и на мгновение замолкаю,
Отвечаю не только своей песней,
До самой души мира словом и мелодией.
Знание, зная, что ничего не знает,
Может быть, лучше дать еще денек-другой.

Ведь мы еще не готовы к новому началу.

Сегодня я, увы, еще не знаю.
Может быть, завтра.

Давно прошли те времена,
Когда я, ребенком, думал, что могу колдовать.
Но эта борьба слишком тяжела,
Тогда я этого еще не представлял.
После года моих неудачных историй,
Я сижу, запустив руки в волосы,
Качая головой и говоря "нет, нет, нет".
Я очень стараюсь, но мне не везет.
Окруженный проблемами,
Я следую мелодии,
Ноты — мои ступени.
Пока не увижу горизонт.