Lyrics and translation Tourist LeMC - Klein Gebedje

Klein Gebedje

Mmmm, Dat komt wel goed.3X

Dat was wat zij zei tegen haar kleine
Blijven gaan gaan zeker niet omkijken
De benen droegen al hun hebben en houden
Zo gingen zij op zoek naar betere contreien
Links de kustlijn gesloten grens van water
Rechts de milities voor alleman gevaarlijk
Nog wat verder zitten al die radicale dwazen!
Maar achter hun grijpt ook vaderke staat de wapens
Achter hen rest niks anders dan misère
Achter hen ook geen hoop meer om van te leven
De waanzin heeft hun thuis compleet geruïneerd en
Waren gedwongen zonder meer om te vertrekken

Al haar gebeden hielpen juist niks, Den hemel beloofde niks buiten bom
Door de wanhoop heen zag ze 't onschuld van haar kind. En zij hield vol.

Dat komt wel goed schatteke dat komt wel goed
Dat komt wel goed schatteke dat komt wel goed
'T Komt allemaal goed schatteke dat komt wel goed
Dat komt wel goed schatteke dat komt wel goed

Dat was wat zij zei tegen haar kleine
Ze waren eindelijk aangekomen in Turkije
De poort naar 't Westen zagen zij voor hun verschijnen
Volledig afgegrendeld om ze buiten te houden!
Maar ze had een plan, een plan dat hun iets van perspectief bood
Ze wist van het land, een land dat degelijk asiel belooft
Ze had wat cash, cash en daarmee had zij die kerel betaald
'T Leven had een prijs en daar had zij juist genoeg voor gespaard
Maar 't koste geld, dat was voor vele anderen het probleem
De meeste bleven achter in de tentenkampen of alleen
Vanuit het luchtruim leek alles weer zo veilig en sereen
Zij wist wat ze achter liet en voelde beide wroeging en vree

Zo bevonden zij zich enige tijd later
In bezit van een subsidiair beschermde status
Niet erkend als vluchteling maar wie maalt er
Ze waren vrij gelijk zoals het zou moeten betamen
Ze leefden in een klein appartementje
Vreemd land vreemde taal niemand begrijpt ze
Ze waren daar ze waren hier ze waren verspreid over 't land
Een land dat nog altijd twijfelt of dat ze haar graag zie of niet maar ja

Ze stuurde een klein gebedje de wereld in
Misschien marcheert den hemel dan toch!
Eindelijk zag ze terug een toekomst voor haar kind. En zij besloot.

Dat komt wel goed schatteke dat komt wel goed
'T Komt allemaal goed schatteke dat komt wel goed
Dat komt wel goed schatteke dat komt wel goed

Eigenaardig dat het zo gaat, kijk het aan vanuit mijn sofa
Na een dag hard timmeren, aan de weg van mijn loopbaan
Ik loop in zeven sloten, alle even belangrijk
Althans wel voor mij, spijtig, momenteel geen handen vrij
Hypocrisie is het niet, 't is de waan van de dag
Het is de onrust in mijn kop, begraven in het zand
Ik zou wel willen helpen, en heb ook een luisterend oor
Maar ook jij denkt hetzelfde, daar is het Rode Kruis toch voor?
En je beide ogen sluiten, gaat sneller dan ze openen
Ik wens het beste voor een ieder, maar moet ik echt zelf ook wat doen?
Ik zou niet weten waar, nee echt niet weten waar, te beginnen
Want een beetje rapper speelt de boel niet meer klaar
Overal is het smerig, overal slachtoffers. 40 miljoen mensen, vluchten voor de nacht om is
Te groot om te bevatten, en niemand gaat nog vrij
De boter op mijn hoofd klop ik af via giro drie maal vijf

Komt wel goed

Petite prière

Mmmm, Tout ira bien. 3X

C'est ce qu'elle disait à sa petite
Continuez à avancer, ne regardez surtout pas en arrière
Leurs jambes les portaient tant bien que mal
Elles partaient à la recherche d'un avenir meilleur
A gauche, le littoral, frontière maritime infranchissable
A droite, les milices, dangereuses pour tous
Un peu plus loin se trouvent ces fous de radicaux!
Mais derrière eux, le père les poursuit, l'arme au poing
Derrière elles, il ne reste que la misère
Derrière elles, plus aucun espoir de vivre
La folie a complètement ruiné leur foyer et
Elles ont été contraintes de partir sans autre forme de procès

Toutes ses prières n'ont servi à rien, le ciel n'a rien promis d'autre que des bombes
A travers le désespoir, elle a vu l'innocence de son enfant. Et elle a tenu bon.

Tout ira bien ma chérie, tout ira bien
Tout ira bien ma chérie, tout ira bien
Tout ira bien ma chérie, tout ira bien
Tout ira bien ma chérie, tout ira bien

C'est ce qu'elle disait à sa petite
Elles étaient enfin arrivées en Turquie
La porte de l'Occident s'ouvrait devant elles
Complètement verrouillée pour les empêcher d'entrer!
Mais elle avait un plan, un plan qui leur offrait une certaine perspective
Elle connaissait ce pays, un pays qui promettait l'asile
Elle avait un peu d'argent, de l'argent avec lequel elle avait payé ce type
La vie avait un prix et elle avait économisé juste assez pour cela
Mais ça coûtait de l'argent, c'était le problème pour beaucoup d'autres
La plupart sont restées dans les camps de tentes ou seules
Du ciel, tout semblait si paisible et serein
Elle savait ce qu'elle laissait derrière elle et ressentait à la fois des remords et la paix

Ainsi, elles se sont retrouvées quelque temps plus tard
En possession d'un statut de protection subsidiaire
Pas reconnues comme réfugiées mais qu'importe
Elles étaient libres et égales comme il se doit
Elles vivaient dans un petit appartement
Pays étranger, langue étrangère, personne ne les comprend
Elles étaient là, elles étaient ici, elles étaient dispersées à travers le pays
Un pays qui se demande encore s'il les aime vraiment ou non, mais bon...

Elle a envoyé une petite prière au monde entier
Peut-être que le ciel finira par marcher!
Elle voyait enfin un avenir pour son enfant. Et elle a décidé.

Tout ira bien ma chérie, tout ira bien
Tout ira bien ma chérie, tout ira bien
Tout ira bien ma chérie, tout ira bien

C'est curieux comme ça se passe, regarde ça depuis mon canapé
Après une journée à travailler dur, sur le chemin de ma carrière
Je cours dans sept châteaux, tous aussi importants les uns que les autres
Du moins pour moi, dommage, je n'ai pas les mains libres pour le moment
Ce n'est pas de l'hypocrisie, c'est la folie du jour
C'est l'agitation dans ma tête, enfouie dans le sable
J'aimerais bien aider, et j'ai aussi une oreille attentive
Mais tu penses la même chose, c'est pour ça que la Croix-Rouge existe, non ?
Et fermer les yeux, c'est plus rapide que de les ouvrir
Je souhaite le meilleur à tout le monde, mais dois-je vraiment faire quelque chose moi-même?
Je ne saurais pas par où commencer, non vraiment, je ne sais pas par où commencer
Parce qu'un rappeur ne peut plus tout arranger
Tout est dégueulasse, il y a des victimes partout. 40 millions de personnes fuient la nuit
C'est trop dur à comprendre, et personne ne s'en sortira indemne
Je me débarrasse du beurre que j'ai sur la tête en faisant un don trois fois par an

Tout ira bien