Lyrics and translation Tourist LeMC - De Troubadours - Live

De Troubadours - Live

Dees ist verhaal van 't leven
De praktijk in kunst is
Een ode aan d'artiesten die nog weten hoe 't just zit
Zo zaten we onder de brug, tesamen rond't vuur
De troubadours zongen het lied van één of ander avontuur
We waren just gearriveerd
Mochten derbij als één van hun
Toonde mijn respect, hand oep hart, hoofd gebukt
Ik weet wanneer eerbied getoond mag worden met nadruk
Een gezelschap als dees (uniek) komt niemeer terug
Het waren mannen van hier
Tegelijk van ieverans
Toen vroegen ze me wie
Ik zei den Tourist en gij
Ik heb de Kowlier hier en heel m'n equippe bij
Ge kent ons misschien
Wij zijn de ploeg van 't stad
Hij keek op, glimlach
Voelde de gelijkenis
Hoe 't leven ambitieus druk bezet lijk den deze is
Onuitgesproken begrip zit er een lied in
En zo vonden we mekander terug in woord en melodie

Waar'k kan goan da'k kan stoan
Over veld over boan
Zelfs deur merg en deur been
Onder vel onder steen
We zin zwervers ip den dool
Hele nacht'n an et tjooln
Met vertelsels en verhalen
Rond het kampvier en in zoaln

Doof de spots, boxen uit
Alles dicht en vlug
Meer vuurgloed
De muzikanten zijn terug
Balades in de straat
Liekes uiteraard
Banjo, trekzak
Een ander stond er met zijn fluit
We zongen luid zongen fel
Zongen nog wat meer
Nen lach nen traan
Telkens gemeend
Melancholie over de wijken waar we leefden als kind
Was 't on de Seefhoek
Dan viel den deze in
Over verhalen van 't stad
Ouwer dan de macadam
De schoon ogen van een vrouw
Die ons ooit heeft ingepakt
Van de misere binnensland tot in Africa
Van de politieke malaise
Tot de kiezer z'n koppijn
Allemaal van belang
Waar we belanden als man toch
Hielden verhaal aan van voorspan tot kielzog
Schoon herinneringen raken
Het gaat er eigenlijk om souvenirs te blijven maken

Waar'k kan goan da'k kan stoan
Over veld over boan
Zelfs deur merg en deur been
Onder vel onder steen
We zin zwervers ip den dool
Hele nacht'n an et tjooln
Met vertelsels en verhalen
Rond het kampvier en in zoaln

Puur van emotie
Lied van vrijheid
Nie van de liberaal
Wel de beesten in 't oerwoud
Hier onder de brug, eenvoud
Buig voor de natuur
Fysica
Hij vroeg me simpelweg
Waar is nog de ziel van de dingen
We staan op, het vuur van de smid
Ik heb nooit ne lopende band van trots zien glimmen
Zin, betekenis, veel zoeken weinig vinden zucht
Hij keek in mijn ogen, ik knikte
Wij troubadours zijn gemaakt om te zingen
Composeer de magie, eer de dingen
Zolang de zotten morgen ons nie komt te verdringen
De deinder kleurde rood
Een raar gevoel om wraak
Ontwaakt uit een droom of was 't toch echt wat vaag
'T zijn m'n collega's
Maakt niet uit we hebben een verhaal
En de rest komt vanzelf wel

Waar'k kan goan da'k kan stoan
Over veld over boan
Zelfs deur merg en deur been
Onder vel onder steen
We zin zwervers ip den dool
Hele nacht'n an et tjooln
Met vertelsels en verhalen
Rond het kampvier en in zoaln

Les Troubadours - Live

Ceci est l'histoire de la vie
La pratique dans l'art est
Une ode aux artistes qui savent encore comment ça se passe
Nous étions donc sous le pont, réunis autour du feu
Les troubadours chantaient le récit d'une aventure ou d'une autre
Nous venions d'arriver
On nous a permis d'être l'un d'entre eux
J'ai montré mon respect, la main sur le cœur, la tête baissée
Je sais quand le respect peut être montré avec force
Une compagnie comme celle-ci (unique) ne reviendra plus
C'étaient des hommes d'ici
En même temps d'ailleurs
Puis ils m'ont demandé qui
J'ai dit le Touriste et toi
J'ai Kowlier ici et toute mon équipe avec moi
Vous nous connaissez peut-être
On est l'équipe de la ville
Il a levé les yeux, sourire
Sentait la ressemblance
Comment la vie, ambitieuse, semble être occupée comme celle-ci
Compréhension tacite, il y a une chanson dedans
Et c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés dans les mots et la mélodie

Où je peux aller, que je peux me tenir debout
À travers champs, à travers chemins
Même à travers la moelle et les os
Sous la peau, sous la pierre
Nous sommes des vagabonds sur la route
Des nuits entières à bavarder
Avec des contes et des histoires
Autour du feu de camp et dans les salles

Éteignez les projecteurs, éteignez les enceintes
Tout est fermé et rapide
Plus de braises
Les musiciens sont de retour
Ballades dans la rue
Des chansons bien sûr
Banjo, accordéon
Un autre était là avec sa flûte
Nous avons chanté fort, chanté avec ferveur
Chanté encore un peu plus
Un rire, une larme
Toujours sincère
Mélancolie pour les quartiers où nous avons vécu enfants
Était-ce à Seefhoek
Puis celui-ci est intervenu
À propos d'histoires de la ville
Plus vieux que le macadam
Les beaux yeux d'une femme
Qui nous a déjà emballés
De la misère de l'intérieur des terres jusqu'en Afrique
Du malaise politique
Jusqu'au mal de tête de l'électeur
Tout cela est important
Où nous finissons en tant qu'homme cependant
Nous avons continué l'histoire de la proue au sillage
De beaux souvenirs affluent
Il s'agit en fait de continuer à créer des souvenirs

Où je peux aller, que je peux me tenir debout
À travers champs, à travers chemins
Même à travers la moelle et les os
Sous la peau, sous la pierre
Nous sommes des vagabonds sur la route
Des nuits entières à bavarder
Avec des contes et des histoires
Autour du feu de camp et dans les salles

Purement émotionnel
Chant de liberté
Pas du libéral
Plutôt les bêtes dans la jungle
Ici sous le pont, simplicité
S'incliner devant la nature
Physique
Il m'a simplement demandé
Où est l'âme des choses
Nous nous levons, le feu du forgeron
Je n'ai jamais vu une chaîne de montage scintiller de fierté
Sens, signification, beaucoup cherchent, peu trouvent, soupire
Il m'a regardé dans les yeux, j'ai hoché la tête
Nous, les troubadours, sommes faits pour chanter
Composez la magie, honorez les choses
Tant que les fous ne viendront pas nous remplacer demain
La houle est devenue rouge
Un sentiment étrange de vengeance
Réveillé d'un rêve ou était-ce vraiment vague
Ce sont mes collègues
Peu importe, nous avons une histoire
Et le reste viendra tout seul

Où je peux aller, que je peux me tenir debout
À travers champs, à travers chemins
Même à travers la moelle et les os
Sous la peau, sous la pierre
Nous sommes des vagabonds sur la route
Des nuits entières à bavarder
Avec des contes et des histoires
Autour du feu de camp et dans les salles