Lyrics and translation Tourist LeMC - Bal Aan De Voet

Bal Aan De Voet

Soms voel ik me hitmaker, soms voel ik me minder goed
Soms vind ik mij een goede vader, dikwijls weet ik niet wat ik doe
We zien wel later en leren met de tijd
We worden ouder toch, hoe laat is het in het paradijs
Ik zie af en toe een grijs haar maar dat zeg ik haar niet
De manager wordt kaal maar zo blijven zijn ideeën fris
Mijn producer heeft geen tijd voor mij meer dat is het succes
En het zegt iets als ze zeggen: uw band is zo jeugdig
'T gaat van snel naar sneller, sta op en presteer
Nog voor de wekker afgaat staat mijn kleine aan bed
Op zoek naar evenwicht een oefening ik balanceer
Wat heeft het zin te werken aan de toekomst als ik vandaag niet leef
Te oud voor idealen, te jong voor cynisme
'K zit in de categorie van nuance en grijstinten
Soms zijn er geen antwoorden
Soms neem ik er vrede mee
Heel soms kom ik te laat maar meestal sta ik er

Met de bal aan de voet
We worden wat ouder
We worden wat ouder
Maar de nacht is nog jong
Met de bal aan de voet
Blijven we drijven
Blijven we drijven
Op zoek naar het doel
Met de bal aan de voet

Ik benijd mensen met een bucketlist
Kan ik dan echt niet plannen of mis ik ambitie
Ik neem het zoals het komt en zoals het me vindt
Aan mijn caravan hangt steevast de vlag met het wiel
Blijven gaan, als een gospel van de twijfel
En als je niet vergeet vanwaar je komt dan kan je altijd terug
Denk aan vroeger en leef in het nu
Ik mis niks, enfin, ik mis alles
Hopelijk dat mijn muziek ooit in de eindtermen zit
Wat moet de jeugd meer weten dan dat de kern liefde is
Op verjaardagen die we nooit hebben gevierd beste vriend
Dat de schulden snel ouder en gedachten jonger worden
Ten allen tijde, voeten op de grond
Ik weet wat het is om te incasseren
Ik ben supporter van the Great Old
Blijf altijd uzelf, behalve als je een apenjong bent
Laat niet zelfbehoud maar zelfontplooiing het doel zijn

Met de bal aan de voet
We worden wat ouder
We worden wat ouder
Maar de nacht is nog jong
Met de bal aan de voet
Blijven we drijven
Blijven we drijven
Op zoek naar het doel
Met de bal aan de voet

Angst om te verliezen, ik wist niet dat ik rijk was
Angst voor armoede, ik heb te lang gezeten zonder cash
Angst voor morgen, was gisteren zoveel beter dan
Angst voor de dood, dat ik liever mijn vrouw in d'ogen kijk
Hoe hoger de klim, des te dieper de val
Angst om te missen, het is gemakkelijker als je van niets houdt
Clichés zijn simpel, de waarheid complexer
God kent alle feiten, dit is mijn versie

Met de bal aan de voet
We worden wat ouder
We worden wat ouder
Maar de nacht is nog jong
Met de bal aan de voet
Blijven we drijven
Blijven we drijven
Op zoek naar het doel
Met de bal aan de voet

Le ballon au pied

Parfois, je me sens comme un hitmaker, parfois je me sens moins bien
Parfois, je me sens comme un bon père, souvent je ne sais pas ce que je fais
On verra plus tard et on apprendra avec le temps
On vieillit quand même, quelle heure est-il au paradis ?
Je vois parfois un cheveu gris, mais je ne le dis pas
Le manager devient chauve, mais ses idées restent fraîches
Mon producteur n'a plus le temps pour moi, c'est le succès
Et ça veut dire quelque chose quand ils disent : "Votre groupe est si jeune"
Ça va de vite à plus vite, lève-toi et travaille
Avant que le réveil ne sonne, ma petite est déjà au lit
À la recherche d'un équilibre, un exercice, je fais de la balançoire
À quoi bon travailler sur l'avenir si je ne vis pas aujourd'hui ?
Trop vieux pour les idéaux, trop jeune pour le cynisme
Je suis dans la catégorie des nuances et des gris
Parfois, il n'y a pas de réponses
Parfois, je fais la paix avec ça
Très rarement, je suis en retard, mais la plupart du temps, je suis là

Avec le ballon au pied
On vieillit un peu
On vieillit un peu
Mais la nuit est encore jeune
Avec le ballon au pied
On reste à flot
On reste à flot
À la recherche du but
Avec le ballon au pied

J'envie les gens qui ont une liste de choses à faire avant de mourir
Est-ce que je ne peux vraiment pas planifier ou est-ce que je manque d'ambition ?
Je prends les choses comme elles viennent et comme elles me trouvent
Sur ma caravane, il y a toujours le drapeau avec la roue
Continuer à avancer, comme un gospel du doute
Et si tu n'oublies pas d'où tu viens, tu peux toujours revenir
Pense au passé et vis dans le présent
Je ne manque de rien, enfin, je manque de tout
J'espère que ma musique sera un jour dans les programmes scolaires
Que doit savoir la jeunesse de plus que le cœur est l'amour ?
Pour les anniversaires que nous n'avons jamais célébrés, mon cher ami
Que les dettes vieillissent rapidement et que les pensées deviennent plus jeunes
En tout temps, les pieds sur terre
Je sais ce que c'est que de encaisser
Je suis un supporter du Great Old
Sois toujours toi-même, sauf si tu es un jeune singe
Ne fais pas du maintien de la vie ton but, mais de l'épanouissement personnel

Avec le ballon au pied
On vieillit un peu
On vieillit un peu
Mais la nuit est encore jeune
Avec le ballon au pied
On reste à flot
On reste à flot
À la recherche du but
Avec le ballon au pied

Peur de perdre, je ne savais pas que j'étais riche
Peur de la pauvreté, j'ai été trop longtemps sans argent
Peur de demain, hier était tellement mieux que
Peur de la mort, je préfère regarder ma femme dans les yeux
Plus l'ascension est haute, plus la chute est profonde
Peur de manquer, c'est plus facile quand on n'aime rien
Les clichés sont simples, la vérité est plus complexe
Dieu connaît tous les faits, c'est ma version

Avec le ballon au pied
On vieillit un peu
On vieillit un peu
Mais la nuit est encore jeune
Avec le ballon au pied
On reste à flot
On reste à flot
À la recherche du but
Avec le ballon au pied