Lyrics and translation Tourist LeMC - Miljonaire

Miljonaire

We denken allemaal gelak miljonaire
Nooit genoeg geld om te spenderen
Och kom laat ons 't er nog is goed van pakken
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken

We denken allemaal gelak milonaire, "patrons leven zoals millonaire"
Nooit genoeg geld om te spenderen, "op zoek naar de cash veur maa"
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken (pakken we alles in, alles wat pakken kan)
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken
Den eerste ligge ze'r toch ons twaalf zakken

In onze gelaagde maatschappij
Plukken de meeste hun vruchten in de middenklas
Sommige wroeten op het asfalt
Maar de meeste vliegen rond op hun dooie gemak
Verzameld in de straat zie je geen onderscheid
Bij het grootste segment is het verschil te klein
We dragen dezelfde merken kledij
En klagen allemaal over de koopkracht

We werken routineus al dan niet met de shift
Komen rond de vijve thuis moe hongerig
Snel naar de supermarkt dan de zetel in
Straks kokenete spelen me vrouwke lief
We consumeren ons dikwijls de schulden in
Oprit zonder auto past toch niet
Led weggegooid vor een smart tv
Schat weet gij hoe 't macheert ik ni

Ze spreken veel van fijn stof, CO2
'T komt men keelgat uit en men longen in
Waarom engagere ik ben maar alleen
De droogte in den Afriq komt tóch niet tot hier
Zegt niet dat het aan mijn auto ligt
Kijk liever eerst naar de industrie
Vraagt mij niet af te blijven van vlees en vis
Geef die geitewolle sokke maar aan de vegetariër

We lachen nog maar is met de Belgische politiek
Leuke klucht tot in ons budget word geknipt
We vloeken en tieren plotsklaps slechtgezind
Tax money voor emissiehandel en lobby
Maar wat kunnen wij doen 't is allang beslist
Staken niet goed voor de economie
Barricade protest niets voor de rijke pupil
Wij zappen gewoon door naar kanaal animatie

Wanhoop, chaos in den Afriq
Probleem van de lokale politiek
En ook d'arabische wereld is kritiek
Dat ze het zelf oplossen onderling
'T ga niet goe met de economie
En de aarde kreunt onder ons decadentie
Maar wij kleine man zo onschuldig
Trakteren onszelf de zee of citytrip

Dus we blijven denken gelak miljonaire (patrons leven lak millonaire)
Nooit genoeg geld om te spenderen, (op zoek naar de cash veur maa)
Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken (pakken we alles in, alles wat pakken kan)
Den eerste liggen ze er toch (eh ja), ons twelf zakken

Och kom laat ons 't er nog is goe van pakken
Den eerste liggen ze er toch (eh ja), ons twelf zakken

Miljonaire

On pense tous être des millionnaires chanceux
Jamais assez d'argent à dépenser
Oh, allons, profitons-en tant que nous pouvons
Les premiers sont déjà là, nos douze sacs

On pense tous être des millionnaires chanceux, "les patrons vivent comme des millionnaires"
Jamais assez d'argent à dépenser, "à la recherche de la monnaie pour moi"
Oh, allons, profitons-en tant que nous pouvons (on prend tout, tout ce qu'on peut prendre)
Les premiers sont déjà là, nos douze sacs
Oh, allons, profitons-en tant que nous pouvons
Les premiers sont déjà là, nos douze sacs

Dans notre société stratifiée
La plupart récoltent les fruits de la classe moyenne
Certains pataugent dans l'asphalte
Mais la plupart volent autour à leur aise
Rassemblés dans la rue, on ne voit aucune différence
Pour le plus grand segment, la différence est trop faible
On porte les mêmes marques de vêtements
Et on se plaint tous du pouvoir d'achat

On travaille de façon routinière, avec ou sans équipe
On rentre à la maison vers cinq heures, fatigués et affamés
Direction le supermarché, puis le canapé
Ce soir, on joue aux cuisiniers avec ma chérie
On se consume souvent dans les dettes
Une allée sans voiture ne convient pas
Une télé LED jetée pour une smart TV
Mon amour, tu sais comment ça marche, moi pas

Ils parlent beaucoup de particules fines, de CO2
Ça nous rentre dans la gorge et dans les poumons
Pourquoi je m'engage, je suis tout seul
La sécheresse en Afrique n'arrive quand même pas jusqu'ici
Ne dites pas que c'est à cause de ma voiture
Regardez d'abord l'industrie
Ne me demandez pas de me passer de viande et de poisson
Donnez ces chaussettes en laine de chèvre au végétarien

On se moque encore une fois de la politique belge
Un bon vaudeville jusqu'à ce que notre budget soit coupé
On jure et on pète les plombs, soudainement de mauvaise humeur
Argent des impôts pour le marché des émissions et les lobbies
Mais que pouvons-nous faire, c'est déjà décidé
Les grèves ne sont pas bonnes pour l'économie
Protester en barricades, rien pour les élèves riches
On zappera tout simplement sur une chaîne d'animation

Désespoir, chaos en Afrique
Problème de la politique locale
Et le monde arabe aussi est critiqué
Qu'ils le résolvent eux-mêmes entre eux
L'économie ne va pas bien
Et la Terre gémit sous notre décadence
Mais nous, petits hommes, si innocents
On s'offre la mer ou un city trip

Alors on continue de penser qu'on est des millionnaires chanceux (les patrons vivent comme des millionnaires chanceux)
Jamais assez d'argent à dépenser, (à la recherche de la monnaie pour moi)
Oh, allons, profitons-en tant que nous pouvons (on prend tout, tout ce qu'on peut prendre)
Les premiers sont déjà là (eh oui), nos douze sacs

Oh, allons, profitons-en tant que nous pouvons
Les premiers sont déjà là (eh oui), nos douze sacs