Lyrics and translation Tova - Absent

Absent

Started, down there on my back
I'm good at picking myself up and dragging the past
Setting the traps
Falling asleep,
Just to wake up inside my own nightmares,
As simple as that

Lifting myself off my back
Tying my laces with bear traps

Dragging the closet and guilt for so long
Its feels wrong
I forgot how to act

I'm cut loose eyes in a hurricane
I'm a shell shocked shotgun that's gone insane
I'm a man that's cut all his retrains
Take a sip of my memories and see how they taste mate

Acting out lupine-like philistine scripts
Theres a pressure point left that you haven't yet hit
Theres a disease that circles inside of your brain
And you can't throw it up, it won't circle the drain

I'm a heartbreak letter in the pouring rain
I'm an asphalt dealer with a cage of pain
New wave heart attack, that's ready to react,
Take a step to the back now take a step back

Choose your Gods
And sing their song
They left rules to break
But play along

I'm not bowing my head or begging for pieces
Look at the rubble thats growing beneath us
I'm not running from god
I'm not looking for Jesus
If we don't find him then how could he leave us?

Absent

J'ai commencé, là-bas sur le dos
Je suis douée pour me relever et traîner le passé
Je tends des pièges
Je m'endors,
Juste pour me réveiller dans mes propres cauchemars,
C'est aussi simple que ça

Je me relève de mon dos
Je lace mes chaussures avec des pièges à ours

Je traîne le placard et la culpabilité depuis si longtemps
Cela me semble mal
J'ai oublié comment agir

J'ai les yeux délavés dans un ouragan
Je suis un fusil de chasse sous le choc qui est devenu fou
Je suis un homme qui a coupé toutes ses attaches
Prends une gorgée de mes souvenirs et vois leur goût, mon pote

Je joue des scénarios philistins à la manière d'un loup
Il y a un point de pression que tu n'as pas encore touché
Il y a une maladie qui tourne à l'intérieur de ton cerveau
Et tu ne peux pas la vomir, elle ne tournera pas dans le drain

Je suis une lettre de rupture sous la pluie battante
Je suis un revendeur d'asphalte avec une cage de douleur
Une crise cardiaque new wave, prête à réagir,
Fais un pas en arrière maintenant, fais un pas en arrière

Choisis tes dieux
Et chante leur chanson
Ils ont laissé des règles à briser
Mais joue le jeu

Je ne baisse pas la tête et je ne supplie pas pour des morceaux
Regarde les décombres qui poussent sous nous
Je ne fuis pas Dieu
Je ne cherche pas Jésus
Si on ne le trouve pas, comment pourrait-il nous laisser ?