Barbaren - Tourist LeMC translation in German

Barbaren

Niet uit de grot, niet van de boerderij
Ik ben van de straathoek, kom zet u er even bij
Loop een blokske rond, groet ne man of vijf
Placeert u op een bankje en verdoe wat tijd
Geen ronde tafel hier, laat staan hoog beleid
Ridders in theorie, barbaren in praktijk
En het is juist daarom, niet verschieten schat
Verlies ik nu nog soms mijn sociaal wenselijk gedrag
Juist genoeg verstand, juist genoeg geld op zak
Altijd op minj qui vive, dat leer je nooit meer af
Ik volg nooit de trend, weet nooit in welke richting
Ik wandel dan ies me bandieten, en dan ies me pelgrims
Zonder spotlight, die tijden zijn voorbij
Al ben ik ondergrond nog altijd even goed op mijn gemak
Ik ben het woord, leugen en waarheid
Een goed verhaal, broer, heeft wel iets van allebei
Niemand iets bij te leren, bij te brengen of iets
Niets te oordelen, mijn rijms introspectief
Redelijk positief, maar wel zonder te negeren
Ietwa spiritueel, maar dan zonder te zweven

Wie zijn mijn senioren, waar zijn mijn kastaars?
Is er ook een plek voorzien voor ons dwaze zielen?
Mogen wij ook dromen, rekenen op sympathie?
Is er ook een plek gereserveerd voor ons of niet?
En wie zijn mijn barbaren, waar zijn mijn drerie?
Is er ook een plek voorzien voor ons dwaze zielen?
Mogen wij ook dromen, rekenen op sympathie?
Is er ook een plek gereserveerd voor ons of niet?

En geen paniek, we zijn schurken maar met charme
Als we provoceren is het met beats en rijmen
Ik ben pen, papier in het hier en nu
Tussen de snotter dat ik was, het ouw ventje dat ik zal zijn
Hol achter succes, en andere holle waarden
Beter streef ik naar iets meer noemenswaardig
Mensen geloven iets, uit angst of wens dat waar is
Ik verkoop blasfemie, maar weet wat opium waard is
Dikwijls zeveraar, al weet ik zwijgen is goud
Soms romanticus maar enkel als ze het niet opeist
Ik ga niet mee met rages, niet op zoek naar geluk
Ik doe het met tevredenheid en af en toe een kus
Drie platen uit, slechts begin van de reis
Als de eerste noten van de muziek in mij
Op waarde schatten graag, het is maar petite histoire
Niets pracht en praal, maar het draait om eenvoud
Het zijn just de mijmeringen van een charmante schurk
We delen het vergezich is maar een andere kijk
En misschien worden wij op een dag met wat geluk
Barbaar in theorie, ridder in praktijk

Wie zijn mijn senioren, waar zijn mijn kastaars?
Is er ook een plek voorzien voor ons dwaze zielen?
Mogen wij ook dromen, rekenen op sympathie?
Is er ook een plek gereserveerd voor ons of niet?

En wie zijn mijn barbaren, waar zijn mijn drerie?
Is er ook een plek voorzien voor ons dwaze zielen?
Mogen wij ook dromen, rekenen op sympathie?
Is er ook een plek gereserveerd voor ons of niet?

Barbaren

Nicht aus der Höhle, nicht vom Bauernhof
Ich bin von der Straßenecke, komm, setz dich kurz dazu
Geh 'ne Runde um den Block, grüß fünf Mann oder so
Setz dich auf eine Bank und vertreib dir die Zeit
Kein runder Tisch hier, geschweige denn hohe Politik
Ritter in der Theorie, Barbaren in der Praxis
Und genau deshalb, erschrick nicht, Schatz
Verliere ich manchmal noch mein sozial erwünschtes Verhalten
Gerade genug Verstand, gerade genug Geld in der Tasche
Immer auf der Hut, das verlernt man nie mehr
Ich folge nie dem Trend, weiß nie in welche Richtung
Mal wandere ich mit Banditen, mal mit Pilgern
Ohne Scheinwerferlicht, diese Zeiten sind vorbei
Auch wenn ich im Untergrund mich immer noch genauso wohl fühle
Ich bin das Wort, Lüge und Wahrheit
Eine gute Geschichte, Bruder, hat etwas von beidem
Niemandem etwas beizubringen, zu lehren oder so
Nichts zu urteilen, meine Reime sind introspektiv
Ziemlich positiv, aber ohne zu ignorieren
Etwas spirituell, aber ohne abzuheben

Wer sind meine Ältesten, wo sind meine Prachtkerle?
Ist auch ein Platz vorgesehen für uns törichte Seelen?
Dürfen wir auch träumen, auf Sympathie zählen?
Ist auch ein Platz für uns reserviert oder nicht?
Und wer sind meine Barbaren, wo sind meine Drerie?
Ist auch ein Platz vorgesehen für uns törichte Seelen?
Dürfen wir auch träumen, auf Sympathie zählen?
Ist auch ein Platz für uns reserviert oder nicht?

Und keine Panik, wir sind Schurken, aber mit Charme
Wenn wir provozieren, dann mit Beats und Reimen
Ich bin Stift, Papier im Hier und Jetzt
Zwischen dem Rotzlöffel, der ich war, dem alten Kerlchen, das ich sein werde
Jagd nach Erfolg und anderen hohlen Werten
Besser strebe ich nach etwas Nennenswerterem
Menschen glauben etwas, aus Angst oder Wunsch, dass es wahr ist
Ich verkaufe Blasphemie, aber weiß, was Opium wert ist
Oft ein Schwätzer, obwohl ich weiß, Schweigen ist Gold
Manchmal Romantiker, aber nur, wenn sie es nicht einfordert
Ich mache keine Moden mit, nicht auf der Suche nach Glück
Ich begnüge mich mit Zufriedenheit und ab und zu einem Kuss
Drei Platten draußen, nur der Anfang der Reise
Wie die ersten Noten der Musik in mir
Bitte schätzt es wert, es ist nur eine kleine Geschichte
Nichts Pomp und Pracht, aber es dreht sich um Einfachheit
Es sind nur die Grübeleien eines charmanten Schurken
Wir teilen die Fernsicht, ist nur eine andere Perspektive
Und vielleicht werden wir eines Tages mit etwas Glück
Barbar in der Theorie, Ritter in der Praxis

Wer sind meine Ältesten, wo sind meine Prachtkerle?
Ist auch ein Platz vorgesehen für uns törichte Seelen?
Dürfen wir auch träumen, auf Sympathie zählen?
Ist auch ein Platz für uns reserviert oder nicht?

Und wer sind meine Barbaren, wo sind meine Drerie?
Ist auch ein Platz vorgesehen für uns törichte Seelen?
Dürfen wir auch träumen, auf Sympathie zählen?
Ist auch ein Platz für uns reserviert oder nicht?