Lyrics and translation Tourist LeMC - Bilan - Live

Bilan - Live

Allez en route, zo riep het leven
Ik keek in haar ogen en ik greep ze
Ik hoorde Johannes haar lippen strelen
Zo heb ik mijn eerste naam gekregen
Allez en route, naar huis toe
Mijn eerste crew was gevormd met mijn broers
Tussen klop en high five deelden wij het bloed
Helaas is het niet meer zo close als toen
Sta me toe, ik ga over in galop
Ik maak een sprong in de tijd naar waar het relevant wordt
Toen ik de deur sloot,, de wereld in trok
De straat op, mijn troep, mijn lot
De dag op dag dagen op het ritme van hiphop
Een enkeling geloofde, de meesten dachten zot
MC, berucht of beroemd
Ik werd Tourist, je hebt misschien al van mij gehoord

Ik liep doorheen straten en stegen in de nacht
Wegen die jij zelfs overdag nog vermijdt
Stoten meegemaakt en nog veel erger ontweken
Zaken waar dat jij nooit niet luidop over zou spreken
Mijn verhaal, uit het Hollywood aan de Schelde
Tussen kerk en moskee, armoe en weelde
Ik achtte cash nu niet iets om hard naar te streven
Dus werd ik maar meneer 'den hulpverlener'
Drager van het vuur, met de missie te verspreiden
Een boodschap van liefde, ken je nog 'den belijder'
Oude ziel, jong van geest
Held op papier, nog niet de schaduw in 't echt
Ik heb veel namen gekozen, veel namen gekregen ook
En dat is waar we het voor doen
Ze noemen mij de Ristou, stadstroubadour
Ik ben den Tourist, je hebt misschien al van mij gehoord

Ik heb namen die privé zijn, kan ik helaas niet meedelen
Alleen zij maakt mij soms nog verlegen
Door velen uitgemaakt voor paljas en nog veel erger
Zelden onverdiend, zelden deed ik daarna beter
Tis ongelooflijk maar zeker
Altijd wel iemand die mijn naam wil breken
De ene zoekt zondebok, een ander profijt
Ik ben valselijk beschuldigd door vriend en collega
Maar toch sta ik hier nog, nummer 1 hiphop
In de kleuren van mijn stad, zing 'cheerio'
Kop in de wolken, voetjes op de grond
Ze noemen mij dan ook, de artiest van het volk
Ik heb liedjes gezongen die, harten beroerden
Maar die hier en daar ook, de woede voedden
Ik ben artiest, zingen is wat ik doe
Tourist LeMC, je hebt misschien al van mij gehoord

Bilan - Live

Allez en route, c'est ce que la vie m'a dit
J'ai regardé dans tes yeux et je les ai attrapés
J'ai entendu Johannes caresser tes lèvres
C'est ainsi que j'ai reçu mon premier nom
Allez en route, rentre à la maison
Mon premier crew s'est formé avec mes frères
Entre les coups et les high five, nous partagions le sang
Malheureusement, ce n'est plus aussi proche qu'avant
Permets-moi, je vais passer au galop
Je fais un saut dans le temps jusqu'à ce que cela devienne pertinent
Lorsque j'ai fermé la porte, je suis sorti dans le monde
Dans la rue, mon groupe, mon destin
Jour après jour, les journées au rythme du hip hop
Quelques-uns y croyaient, la plupart pensaient que j'étais fou
MC, célèbre ou célèbre
Je suis devenu Tourist, tu as peut-être déjà entendu parler de moi

Je marchais dans les rues et les ruelles la nuit
Des routes que tu évites même le jour
J'ai subi des coups et j'ai évité bien pire
Des choses dont tu ne parlerais jamais à haute voix
Mon histoire, du Hollywood de l'Escaut
Entre l'église et la mosquée, la pauvreté et la richesse
Je ne considérais pas l'argent comme quelque chose à poursuivre ardemment
Alors je suis devenu monsieur 'le travailleur social'
Porteur du feu, avec la mission de le répandre
Un message d'amour, te souviens-tu du 'confesseur'
Vieille âme, jeune esprit
Héros sur papier, pas encore l'ombre dans la réalité
J'ai choisi beaucoup de noms, j'en ai reçu beaucoup aussi
Et c'est pour ça qu'on le fait
Ils m'appellent le Ristou, troubadour de la ville
Je suis le Tourist, tu as peut-être déjà entendu parler de moi

J'ai des noms qui sont privés, je ne peux malheureusement pas les partager
Elle seule me rend parfois encore timide
Beaucoup m'ont traité de clown et bien pire
Rarement immérité, rarement je faisais mieux après
C'est incroyable mais certain
Il y a toujours quelqu'un qui veut briser mon nom
L'un cherche un bouc émissaire, l'autre un profit
J'ai été faussement accusé par un ami et un collègue
Mais pourtant je suis toujours là, numéro 1 du hip hop
Aux couleurs de ma ville, chante 'cheerio'
La tête dans les nuages, les pieds sur terre
Ils m'appellent donc l'artiste du peuple
J'ai chanté des chansons qui ont touché les cœurs
Mais qui ont aussi alimenté la colère ici et là
Je suis artiste, chanter c'est ce que je fais
Tourist LeMC, tu as peut-être déjà entendu parler de moi