Antwerps Testament - Tourist LeMC translation in German

Antwerps Testament

Antwerps testament

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...

Ni die van Aaaaa

Trots, inhoudend met zwaard oepgeheven
Staat de stadswacht om de muren te verdedigen
Just nog nen aanvalsgolf afgeweerte
De lucht vult zich met de overwinningskrete
Rust en vrede al is maar voor eve
Ze komen nog terug en das door iedereen geweten
En oek al is een verlore zaak niemand ga opgeve
Totdat de muur valt bleft de vlag in leve
Vrouw en kind voor de fuhrer verscholen
Elke man die kan vechten moet zijn trouw gaan beloven
Golf na golf toch bleft de kop boven water
Maar de bemanning dooft uit na weken van oorlog
Stad! Gevallen! poorten staan open...
We hebben ze late bloeie
De vijand is verschoten
Met mes op de keel tot oep de kneeien gedwongen
Kwam dees nog uit de mond van dees trotse sinjoren

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaa
Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaaa

Van toen tot na... mijn stad
Nooit zonder staaank... mijn stad
Mor altijd blij... mijn stad
Oem van dees stad te zijn

Van tot ... mijn stad
Oek als een ...mijn stad
... mijn stad
Da is mijn antwaarepeuuuu

Verstijfd van angst
In nen bunker verscholen
Verschanst achter schietgaten in één van de forte
De gelederen waren toen toch al lank teruggetrokken
Tegen die overmacht wast op voorhand verloren
Ze spelen mee oem als helden te score
En maken een paar punten voor ze de witte vlag zwoaie
Handen achter het hoofd naar hun werkkamp als slave
Verweg opgesloten heimwee naar de thuishave
Int stad was
De luxe weggemaaie
Moest aanschuiven me een bord oem te kunne schove
Eelder wijken uitgekamt op zoek naar jode
A ge der ene verstopte mocht zelf oek meekome

V1 en 2 landen in de strate
Souvenirs waarvan oek ruiners en kraten
Uit de cinema kwam nog een slachtoffer gekrope
Me de dood al in de oge sprak die ze letste woorde
... ej

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaa
Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Ni die van Aaaaa

Van toen tot na... mijn stad
Nooit zonder staaank... mijn stad
Mor altijd blij... mijn stad
Oem van dees stad te zijn

Van * tot *... mijn stad
Oek als zen wij * ... mijn stad
*... mijn stad
Da is mijn antwaarepeuuuu

Mijn stad... mijn stad...

Verzwakt door ziektes die in kop en hart zitten
Om principes verdorven zonder kans met
T zaad de we strooie heeft moeite zenne weg te vinde
T leve in den buik al oep de wachtlijst voor d'instelling
éénzaam en zoe verlate
Al die onbekende zielen bevolken de strate
Anarchie de wet sinds de nieuwe gevare
Tis ieder voor zich tot de dood ons verzameld
Ik schrijf na dees letste stroofe
Interesserende licht voor da we helemaal uitdove
Wil ek iets gezegd a doen belove
Het zal a siere
Mijn letste woorde

Mijn stad, mijn stad...
Ej, ej, ...
Zal nooit vergaan, nee nee
Mijn stad, mijn stad
Ej, ej ...
Da is mijn antwaarepeuuuu

Antwerpener Testament

Antwerpener Testament

Meine Stadt, meine Stadt...
Ey, ey, ...

Nicht die von Aaaaa

Stolz, innehaltend mit erhobenem Schwert
Steht die Stadtwache, um die Mauern zu verteidigen
Gerade noch eine Angriffswelle abgewehrt
Die Luft füllt sich mit den Siegesrufen
Ruhe und Frieden, wenn auch nur für einen Moment
Sie kommen wieder zurück, und das weiß jeder
Und auch wenn es eine verlorene Sache ist, niemand wird aufgeben
Bis die Mauer fällt, bleibt die Flagge am Leben
Frau und Kind vor dem Führer versteckt
Jeder Mann, der kämpfen kann, muss seine Treue schwören
Welle nach Welle, doch der Kopf bleibt über Wasser
Aber die Besatzung erlischt nach Wochen des Krieges
Stadt! Gefallen! Tore stehen offen...
Wir haben sie bluten lassen
Der Feind ist erschrocken
Mit dem Messer an der Kehle auf die Knie gezwungen
Kam dies noch aus dem Mund dieser stolzen Sinjoren

Meine Stadt, meine Stadt...
Ey, ey, ...
Nicht die von Aaaaa
Meine Stadt, meine Stadt...
Ey, ey, ...
Nicht die von Aaaaaa

Von damals bis jetzt... meine Stadt
Nie ohne Gestank... meine Stadt
Aber immer froh... meine Stadt
Aus dieser Stadt zu sein

Von bis ... meine Stadt
Auch wenn ein ... meine Stadt
... meine Stadt
Das ist mein Antwerpenuuuu

Erstarrt vor Angst
In einem Bunker versteckt
Verschanzt hinter Schießscharten in einem der Forts
Die Reihen waren da doch schon längst zurückgezogen
Gegen diese Übermacht war es von vornherein verloren
Sie spielen mit, um als Helden zu punkten
Und machen ein paar Punkte, bevor sie die weiße Fahne schwenken
Hände hinter dem Kopf in ihr Arbeitslager als Sklaven
Weit weg eingesperrt, Heimweh nach dem Heimathafen
In der Stadt war
Der Luxus weggemäht
Musste anstehen mit einem Teller, um essen zu können
Ganze Viertel durchkämmt auf der Suche nach Juden
Wenn du einen versteckt hast, musstest du selbst auch mitkommen

V1 und 2 landen in den Straßen
Souvenirs davon auch Ruinen und Krater
Aus dem Kino kroch noch ein Opfer
Mit dem Tod schon in den Augen sprach es seine letzten Worte
... ey

Meine Stadt, meine Stadt...
Ey, ey, ...
Nicht die von Aaaaa
Meine Stadt, meine Stadt...
Ey, ey, ...
Nicht die von Aaaaa

Von damals bis jetzt... meine Stadt
Nie ohne Gestank... meine Stadt
Aber immer froh... meine Stadt
Aus dieser Stadt zu sein

Von * bis *... meine Stadt
Auch wenn sind wir * ... meine Stadt
*... meine Stadt
Das ist mein Antwerpenuuuu

Meine Stadt... meine Stadt...

Geschwächt durch Krankheiten, die in Kopf und Herz sitzen
Um Prinzipien verdorben ohne Chance mit
Der Samen, den wir säen, hat Mühe, seinen Weg zu finden
Das Leben im Bauch schon auf der Warteliste für die Anstalt
Einsam und so verlassen
All die unbekannten Seelen bevölkern die Straßen
Anarchie das Gesetz seit den neuen Gefahren
Es ist jeder für sich, bis der Tod uns versammelt
Ich schreibe nach dieser letzten Strophe
Ein schwindendes Licht, bevor wir ganz erlöschen
Will ich euch etwas gesagt haben, das ihr schwören sollt
Es wird euch zieren
Meine letzten Worte

Meine Stadt, meine Stadt...
Ey, ey, ...
Wird nie untergehen, nein nein
Meine Stadt, meine Stadt
Ey, ey ...
Das ist mein Antwerpenuuuu