Bal Aan De Voet - Tourist LeMC translation in German

Bal Aan De Voet

soms voel ik me hitmaker, soms voel ik me minder goed
soms vind ik mij een goede vader, dikwijls weet ik niet wat ik doe
we zien wel later en leren met de tijd
we worden ouder toch, hoe laat is het in het paradijs
ik zie af en toe een grijs haar maar dat zeg ik haar niet
de manager wordt kaal maar zo blijven zijn ideeën fris
mijn producer heeft geen tijd voor mij meer dat is het succes
en het zegt iets als ze zeggen: uw band is zo jeugdig
't gaat van snel naar sneller, sta op en presteer
nog voor de wekker afgaat staat mijn kleine aan bed
op zoek naar evenwicht een oefening ik balanceer
wat heeft het zin te werken aan de toekomst als ik vandaag niet leef
te oud voor idealen, te jong voor cynisme
'k zit in de categorie van nuance en grijstinten
soms zijn er geen antwoorden
soms neem ik er vrede mee
heel soms kom ik te laat maar meestal sta ik er

Met de bal aan de voet
We worden wat ouder
We worden wat ouder
Maar de nacht is nog jong
Met de bal aan de voet
Blijven we drijven
Blijven we drijven
Op zoek naar het doel
Met de bal aan de voet

Ik benijd mensen met een bucketlist
kan ik dan echt niet plannen of mis ik ambitie
ik neem het zoals het komt en zoals het me vindt
aan mijn caravan hangt steevast de vlag met het wiel
blijven gaan, als een gospel van de twijfel
en als je niet vergeet vanwaar je komt dan kan je altijd terug
denk aan vroeger en leef in het nu
ik mis niks, enfin, ik mis alles
hopelijk dat mijn muziek ooit in de eindtermen zit
wat moet de jeugd meer weten dan dat de kern liefde is
op verjaardagen die we nooit hebben gevierd beste vriend
dat de schulden snel ouder en gedachten jonger worden
ten allen tijde, voeten op de grond
ik weet wat het is om te incasseren
ik ben supporter van the Great Old
blijf altijd uzelf, behalve als je een apenjong bent
laat niet zelfbehoud maar zelfontplooiing het doel zijn

Met de bal aan de voet
We worden wat ouder
We worden wat ouder
Maar de nacht is nog jong
Met de bal aan de voet
Blijven we drijven
Blijven we drijven
Op zoek naar het doel
Met de bal aan de voet

angst om te verliezen, ik wist niet dat ik rijk was
angst voor armoede, ik heb te lang gezeten zonder cash
angst voor morgen, was gisteren zoveel beter dan
angst voor de dood, dat ik liever mijn vrouw in d'ogen kijk
hoe hoger de klim, des te dieper de val
angst om te missen, het is gemakkelijker als je van niets houdt
clichés zijn simpel, de waarheid complexer
God kent alle feiten, dit is mijn versie

Met de bal aan de voet
We worden wat ouder
We worden wat ouder
Maar de nacht is nog jong
Met de bal aan de voet
Blijven we drijven
Blijven we drijven
Op zoek naar het doel
Met de bal aan de voet

Mit Dem Ball Am Fuß

Manchmal fühle ich mich wie ein Hitmacher, manchmal fühle ich mich weniger gut
Manchmal finde ich mich einen guten Vater, oft weiß ich nicht, was ich tue
Wir sehen später und lernen mit der Zeit
Wir werden doch älter, wie spät ist es im Paradies
Ich sehe ab und zu ein graues Haar, aber das sage ich ihr nicht
Der Manager wird kahl, aber so bleiben seine Ideen frisch
Mein Produzent hat keine Zeit mehr für mich, das ist der Erfolg
Und es sagt etwas aus, wenn sie sagen: Deine Band ist so jugendlich
Es geht von schnell zu schneller, steh auf und leiste
Noch bevor der Wecker klingelt, steht mein Kleiner am Bett
Auf der Suche nach Gleichgewicht, eine Übung, ich balanciere
Was hat es für einen Sinn, an der Zukunft zu arbeiten, wenn ich heute nicht lebe
Zu alt für Ideale, zu jung für Zynismus
Ich sitze in der Kategorie von Nuance und Grautönen
Manchmal gibt es keine Antworten
Manchmal finde ich mich damit ab
Ganz selten komme ich zu spät, aber meistens stehe ich da

Mit dem Ball am Fuß
Wir werden etwas älter
Wir werden etwas älter
Aber die Nacht ist noch jung
Mit dem Ball am Fuß
Bleiben wir treiben
Bleiben wir treiben
Auf der Suche nach dem Ziel
Mit dem Ball am Fuß

Ich beneide Leute mit einer Bucket List
Kann ich denn wirklich nicht planen oder fehlt mir Ehrgeiz
Ich nehme es, wie es kommt und wie es mich findet
An meinem Wohnwagen hängt stets die Flagge mit dem Rad
Weitermachen, wie ein Gospel des Zweifels
Und wenn du nicht vergisst, woher du kommst, dann kannst du immer zurück
Denk an früher und lebe im Jetzt
Ich vermisse nichts, na ja, ich vermisse alles
Hoffentlich ist meine Musik irgendwann in den Lehrplänen
Was muss die Jugend mehr wissen, als dass der Kern Liebe ist
Auf Geburtstage, die wir nie gefeiert haben, bester Freund
Dass die Schulden schnell älter und Gedanken jünger werden
Jederzeit, Füße auf dem Boden
Ich weiß, was es heißt einzustecken
Ich bin Fan von The Great Old
Bleib immer du selbst, außer wenn du ein Affenjunges bist
Lass nicht Selbsterhaltung, sondern Selbstentfaltung das Ziel sein

Mit dem Ball am Fuß
Wir werden etwas älter
Wir werden etwas älter
Aber die Nacht ist noch jung
Mit dem Ball am Fuß
Bleiben wir treiben
Bleiben wir treiben
Auf der Suche nach dem Ziel
Mit dem Ball am Fuß

Angst zu verlieren, ich wusste nicht, dass ich reich war
Angst vor Armut, ich saß zu lange ohne Cash da
Angst vor morgen, war gestern so viel besser dann
Angst vor dem Tod, sodass ich lieber meiner Frau in die Augen schaue
Je höher der Aufstieg, desto tiefer der Fall
Angst zu verpassen, es ist einfacher, wenn man nichts liebt
Klischees sind einfach, die Wahrheit komplexer
Gott kennt alle Fakten, dies ist meine Version

Mit dem Ball am Fuß
Wir werden etwas älter
Wir werden etwas älter
Aber die Nacht ist noch jung
Mit dem Ball am Fuß
Bleiben wir treiben
Bleiben wir treiben
Auf der Suche nach dem Ziel
Mit dem Ball am Fuß