Verhalen Van De Wijk - Tourist LeMC translation in German

Verhalen Van De Wijk

Grijze ogen lopen door de wijk,
De lijnen in 't gezicht vertellen generatiearm,
Flashback precies we liepen hier tien jaar geleden al,
In cirkels vicieus en onverkiesbaar als milfa (familie),
Ik benaderde die kerel gaf een hand,
Hij keek vreemd op een Belg hier een rariteit,
Ik vroeg, ken je mij nog andere straat zelfde wijk,
Alles goed me u maat hij zei met mij zoals altijd maar,
Ben jij die rapper niet van Stuivenberg?
Muziek is echt goed amai dat boert zeker veel cash?
Het was ooit anders zegt rappen voor een cola,
Zelf ook geprobeerd maar dat idee voer al snel af tja,
Goei soeveniers mogen er ook zijn,
Verder alles 't zelfde hier nog altijd voer voor media,
Niets verandert buiten seizoen en leeftijd,
Ik zit nog altijd in de knoei, ik hem nog altijd geen geld,
T'ergste van al ik zien mijn kinderen op hetzelfde pad,
Op weg naar 't zelfde lot de statistieke zeggen dat,
Ik boks vor de toekomst maar incasseer dubbel zo hard,
Ik kan niet meer doen dat ik kan, verliezen doet pijn,
Jij noemt mij een 'social' en ik weet dat,
Maar ik was nooit voor mijn plezier OCMW klant,
Maar ik doe het nu op mezelf al is het zonder praal en pracht,
Deze Belg verlaat nooit de wijk al blijf ik als enige,

Vanop het De Koninckplein naar de Sint-Jan,
Ik rol, de misère de wijk door naar 't hospital,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, problemen in de wijk,
Ik rij het schijnpoort door richting den dam,
Ik zie, het zelfste verhaal langs de spoorlijn,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, verhalen van de wijk,

Bruine ogen lopen door de wijk,
Zoals de routine verplicht poseert hij even bij mij,
Op de hoek van de straat altijd plaats vor een goeiendag,
"Aleikum selem, labaz kidir el haj",
Uw zoon, mijn broer,
Tot in Rabat of het einde van de wereld voor mijn part dat was toen,
Stoten meegemaakt samen dat zag u ook,
We kwamen thuis met een lach ook ingehouden tranen soms,
Hij zei, ik ben blij voor jullie echt waar,
En fier op mijn zoon hij heeft het toch maar gedaan,
Ondanks dat het niet altij even simpel is met zo een naam,
Voor velen zijn en blijven wij Marokkaan, pertang (maar toch),
Ik voel mij even goed Antwerpenaar, je weet
Ik klap (spreek) soms platter als mensen van hier,
En toch strijden schapen alsof er veel verschil is,
Maar in élke kudde schuilen wolven, uit op verdriet,
In welk jaar zitten we nu, een beetje achterhaald,
De ene roept blank Vlaanderen en de ander een religieuze staat,
Diversiteit een feit, ze hebben geen verhaal,
Ze delen haat in het hart, en deze blijkt fataal,
Idioot, ze maken het moeilijk vor ons,
Verdelen de gewone mens en klagen dan da ze niet same gaan,
Het is erg maar, wat kunnen ze doen he,
Ik ben thuis hier en voel me goed, in mijn Seefhoek,

Vanop het De Koninckplein naar de Sint-Jan,
Ik rol, de misère de wijk door naar 't hospital,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, problemen in de wijk,
Ik rij het schijnpoort door richting den dam,
Ik zie, het zelfste verhaal langs de spoorlijn,
Ik hoor, een schreeuw, een kreet om aandacht,
Voor ons, en hun, verhalen van de wijk,

Geschichten aus dem Viertel

Graue Augen laufen durchs Viertel,
Die Linien im Gesicht erzählen von Generationenarmut,
Flashback, genau, wir liefen hier schon vor zehn Jahren,
In Teufelskreisen und unausweichlich wie Familie,
Ich ging auf den Kerl zu, gab ihm die Hand,
Er schaute komisch, ein Belgier hier, eine Seltenheit,
Ich fragte, kennst du mich noch, andere Straße, gleiches Viertel,
Alles gut bei dir, Kumpel? Er sagte, bei mir wie immer, aber,
Bist du nicht dieser Rapper aus Stuivenberg?
Die Musik ist echt gut, wow, das bringt sicher viel Geld ein?
Es war mal anders, sagt er, Rappen für 'ne Cola,
Selbst auch probiert, aber die Idee war schnell wieder weg, tja,
Gute Erinnerungen darf es auch geben,
Ansonsten alles beim Alten hier, immer noch Futter für die Medien,
Nichts ändert sich außer Jahreszeit und Alter,
Ich stecke immer noch in Schwierigkeiten, ich habe immer noch kein Geld,
Das Schlimmste von allem, ich sehe meine Kinder auf demselben Weg,
Auf dem Weg zum selben Schicksal, die Statistiken sagen das,
Ich boxe für die Zukunft, aber kassiere doppelt so hart,
Ich kann nicht mehr tun als ich kann, Verlieren tut weh,
Du nennst mich einen 'Sozialfall' und ich weiß das,
Aber ich war nie zum Spaß Kunde beim Sozialamt (OCMW),
Aber ich schaffe es jetzt alleine, auch wenn es ohne Glanz und Gloria ist,
Dieser Belgier verlässt niemals das Viertel, selbst wenn ich als Einziger bleibe,

Vom De Koninckplein nach Sint-Jan,
Ich rolle, das Elend durchs Viertel zum Krankenhaus,
Ich höre, einen Schrei, einen Ruf nach Aufmerksamkeit,
Für uns, und sie, Probleme im Viertel,
Ich fahre durchs Schijnpoort Richtung Den Dam,
Ich sehe, dieselbe Geschichte entlang der Bahnlinie,
Ich höre, einen Schrei, einen Ruf nach Aufmerksamkeit,
Für uns, und sie, Geschichten aus dem Viertel,

Braune Augen laufen durchs Viertel,
Wie es die Routine vorschreibt, hält er kurz bei mir inne,
An der Straßenecke, immer Platz für ein 'Guten Tag',
"Aleikum selem, labaz kidir el haj",
Dein Sohn, mein Bruder,
Bis nach Rabat oder ans Ende der Welt, meinetwegen, das war damals,
Dummheiten zusammen gemacht, das hast du auch gesehen,
Wir kamen nach Hause mit einem Lachen, auch manchmal mit unterdrückten Tränen,
Er sagte, ich freue mich für euch, wirklich wahr,
Und stolz auf meinen Sohn, er hat es ja doch geschafft,
Obwohl es nicht immer einfach ist mit so einem Namen,
Für viele sind und bleiben wir Marokkaner, trotzdem (pertang),
Ich fühle mich genauso als Antwerpener, weißt du
Ich spreche (klap) manchmal platter als die Leute von hier,
Und doch streiten Schafe, als ob es einen großen Unterschied gäbe,
Aber in jeder Herde lauern Wölfe, aus auf Leid,
In welchem Jahr sind wir jetzt, ein bisschen überholt,
Der eine ruft weißes Flandern und der andere einen religiösen Staat,
Vielfalt ist eine Tatsache, sie haben keine Argumente,
Sie tragen Hass im Herzen, und dieser erweist sich als fatal,
Idioten, sie machen es uns schwer,
Spalten den einfachen Mann und beschweren sich dann, dass sie nicht zusammenkommen,
Es ist schlimm, aber was kann man machen, he,
Ich bin hier zuhause und fühle mich wohl, in meinem Seefhoek,

Vom De Koninckplein nach Sint-Jan,
Ich rolle, das Elend durchs Viertel zum Krankenhaus,
Ich höre, einen Schrei, einen Ruf nach Aufmerksamkeit,
Für uns, und sie, Probleme im Viertel,
Ich fahre durchs Schijnpoort Richtung Den Dam,
Ich sehe, dieselbe Geschichte entlang der Bahnlinie,
Ich höre, einen Schrei, einen Ruf nach Aufmerksamkeit,
Für uns, und sie, Geschichten aus dem Viertel,