Lyrics and translation Tourist LeMC - Verhalen Van De Wijk - Live

Verhalen Van De Wijk - Live

Grijze ogen lopen door de wijk,
De lijnen in 't gezicht vertellen generatiearm,
Flashback precies we liepen hier tien jaar geleden al,
In cirkels vicieus en onverkiesbaar als milfa (familie),
Ik benaderde die kerel gaf een hand,
Hij keek vreemd op een Belg hier een rariteit,
Ik vroeg, ken je mij nog andere straat zelfde wijk,
Alles goed me u maat hij zei met mij zoals altijd maar,
Ben jij die rapper niet van Stuivenberg?
Muziek is echt goed amai dat boert zeker veel cash?
Het was ooit anders zegt rappen voor een cola,
Zelf ook geprobeerd maar dat idee voer al snel af tja,
Goei soeveniers mogen er ook zijn,
Verder alles 't zelfde hier nog altijd voer voor media,
Niets verandert buiten seizoen en leeftijd,
Ik zit nog altijd in de knoei, ik hem nog altijd geen geld,
T'ergste van al ik zien mijn kinderen op hetzelfde pad,
Op weg naar 't zelfde lot de statistieke zeggen dat,
Ik boks vor de toekomst maar incasseer dubbel zo hard,
Ik kan niet meer doen dat ik kan, verliezen doet pijn,
Jij noemt mij een 'social' en ik weet dat,
Maar ik was nooit voor mijn plezier OCMW klant,
Maar ik doe het nu op mezelf al is het zonder praal en pracht,
Deze Belg verlaat nooit de wijk al blijf ik als enige,

Vanop het De Koninckplein naar de Sint-Jan,
Ik rol, de misère de wijk door naar 't hospital,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, problemen in de wijk,
Ik rij het schijnpoort door richting den dam,
Ik zie, het zelfste verhaal langs de spoorlijn,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, verhalen van de wijk,

Bruine ogen lopen door de wijk,
Zoals de routine verplicht poseert hij even bij mij,
Op de hoek van de straat altijd plaats vor een goeiendag,
"Aleikum selem, labaz kidir el haj",
Uw zoon, mijn broer,
Tot in Rabat of het einde van de wereld voor mijn part dat was toen,
Stoten meegemaakt samen dat zag u ook,
We kwamen thuis met een lach ook ingehouden tranen soms,
Hij zei, ik ben blij voor jullie echt waar,
En fier op mijn zoon hij heeft het toch maar gedaan,
Ondanks dat het niet altij even simpel is met zo een naam,
Voor velen zijn en blijven wij Marokkaan, pertang (maar toch),
Ik voel mij even goed Antwerpenaar, je weet
Ik klap (spreek) soms platter als mensen van hier,
En toch strijden schapen alsof er veel verschil is,
Maar in élke kudde schuilen wolven, uit op verdriet,
In welk jaar zitten we nu, een beetje achterhaald,
De ene roept blank Vlaanderen en de ander een religieuze staat,
Diversiteit een feit, ze hebben geen verhaal,
Ze delen haat in het hart, en deze blijkt fataal,
Idioot, ze maken het moeilijk vor ons,
Verdelen de gewone mens en klagen dan da ze niet same gaan,
Het is erg maar, wat kunnen ze doen he,
Ik ben thuis hier en voel me goed, in mijn Seefhoek,

Vanop het De Koninckplein naar de Sint-Jan,
Ik rol, de misère de wijk door naar 't hospital,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, problemen in de wijk,
Ik rij het schijnpoort door richting den dam,
Ik zie, het zelfste verhaal langs de spoorlijn,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, verhalen van de wijk,

Histoires du Quartier - Live

Des yeux gris traversent le quartier,
Les lignes du visage racontent une génération de pauvreté,
Flashback, comme si on marchait déjà ici il y a dix ans,
Dans des cercles vicieux et inéligibles comme la mif,
J'ai approché ce gars, lui ai serré la main,
Il m'a regardé bizarrement, un Belge ici, une rareté,
Je lui ai demandé, tu te souviens de moi, autre rue, même quartier,
Tout va bien avec toi mec, a-t-il dit, avec moi comme toujours,
Tu n'es pas ce rappeur de Stuivenberg ?
La musique est vraiment bonne, wow, ça rapporte gros ?
C'était différent avant, dit-il, rapper pour un coca,
J'ai essayé moi-même, mais l'idée a vite coulé, ouais,
De bons souvenirs, il y en a aussi,
Sinon, tout est pareil ici, toujours bon pour les médias,
Rien ne change à part les saisons et l'âge,
Je suis toujours dans la merde, je n'ai toujours pas d'argent,
Le pire, c'est que je vois mes enfants sur le même chemin,
En route vers le même destin, les statistiques le disent,
Je me bats pour l'avenir mais j'encaisse deux fois plus fort,
Je ne peux plus faire ce que je pouvais, perdre fait mal,
Tu me traites d'« assisté » et je le sais,
Mais je n'ai jamais été client du CPAS par plaisir,
Mais je me débrouille tout seul maintenant, même si c'est sans gloire ni splendeur,
Ce Belge ne quittera jamais le quartier, même si je suis le seul à rester,

De la place De Koninck à Saint-Jean,
Je roule, la misère du quartier jusqu'à l'hôpital,
J'entends, un cri, un appel à l'aide,
Pour nous, et eux, les problèmes du quartier,
Je franchis la Porte de Schaerbeek en direction du barrage,
Je vois, la même histoire le long de la voie ferrée,
J'entends, un cri, un appel à l'aide,
Pour nous, et eux, les histoires du quartier,

Des yeux bruns traversent le quartier,
Comme la routine l'y oblige, il prend la pose un instant devant moi,
Au coin de la rue, il y a toujours de la place pour un bonjour,
"Salam aleykoum, labass kidir el haj",
Votre fils, mon frère,
Jusqu'à Rabat ou le bout du monde pour ce que j'en sais, c'était à l'époque,
On a vécu des coups durs ensemble, tu l'as vu aussi,
On rentrait à la maison avec le sourire, des larmes contenues parfois,
Il a dit, je suis content pour vous, vraiment,
Et fier de mon fils, il a quand même réussi,
Même si ce n'est pas toujours facile avec un nom pareil,
Pour beaucoup, nous sommes et restons Marocains, pourtant,
Je me sens aussi Anversois, tu sais,
Je parle parfois plus le dialecte que les gens d'ici,
Et pourtant, les moutons se battent comme s'il y avait une grande différence,
Mais dans chaque troupeau se cachent des loups, avides de tristesse,
En quelle année sommes-nous, un peu dépassé,
L'un crie à la Flandre blanche, l'autre à un État religieux,
La diversité est un fait, ils n'ont pas d'histoire,
Ils partagent la haine dans leur cœur, et celle-ci s'avère fatale,
Idiot, ils nous compliquent la vie,
Ils divisent les gens ordinaires et se plaignent ensuite qu'ils ne s'entendent pas,
C'est grave, mais que peuvent-ils faire,
Je suis chez moi ici et je me sens bien, dans mon Seefhoek,

De la place De Koninck à Saint-Jean,
Je roule, la misère du quartier jusqu'à l'hôpital,
J'entends, un cri, un appel à l'aide,
Pour nous, et eux, les problèmes du quartier,
Je franchis la Porte de Schaerbeek en direction du barrage,
Je vois, la même histoire le long de la voie ferrée,
J'entends, un cri, un appel à l'aide,
Pour nous, et eux, les histoires du quartier,