Lyrics and translation Tourist LeMC - Deze Nacht - Live

Deze Nacht - Live

Danku danku danku
Ah, mooie dingen of niet
We zijn aangekomen aan het laatste liedje
We gaan er nog ééntje doen
Speciaal voor jullie
Da's zeker da!

Da's niks beste mensen
Aan alles komt een eind
Da's ni erg
Na elk einde volgt een nieuw begin

Maar bon, voilà
We gaan er nog ééntje doen
Op mijn schoon stad
Antwerpen
Maar deze avond ook een beetje
Op schone stad
Brussel

Dees is voor Wannes Van de Velde
Dees is voor jullie
Dees is voor ons
Dees is voor ons allen samen
En een mooie nacht
Met al die schone sterrekes hier

Doet effekes mee AB
En als ge hebt
Steekt een lichtje in de lucht
Steekt een briquetje in de lucht
Uwe gsm
Maakt ni uit wa
Maakt wa licht
Maakt wa licht in deze schone nacht

Heheheheheeeee
In deze nacht
Jeeeee
Heheehehe
In deze nacht
Jeee
Heheheee
Heheheee

De klok slaat immernacht
Loop rond in het licht van de lantaarn
Volledig vrij van zorg en angst
Ik weet onze lieve vrouw waakt over ons
We waggelen en gaan
Doorheen stegen en straten
Dat de benen ons maar verdwalen
Want we willen toch nog ni naar huis gaan
Neenee
Soms krijgde het cadeau
Dan moetet pakke
Mmmm
Laat de magie van't moment ni ontsnappen
Al was't uwe zwanenzang
Drinkt de nacht tot den bodem en nog wa
Zingt met de mensen
En maakt ze blij
Ja zing me mij

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus
In deze nacht
Jeeee
Heheeeee

Dans op het ritme van de beat beat
Wereldstad
Ieder z'n lied
Op den dansvloer of straatsteen
Onder de discobar of maanlicht
Instaleert u en drinkt mee
Op de bank of staminee
Kiest wa gezelschap uit links rechts
Vergeet awe naam en al de rest
Hee
Melangeert a ne keer met de signoireee
En wisselt wa verhalen uit
Al wast uwe zwanenzang
Drinkt de nacht tot den bodem
Zingt met de mensen
Da maakt ze blij

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus
In deze nacht
Jeee
Ik loop met a door deze nacht
Geeft mij a hand in deze nacht
Waak over mij m'n lieve vrouw
Ik voel me zo vrij
De nacht is van mij
Ik voel me zo vrij
De nacht is van mij
De nacht is van mij

(Muzikaal intermezzo)

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus

Ik wil deze nacht in de straten verdwalen
De klank van de stad
Maakt mijn ziel amoureus
Al hem ik geen geld om plezier te betalen
Ik vind wel een vrouwke heel lief en genereus
In deze stad

Cette Nuit - Live

Merci merci merci
Ah, de belles choses n'est-ce pas
Nous voici arrivés à la dernière chanson
On va en faire une dernière
Spécialement pour vous
C'est sûr ça!

C’est rien mes amis
Tout a une fin
C'est pas grave
Après chaque fin il y a un nouveau départ

Mais bon, voilà
On va en faire une dernière
Sur ma belle ville
Anvers
Mais ce soir aussi un peu
Sur la belle ville
Bruxelles

Celle-ci est pour Wannes Van de Velde
Celle-ci est pour vous
Celle-ci est pour nous
Celle-ci est pour nous tous ensemble
Et une belle nuit
Avec toutes ces belles étoiles ici

Faites comme si vous étiez AB
Et si vous avez
Levez une lumière en l'air
Allumez un briquet en l'air
Votre gsm
Peu importe
Faites de la lumière
Faites de la lumière en cette belle nuit

Heheheheheeeee
En cette nuit
Jeeeee
Heheehehe
En cette nuit
Jeee
Heheheee
Heheheee

L'horloge sonne toujours la nuit
Je me promène à la lumière du réverbère
Totalement libre de tout souci et de toute peur
Je sais que Notre Dame veille sur nous
On déambule
À travers les ruelles et les rues
Que nos jambes se perdent
Parce qu'on ne veut pas encore rentrer à la maison
Non non
Parfois on a le cadeau
Alors il faut le prendre
Mmmm
Ne laissez pas la magie du moment s'échapper
Même si c'était votre chant du cygne
Buvez la nuit jusqu'à la lie et plus encore
Chante avec les gens
Et rends-les heureux
Oui, chante avec moi

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville
Rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai bien une femme très gentille et généreuse

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville
Rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai bien une femme très gentille et généreuse
En cette nuit
Jeeee
Heheeeee

Danse au rythme du beat beat
Ville mondiale
Chacun sa chanson
Sur la piste de danse ou les pavés
Sous le discobar ou le clair de lune
Installez-vous et buvez avec nous
Sur le banc ou au café
Choisissez de la compagnie à gauche à droite
Oubliez votre nom et tout le reste
Hee
Mélangez-vous une fois avec la signooraaa
Et échangez quelques histoires
Même si c'était votre chant du cygne
Buvez la nuit jusqu'à la lie
Chante avec les gens
Ça les rend heureux

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville
Rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai bien une femme très gentille et généreuse

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville
Rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai bien une femme très gentille et généreuse
En cette nuit
Jeee
Je marche avec toi cette nuit
Donne-moi ta main en cette nuit
Veille sur moi ma douce maman
Je me sens si libre
La nuit est à moi
Je me sens si libre
La nuit est à moi
La nuit est à moi

(Intermède musical)

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville
Rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai bien une femme très gentille et généreuse

Je veux me perdre dans les rues cette nuit
Le son de la ville
Rend mon âme amoureuse
Même si je n'ai pas d'argent pour payer le plaisir
Je trouverai bien une femme très gentille et généreuse
En cette ville