Lyrics and translation Tourist LeMC - Man Zijn

Man Zijn

Degene die woord verspreidt heeft
Macht, publiek erkend de ware grond en kracht.
Wie leugens spreekt valt gauw door de mand,
Want hun verstand weet eerlijkheid duurt 't langs.
Wie leren wil aanvaard anders wijsheid en
Wie da begrip pas na jaren later bereikt.
Wie over hart beschikt, ook zijn dosis spijt.
Ne frak aan da's ne weet, dat men beter kan zij .
Wie integrintegriteit toont,
Wordt veelal bar Ja, omdat de wereld rondom onverschillig blijkt.
Die echte kracht bezit, aanvaard deze pijn,
Wij kindjes weten niets van wat het is man zijn.
De domme maakt fouten, de slimme pleegt zond,
Wie het vertikt na te denken is niet te verantwoorden.
Macht in verkeerde handen is gevaar en
Iemand die handelt zonder denken is even fataal.
De maturiteit verfoeit de mentaliteit van 't straat.
Ne man laat een ander in alle respect voor gaan.
Een woord wiens betekenis de daad bijstaat,
Een woord die bij veel kindjes verkeerd wordt verstaan.
Man zijn wat denk je daar van,
Mens zijn met garantie da'k fouten maken zal, keuzes en hun gevolgen,
De draaglast, 't ligt er bij
Maar soms twijfel ik of beschouw ik ze te klein.
Familie is een zege, dus hou da goe vast,
Nie iedereen heeft da gekregen, da weet ik na.
Hij die zonder hulp of chance in de strijd is gehard,
Ik doe mijn petje af voor wie der geraakt zonder al da.
Hij zich man noemt,
Maar zich gedraagt als een gek of een haloef (varken) die ander
Kwetst, levens verpest,
Er besta geen rede voor mee te pleite voor wa ge doe.
Verantwoordelijkheid Walou (geen) en schuilen achter hey menier we
Zijn nog jong toch, jong akkoord,
Maar ge zijt toch nie loemp, denk na met wa ge Doe.
Doet de moeite, hij die nooit twijfelt, zal niet groeien.
Het is allemaal plezant, rwina bandaloo (chaos).
Maar je denkt er nie geire bij na, geeft het toe.
Die reflectie in de spiegel blijkt een ander persoon.
Ik weet, diep van binnen voelde ou nie goe met wa ge doe.
En ik ken ou tranen, ik weet waarom ze stromen,
Als de jongens door hun eigen moeder worden verstoten,
Als er niemand is die hun met hun hart opvoede,
Dan is 't zoeken naar het juste pad een pak moeilijker.
Zege situaties, destructief voor de jongens,
Het is geen verantwoording maar ik begrijp waarom ze bloeien.
Meer begrip voor hen,
Dan voor ne getrouwde mens die het goed heeft,
Maar in 't bed van een ander alle eer weg laat vloeien. (refrein)

Être un homme

Celui qui propage le mot a
Le pouvoir, le public reconnaît la vraie base et la force.
Celui qui ment est rapidement démasqué,
Car leur intelligence sait que l'honnêteté dure le plus longtemps.
Celui qui veut apprendre accepte la sagesse différente et
Celui qui comprend cela seulement après des années.
Celui qui a du cœur a aussi sa part de regrets.
Un smoking, c'est le savoir, qu'on peut faire mieux.
Celui qui montre son intégrité,
Est souvent traité comme un idiot, parce que le monde autour de lui est indifférent.
Celui qui possède une vraie force, accepte cette douleur,
Nous, les enfants, ne savons rien de ce que c'est que d'être un homme.
Le stupide fait des erreurs, le malin commet des péchés,
Celui qui refuse de réfléchir n'est pas justifiable.
Le pouvoir entre de mauvaises mains est dangereux et
Quelqu'un qui agit sans réfléchir est tout aussi fatal.
La maturité méprise la mentalité de la rue.
Un homme laisse les autres passer dans le respect.
Un mot dont le sens est confirmé par l'acte,
Un mot que beaucoup d'enfants comprennent mal.
Être un homme, qu'en penses-tu,
Être un homme avec la garantie de faire des erreurs, des choix et leurs conséquences,
Le fardeau, ça dépend
Mais parfois je doute ou je les considère trop petits.
La famille est une victoire, alors tiens-la bien,
Tout le monde ne l'a pas eu, je le sais.
Celui qui s'est endurci dans la bataille sans aide ni chance,
J'enlève mon chapeau à ceux qui y parviennent sans tout ça.
Celui qui s'appelle un homme,
Mais qui se comporte comme un fou ou un cochon qui
Blesse, détruit des vies,
Il n'y a aucune raison de plaider pour ce que tu fais.
Responsabilité, Walou (rien) et se cacher derrière "on est jeunes quand même",
Jeunes, d'accord,
Mais tu n'es pas un idiot, réfléchis à ce que tu fais.
Fais l'effort, celui qui ne doute jamais ne grandira pas.
Tout est agréable, rwina bandaloo (chaos).
Mais tu n'y penses pas vraiment, admets-le.
Ce reflet dans le miroir s'avère être une autre personne.
Je sais, au fond de toi, tu ne te sentais pas bien avec ce que tu fais.
Et je connais tes larmes, je sais pourquoi elles coulent,
Quand les garçons sont rejetés par leur propre mère,
Quand il n'y a personne pour les élever avec son cœur,
Alors trouver le bon chemin est beaucoup plus difficile.
Situations gagnantes, destructrices pour les garçons,
Ce n'est pas une excuse, mais je comprends pourquoi ils prospèrent.
Plus de compréhension pour eux,
Que pour un homme marié qui va bien,
Mais qui laisse toute la gloire s'écouler dans le lit d'un autre. (refrain)