Lyrics and translation Tourist LeMC - Mijn Stad - Live

Mijn Stad - Live

Antwerpen, 16e eeuw
Zie mij staan op de kantelen van de oude stad
Ik heb het zwaard in de hand
Ik kijk recht in de ogen van de Spaanse furie

Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae

Trots, in houding, meh 't zwaard oepgeheve
Stoh' de stadswacht op de mure te verdedige
Zjust nog nen aanvalsgolf afgeweerd en
De lucht vuld zich meh' de overwinningskrete
Rust en vrede, al is 't mor vör eve
Ze kome nog trug, da's door iederiên gewete
En oek al is 't een verlore zaak niemand god oepgeve
Totda' de muur vald, blefd de vlag in leve
Vrou en kind vör de fure verschole
Elke man diê kan vechte moet z'n trou gon belove
Golf na golf toch blefd de kop bove water
Moh de bemanning doêft uit na weke van oorlog
Stad gevalle, poêrte ston ope
W'emme ze late bloeie, de vijand is verschote
Meh 't mes oep de keel toch oep de knieë gedwonge
Kwam dees nog ¨t de mond van dees trotse sinjore

Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Van toeng tot nae, mijn stad
Noêt zonder staenk, mijn stad
Mor alted blij, mijn stad
Oem an dees stad te zijn, mijn stad
Van ede tot dan, mijn stad
Oek al zen wij al koud, mijn stad
Een ander iêrd dan de vlag, mijn stad
Dad is mijn Aentwaerpe

Verstijfd van angst in den bunker verschole
Verschaenst achter schietgate in iên van de forte
De geledere ware tóen al laenk truggetrokke
Tege die overmacht was 't oep voorand verlore
Ze spele mee, oem als helde te score
En maken 'n paar punte veur z'een witte vlag zwaaie
Haenden achter 't hoofd nor een werkkamp als slave
Ver weg oepgeslote, heimwee nor de thuishave
In 't stad was de luxe weggemaaie
Moest aanschuive meh een bon oem te kunne schove
Iêlder wijken ötgekamd oep zoek noh Jode
A'ge der iêne verstopte, mochte zelf oek meekome
V1 en 2 laenden in de strate
Souvenirs daarvan ware ruïnes en kraters
Öt de cinema kwam nog e slachtoffer gekrope
Meh' de doêd al in d'oge sprak diê z'n letste woorde

Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Mijn stad mijn stad ey ey
Nie die van ae
Van toeng tot nae, mijn stad
Noêt zonder staenk, mijn stad
Mor alted blij, mijn stad
Oem an dees stad te zijn, mijn stad
Van ede tot dan, mijn stad
Oek al zen wij al koud, mijn stad
Een ander iêrd dan de vlag, mijn stad
Dad is mijn Aentwaerpe

Verzwakt deur ziktes die in kop en art zitte
Aerm on principes wördeur we zonder kaens mikke
'T Zaad da we stroeien ee moeite z'ne weg te vinde
'T Leven in den buik al oep de wachtlijst vör d'instelling
Iênzaam, zoe verlate
Al die onbekende ziele bevolke de strate
Anarchie de wet sinds de nieuwe gevare
Et is ieder vör zich, tot de doêd ons verzameld
Ik schrijf ae dees letste strofe
In 't resterende licht, veurda w'iêlemaal ötdove
Wil ek iet gezegd, ae doeng belove
Oud ze iêre, mijn letste woorde

Mijn stad mijn stad ey ey
Zal nooit vergaan nee nee
Mijn stad mijn stad ey ey
Dad is mijn Aentwaerpe

Ma Ville - Live

Anvers, XVIe siècle
Regarde-moi, je me tiens sur les remparts de la vieille ville
J'ai l'épée à la main
Je regarde droit dans les yeux la fureur espagnole

Ma ville, ma ville, ey ey
Pas la tienne

Fier, droit, l'épée levée
Je me tiens, garde de la ville, pour défendre la muraille
Une autre vague d'assaut vient d'être repoussée et
L'air se remplit de cris de victoire
Calme et paix, même si ce n'est que pour un instant
Ils reviendront, tout le monde le sait
Et même si la cause est perdue, personne n'abandonnera Dieu
Jusqu'à ce que le mur tombe, le drapeau restera en vie
Femme et enfant cachés près du feu
Tout homme capable de se battre doit promettre sa fidélité
Vague après vague, la tête reste hors de l'eau
Même si l'équipage est épuisé après des semaines de guerre
La ville est tombée, les portes sont ouvertes
On les a laissés saigner, l'ennemi est terrifié
Mais le couteau sous la gorge, à genoux, contrainte
Ceci est sorti de la bouche de cette fière dame

Ma ville, ma ville, ey ey
Pas la tienne
Ma ville, ma ville, ey ey
Pas la tienne
D'hier à aujourd'hui, ma ville
Jamais sans faille, ma ville
Mais toujours joyeuse, ma ville
Pour être dans cette ville, ma ville
De tout temps, ma ville
Même quand nous serons froids, ma ville
Une autre terre que le drapeau, ma ville
C'est mon Anvers

Pétrifié par la peur, caché dans le bunker
Retoqué derrière une meurtrière dans l'un des forts
Les régiments s'étaient déjà retirés depuis longtemps
Contre cette force supérieure, c'était perdu d'avance
Ils jouent le jeu pour marquer des points comme des héros
Et marquent quelques points avant d'agiter un drapeau blanc
Les mains derrière la tête, vers un camp de travail comme esclave
Enfermé au loin, nostalgique du foyer
Dans la ville, le luxe avait disparu
Il fallait faire la queue avec un bon pour pouvoir manger
Des quartiers entiers ratissés à la recherche de Juifs
Si vous en cachiez un, vous pouviez venir aussi
Les V1 et V2 s'abattaient dans les rues
Les souvenirs étaient des ruines et des cratères
Une victime a été sortie du cinéma
La mort dans les yeux, il a prononcé ses derniers mots

Ma ville, ma ville, ey ey
Pas la tienne
Ma ville, ma ville, ey ey
Pas la tienne
D'hier à aujourd'hui, ma ville
Jamais sans faille, ma ville
Mais toujours joyeuse, ma ville
Pour être dans cette ville, ma ville
De tout temps, ma ville
Même quand nous serons froids, ma ville
Une autre terre que le drapeau, ma ville
C'est mon Anvers

Affaiblis par des maux qui rongent le corps et l'esprit
Pauvres de principes, nous visons sans aucune chance
La graine que nous semons a du mal à trouver son chemin
La vie dans le ventre déjà sur liste d'attente pour l'institution
Seul, si abandonné
Toutes ces âmes inconnues peuplent les rues
L'anarchie fait loi depuis les nouveaux dangers
Chacun pour soi, jusqu'à ce que la mort nous rassemble
Je t'écris cette dernière strophe
Dans la lumière qui reste, avant que nous ne disparissions complètement
Je veux dire quelque chose, te faire une promesse
Vieille ou jeune, mes derniers mots

Ma ville, ma ville, ey ey
Ne disparaîtra jamais, non, non
Ma ville, ma ville, ey ey
C'est mon Anvers