Lyrics and translation Tourist LeMC - Tramontane

Tramontane

"Dag stinkstad", k'hoor het mijn ouders nog zeggen
Op naar de goeie lucht, kom, laten we vertrekken
Broer schuif ies op, hij zei: "ik kan zelf niet verder"
Ik zeg: "Zijt dan niet zo breed, houd uw benen bij mekander"
Mama, eej, zeg ies iets, en ik wil ook aan het raam

Mijn vader, koppijn, en we zijn het straat nog niet uit
Ik zie nog net de voordeur, we slaan de eerste hoek om
Ik denk, c'est parti, komaan laten we gaan
We rijden s'nachts wonderschoon, de lichtjes passeren eindeloos
Ik val op de schouder neffe mij in slaap
Die met elke put in de weg onderbroken wordt
Eerste stop, bijtanken, goedkoper aan de grens

Ik zie een bordje, welkom in het schoon leven
Ik zeg, eej bonjour, Je m'appelle le ristou
Op een dag word ik groot en schrijf ik een liedje voor
Schrijf ik een liedje voor u, en geef het de naam van de wind
Omdat iedereen zwijgt, als de tramontane zingt

Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef
We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja
En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja

Een oneerlijk gevecht met de natuurelementen
Op duizend meter hoogte, ben ik een nog kleiner ventje
Al goed da'k mijn portie al heb gehad bij de zwemlessen
De zee en machtige god, ge krijgt geen negen levens, nee

Ik beland in een golf zoekend naar O²
Het is daar in die koude diepte, da'k die schone ogen zie
Dis-quoi, Bonjour, D'ou vient
Ik kom van de stad, maar juist een beetje ten noorden van Parijs
Wij hebben ook een Notre Dame, echt waar, t'is een schoontje

En in de cartier Arabe, daar z'en ik opgegroeid
We hebben zeilboten en plages, zelfs wat zon, af en toe
Wij eten ook croissantjes, maar die zijn nooit niet zo goed
Exuse mon Français, t'is niet zo alst zou moeten zijn

Nooit geluisterd naar de les, k'had juist wat Hip-Hop de mass
Leerling van de stad, evengoed kind van de midi
Ik pak de route du soleil even graag in beide richting, ow

Petit Belge is dankbaar, voor de naam van de wind
En voor mijn 2de thuis, al waar d'en tramontane zingt

Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef
We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja

En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja
Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef

We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja
En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja

Tramontane

"Quelle ville puante", j'entends encore mes parents dire
Allons respirer l'air pur, viens, partons
Frère, bouge un peu, il a dit : "je ne peux pas aller plus loin"
Je dis : "Alors ne sois pas si large, garde tes jambes serrées"
Maman, hé, dis quelque chose, et je veux aussi être près de la fenêtre

Mon père, mal à la tête, et on n'est même pas sortis de la rue
Je vois encore la porte d'entrée, on tourne au premier coin
Je pense, c'est parti, allons-y
On roule la nuit, c'est magnifique, les lumières passent sans fin
Je m'endors sur l'épaule à côté de moi
Qui est interrompu par chaque trou dans la route
Premier arrêt, faire le plein, moins cher à la frontière

Je vois un panneau, bienvenue dans la belle vie
Je dis, hé bonjour, Je m'appelle le ristou
Un jour, je serai grand et j'écrirai une chanson pour
J'écrirai une chanson pour toi, et je la nommerai d'après le vent
Parce que tout le monde se tait, quand la tramontane chante

Sur l'odeur, le sentiment, oui
L'air doux que je goûte
On ne rentre pas encore à la maison, non, non, non, non
Je te rapproche de moi, oui
Et j'espère que tout finira
Restons encore un peu ici, oui, oui, oui, oui

Un combat injuste contre les éléments naturels
À mille mètres d'altitude, je suis un encore plus petit garçon
C'est bien que j'ai déjà eu ma dose lors des cours de natation
La mer et le dieu puissant, tu n'as pas neuf vies, non

J'atterris dans une vague à la recherche d'O²
C'est là, dans ces profondeurs froides, que je vois ces beaux yeux
Dis-quoi, Bonjour, D'ou vient
Je viens de la ville, mais juste un peu au nord de Paris
Nous avons aussi une Notre Dame, vraiment, c'est une beauté

Et dans le quartier Arabe, c'est là que j'ai grandi
Nous avons des voiliers et des plages, même un peu de soleil, de temps en temps
On mange aussi des croissants, mais ils ne sont jamais aussi bons
Excuse mon Français, ce n'est pas aussi bien que ça devrait l'être

Je n'ai jamais écouté en classe, j'avais juste un peu de Hip-Hop de masse
Élève de la ville, tout autant enfant du midi
J'aime autant prendre la route du soleil dans les deux sens, ouais

Petit Belge est reconnaissant, pour le nom du vent
Et pour mon 2ème chez moi, où la tramontane chante

Sur l'odeur, le sentiment, oui
L'air doux que je goûte
On ne rentre pas encore à la maison, non, non, non, non
Je te rapproche de moi, oui

Et j'espère que tout finira
Restons encore un peu ici, oui, oui, oui, oui
Sur l'odeur, le sentiment, oui
L'air doux que je goûte

On ne rentre pas encore à la maison, non, non, non, non
Je te rapproche de moi, oui
Et j'espère que tout finira
Restons encore un peu ici, oui, oui, oui, oui