Lyrics and translation Tourist LeMC - Tramontane

Tramontane

"Dag stinkstad", k'hoor het mijn ouders nog zeggen
Op naar de goeie lucht, kom, laten we vertrekken
Broer schuif ies op, hij zei: "ik kan zelf niet verder"
Ik zeg: "Zijt dan niet zo breed, houd uw benen bij mekander"
Mama, eej, zeg ies iets, en ik wil ook aan het raam

Mijn vader, koppijn, en we zijn het straat nog niet uit
Ik zie nog net de voordeur, we slaan de eerste hoek om
Ik denk, c'est parti, komaan laten we gaan
We rijden s'nachts wonderschoon, de lichtjes passeren eindeloos
Ik val op de schouder neffe mij in slaap
Die met elke put in de weg onderbroken wordt
Eerste stop, bijtanken, goedkoper aan de grens

Ik zie een bordje, welkom in het schoon leven
Ik zeg, eej bonjour, Je m'appelle le ristou
Op een dag word ik groot en schrijf ik een liedje voor
Schrijf ik een liedje voor u, en geef het de naam van de wind
Omdat iedereen zwijgt, als de tramontane zingt

Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef
We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja
En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja

Een oneerlijk gevecht met de natuurelementen
Op duizend meter hoogte, ben ik een nog kleiner ventje
Al goed da'k mijn portie al heb gehad bij de zwemlessen
De zee en machtige god, ge krijgt geen negen levens, nee

Ik beland in een golf zoekend naar O²
Het is daar in die koude diepte, da'k die schone ogen zie
Dis-quoi, Bonjour, D'ou vient
Ik kom van de stad, maar juist een beetje ten noorden van Parijs
Wij hebben ook een Notre Dame, echt waar, t'is een schoontje

En in de cartier Arabe, daar z'en ik opgegroeid
We hebben zeilboten en plages, zelfs wat zon, af en toe
Wij eten ook croissantjes, maar die zijn nooit niet zo goed
Exuse mon Français, t'is niet zo alst zou moeten zijn

Nooit geluisterd naar de les, k'had juist wat Hip-Hop de mass
Leerling van de stad, evengoed kind van de midi
Ik pak de route du soleil even graag in beide richting, ow

Petit Belge is dankbaar, voor de naam van de wind
En voor mijn 2de thuis, al waar d'en tramontane zingt

Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef
We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja

En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja
Op de geur, het gevoel, ja
De zoete lucht die'k proef

We gaan nog niet naar huis nee, nee, nee, nee
Ik trek u dichter bij mij, ja
En hoop dat alles voorbij gaat
Blijven we nog even hier, ja, ja, ja, ja

Трамонтана

"Проклятый город", я все еще слышу, как говорят мои родители
Навстречу свежему воздуху, пойдем, давай уедем
Брат, подвинься, он сказал: "я больше не могу"
Я говорю: "Тогда не разваливайся, держи ноги вместе"
Мама, эй, скажи что-нибудь, и я тоже хочу к окну

У моего отца болит голова, а мы еще не выехали из улицы
Я едва вижу входную дверь, мы сворачиваем за первый угол
Я думаю, c'est parti, ну же, поехали
Мы едем ночью, чудесно, огоньки бесконечно мелькают
Я засыпаю на плече рядом со мной
Которое вздрагивает на каждой выбоине на дороге
Первая остановка, заправиться, дешевле на границе

Я вижу знак, добро пожаловать в прекрасную жизнь
Я говорю, эй, bonjour, Je m'appelle le ristou
Однажды я вырасту и напишу песню для
Напишу песню для тебя, и назову ее именем ветра
Потому что все молчат, когда поет трамонтана

От аромата, от ощущения, да
Сладкий воздух, который я вдыхаю
Мы еще не едем домой, нет, нет, нет, нет
Я прижимаю тебя к себе, да
И надеюсь, что все пройдет
Останемся здесь еще немного, да, да, да, да

Неравная борьба со стихией
На высоте тысячи метров я еще меньше
Хорошо, что я уже получил свою порцию на уроках плавания
Море - могущественный бог, у тебя не будет девяти жизней, нет

Я попадаю в волну, ища O²
Именно там, в холодной глубине, я вижу эти прекрасные глаза
Dis-quoi, Bonjour, D'ou vient
Я из города, но чуть севернее Парижа
У нас тоже есть Нотр-Дам, правда, красивый

И в арабском квартале, там я вырос
У нас есть парусники и пляжи, даже немного солнца, иногда
Мы тоже едим круассаны, но они никогда не бывают такими вкусными
Извини за мой французский, он не такой, каким должен быть

Никогда не слушал уроки, я просто слушал хип-хоп
Ученик города, но также и дитя юга
Я еду по дороге солнца с одинаковым удовольствием в обоих направлениях, о

Маленький бельгиец благодарен за имя ветра
И за мой второй дом, где поет трамонтана

От аромата, от ощущения, да
Сладкий воздух, который я вдыхаю
Мы еще не едем домой, нет, нет, нет, нет
Я прижимаю тебя к себе, да

И надеюсь, что все пройдет
Останемся здесь еще немного, да, да, да, да
От аромата, от ощущения, да
Сладкий воздух, который я вдыхаю

Мы еще не едем домой, нет, нет, нет, нет
Я прижимаю тебя к себе, да
И надеюсь, что все пройдет
Останемся здесь еще немного, да, да, да, да