Lyrics and translation Tourist LeMC - Bilan - Live

Bilan - Live

Allez en route, zo riep het leven
Ik keek in haar ogen en ik greep ze
Ik hoorde Johannes haar lippen strelen
Zo heb ik mijn eerste naam gekregen
Allez en route, naar huis toe
Mijn eerste crew was gevormd met mijn broers
Tussen klop en high five deelden wij het bloed
Helaas is het niet meer zo close als toen
Sta me toe, ik ga over in galop
Ik maak een sprong in de tijd naar waar het relevant wordt
Toen ik de deur sloot,, de wereld in trok
De straat op, mijn troep, mijn lot
De dag op dag dagen op het ritme van hiphop
Een enkeling geloofde, de meesten dachten zot
MC, berucht of beroemd
Ik werd Tourist, je hebt misschien al van mij gehoord

Ik liep doorheen straten en stegen in de nacht
Wegen die jij zelfs overdag nog vermijdt
Stoten meegemaakt en nog veel erger ontweken
Zaken waar dat jij nooit niet luidop over zou spreken
Mijn verhaal, uit het Hollywood aan de Schelde
Tussen kerk en moskee, armoe en weelde
Ik achtte cash nu niet iets om hard naar te streven
Dus werd ik maar meneer 'den hulpverlener'
Drager van het vuur, met de missie te verspreiden
Een boodschap van liefde, ken je nog 'den belijder'
Oude ziel, jong van geest
Held op papier, nog niet de schaduw in 't echt
Ik heb veel namen gekozen, veel namen gekregen ook
En dat is waar we het voor doen
Ze noemen mij de Ristou, stadstroubadour
Ik ben den Tourist, je hebt misschien al van mij gehoord

Ik heb namen die privé zijn, kan ik helaas niet meedelen
Alleen zij maakt mij soms nog verlegen
Door velen uitgemaakt voor paljas en nog veel erger
Zelden onverdiend, zelden deed ik daarna beter
Tis ongelooflijk maar zeker
Altijd wel iemand die mijn naam wil breken
De ene zoekt zondebok, een ander profijt
Ik ben valselijk beschuldigd door vriend en collega
Maar toch sta ik hier nog, nummer 1 hiphop
In de kleuren van mijn stad, zing 'cheerio'
Kop in de wolken, voetjes op de grond
Ze noemen mij dan ook, de artiest van het volk
Ik heb liedjes gezongen die, harten beroerden
Maar die hier en daar ook, de woede voedden
Ik ben artiest, zingen is wat ik doe
Tourist LeMC, je hebt misschien al van mij gehoord

Bilan - Live (Перевод)

Ну, в путь, так звала меня жизнь,
Я посмотрел в твои глаза и ухватился за них.
Я слышал, как Иоанн ласкал твои губы,
Так я получил свое первое имя.
Ну, в путь, домой,
Моя первая команда была сформирована с моими братьями.
Между рукопожатиями и «дай пять» мы делили одну кровь.
К сожалению, сейчас мы не так близки, как тогда.
Позволь мне, я перейду на галоп,
Я совершу прыжок во времени туда, где это станет важным.
Когда я закрыл дверь, вышел в мир,
На улицу, к моей команде, к моей судьбе.
День за днем, в ритме хип-хопа.
Единицы верили, большинство считали меня сумасшедшим.
МС, печально известный или знаменитый,
Я стал Туристом, ты, возможно, уже слышала обо мне.

Я бродил по улицам и переулкам ночью,
По дорогам, которых ты избегаешь даже днем.
Сталкивался с ударами судьбы и избегал еще худшего,
О вещах, о которых ты никогда бы не стала говорить вслух.
Моя история, из Голливуда на Шельде,
Между церковью и мечетью, бедностью и богатством.
Я не считал деньги чем-то, к чему нужно стремиться,
Поэтому я стал господином «социальным работником».
Носителем огня, с миссией распространять
Послание любви, помнишь ли ты «исповедника»?
Старая душа, молодой духом,
Герой на бумаге, а на деле еще не тень.
Я выбрал много имен, и много имен мне дали,
И это то, ради чего мы это делаем.
Меня называют Ристу, городской трубадур,
Я Турист, ты, возможно, уже слышала обо мне.

У меня есть имена, которые являются личными, я, к сожалению, не могу ими поделиться.
Только ты порой смущаешь меня.
Многие называли меня клоуном и еще хуже,
Редко незаслуженно, редко я потом поступал лучше.
Это невероятно, но верно,
Всегда найдется кто-то, кто хочет очернить мое имя.
Один ищет козла отпущения, другой - выгоду.
Меня ложно обвиняли друг и коллега,
Но я все еще здесь, номер один в хип-хопе.
В цветах моего города, пою «привет».
Голова в облаках, ноги на земле.
Меня называют артистом народа,
Я пел песни, которые трогали сердца,
Но которые кое-где также питали гнев.
Я артист, петь - это то, что я делаю.
Tourist LeMC, ты, возможно, уже слышала обо мне.