Lyrics and translation Tourist LeMC - Bilan - Live

Bilan - Live

Allez en route, zo riep het leven
Ik keek in haar ogen en ik greep ze
Ik hoorde Johannes haar lippen strelen
Zo heb ik mijn eerste naam gekregen
Allez en route, naar huis toe
Mijn eerste crew was gevormd met mijn broers
Tussen klop en high five deelden wij het bloed
Helaas is het niet meer zo close als toen
Sta me toe, ik ga over in galop
Ik maak een sprong in de tijd naar waar het relevant wordt
Toen ik de deur sloot,, de wereld in trok
De straat op, mijn troep, mijn lot
De dag op dag dagen op het ritme van hiphop
Een enkeling geloofde, de meesten dachten zot
MC, berucht of beroemd
Ik werd Tourist, je hebt misschien al van mij gehoord

Ik liep doorheen straten en stegen in de nacht
Wegen die jij zelfs overdag nog vermijdt
Stoten meegemaakt en nog veel erger ontweken
Zaken waar dat jij nooit niet luidop over zou spreken
Mijn verhaal, uit het Hollywood aan de Schelde
Tussen kerk en moskee, armoe en weelde
Ik achtte cash nu niet iets om hard naar te streven
Dus werd ik maar meneer 'den hulpverlener'
Drager van het vuur, met de missie te verspreiden
Een boodschap van liefde, ken je nog 'den belijder'
Oude ziel, jong van geest
Held op papier, nog niet de schaduw in 't echt
Ik heb veel namen gekozen, veel namen gekregen ook
En dat is waar we het voor doen
Ze noemen mij de Ristou, stadstroubadour
Ik ben den Tourist, je hebt misschien al van mij gehoord

Ik heb namen die privé zijn, kan ik helaas niet meedelen
Alleen zij maakt mij soms nog verlegen
Door velen uitgemaakt voor paljas en nog veel erger
Zelden onverdiend, zelden deed ik daarna beter
Tis ongelooflijk maar zeker
Altijd wel iemand die mijn naam wil breken
De ene zoekt zondebok, een ander profijt
Ik ben valselijk beschuldigd door vriend en collega
Maar toch sta ik hier nog, nummer 1 hiphop
In de kleuren van mijn stad, zing 'cheerio'
Kop in de wolken, voetjes op de grond
Ze noemen mij dan ook, de artiest van het volk
Ik heb liedjes gezongen die, harten beroerden
Maar die hier en daar ook, de woede voedden
Ik ben artiest, zingen is wat ik doe
Tourist LeMC, je hebt misschien al van mij gehoord

Bilan - Live

Come on, let's go, life was calling
I looked into her eyes and I seized them
I heard Johannes caress her lips
That's how I got my first name
Come on, let's go, back home
My first crew was formed with my brothers
Between fist bumps and high fives, we shared blood
Hell, it's not as close as it used to be
Allow me, I'm going into a gallop
I'm making a leap in time to where it becomes relevant
When I closed the door, went out into the world
On the street, my troop, my fate
Day after day, days on the rhythm of hip-hop
A few believed, most thought crazy
MC, notorious or famous
I became Tourist, you might have heard of me

I walked through streets and alleys at night
Roads that you avoid even during the day
Experienced blows and dodged even worse
Things you would never speak about out loud
My story, from the Hollywood on the Scheldt
Between church and mosque, poverty and wealth
I didn't consider cash something to strive for
So I just became Mr. 'The Helper'
Bearer of the fire, with the mission to spread
A message of love, do you remember 'the confessor'
Old soul, young in spirit
Hero on paper, not yet the shadow in real life
I've chosen many names, been given many names too
And that's what we do it for
They call me the Ristou, city troubadour
I'm the Tourist, you might have heard of me

I have names that are private, I can't share them, unfortunately
Only she still makes me shy sometimes
Called a clown by many and much worse
Rarely undeserved, rarely did I do better afterwards
It's unbelievable but true
Always someone who wants to break my name
One is looking for a scapegoat, another for profit
I've been falsely accused by friend and colleague
But I'm still standing here, number 1 hip-hop
In the colors of my city, sing 'cheerio'
Head in the clouds, feet on the ground
They also call me the people's artist
I've sung songs that touched hearts
But also fueled the rage here and there
I am an artist, singing is what I do
Tourist LeMC, you might have heard of me